À NE

- , \ - το ΄ ΡῈ = = D - 20 ἐτάγη, χαὶ EV τῷ Γανθῷ, TOUTEGTIV γρυσῷ, χαὶ ἐν τῷ λευχῷ, Lis DANCE PSE À = ETS ΡΕ Nr: Le a SX τουτέστιν ἀργύρῳ. Καὶ ἐν μὲν τῷ χρυσῷ εἶπεν ᾿ὑόράργυρος ἢ TO , : Ἂχ τὰ ἢ “ ci Ne À 5 , OI Ξρναθάρ EUWC, ἐν 0€ τῷ λευχῷ εἰπεν ᾿ὑόράργυρος ἢ ATO ἀρσενίχου, ἢ , \ ΡΣ σανδαο ράχης, καὶ τὰ ἑξῆς.

Q A 2 > ἴ , + - ἘΝ δ᾽ ιόσχορος EÎTE Διάφορος οὖν ἔστιν ἣ ὑόράργυρος: 1. χαὶ σῆψον] εἰς σῆψιν Β. --- 2. ταύτη lement par Olympiodore (II, 1v, 30). — χεχρυμμένην Om. B.— 4. ἀμήνεος B. Nous rapportons les principales va- — 7. καὶ τὸν ἕνα] τὸν cpoy Β. -- riantes de cette citation, qui sera sup- 10. «Διόσχορος» ] A. Fabr.— 16. τὸ γυμ- primée dans le texte d'Olympiodore νάσα: BC. — ὑμῶν BC. — 17. συνηταγή- et nous les désignons ici par un astéτησαν Fabr. — ὡς νοήμασιν ἡμῶν ὁμιλεῖ risque. — 19. χρυσῷ... ἀργύρῳ] signes Fabr.— 18. ἡμῶν Fabr. — ᾽Εὰν δὲ βούλῃ... de l’or et de l’argent dans les mss. — Le morceau commençant par ces mots 21. χαὶ om. Fabr.— 24 διάφορος οὖν] zx et finissant avec le $ 9 est cité textuel- διάφορος B.

62 TRAITÉS DÉMOCRITAINS

mix οὖσα.

€ < [Q) a τ Ὁ Sy O2 ἘΞ ῶ-

Oo Ὁ Os Ua] ΓΝ a «ἢ ἘΣ

΄ 7 » » - 7 Διόσχορος. Καὶ, εἰ μία ἐστὶ, πῶς ἐστι διάφορος ; δ Ξ ΄ S mooone vives “αὶ evt δή 2 Συνέσιος. Ναὶ, διάφορος γίνεται χαὶ μεγίστην - δύναμιν ἔχει. " RC ἘΞ / ᾿ \ = :

Οὐχ ἤχουσας voi Ἑρμοῦ λέγοντος «Τὸ χηρίον τὸ λευχὸν, χαὶ τὸ χηρίον τὸ ξανθόν»:

Δ / N \ LS Cr Ὁ, 1 \ Διοσχορος.. INŒEL nxoUG OTEO δὲ δούλ ομαι te Σιυνέσιε,

/ ᾽ / / more A : \ F Q2 Συνέσιος. ‘Evénoac, Διόσχορε ᾿ ὥσπερ γὰρ ὃ xnpôc, οἷον δ΄ ἂν = δε “ \ ε ε , ΄ προσλαμόάνη χρῶμα δέχεται, οὕτω χαὶ à ὑδράργυρος, φιλόσοφε, αὕτη λευχαίνει πάντα, χαὶ πάντων τὰς ψυχὰς ἕλχει, χαὶ ἑψεῖ αὐτὰ χαὶ ἐπισπᾶται. Διοργανιζομένη οὖν χαὶ ἔχουσα ἐν (f. 7517.) ἑαυτὴῆ

ω- »»" 5 3 ε 2 μᾶλλον δὲ, ἀνυποστάτου αὐτῆς ὑπαρχούσης τότε χαὶ χατόχιμος , . κῷ DS à = , -- εἶν 2 "Ὁ γίνεται ταῖς οἰκονομίαις ταῖς οια τῶν σωμάτων χαὶ τῶν ὑλῶν αὐτῶν.

7 πε » (ἃ: x ΄ Al : d

2UVEGLOG. τετρασωμία, χαὶ τούτων TE συγγενῆ.

7 THEN - > \ δ Διόσχορος. Καὶ ποῖά εἰσι τὰ τούτων συγγενῆ ;

so

Atécropos. Καὶ αἱ ὕλαι οὖν ψυχαὶ αὐτῶν εἶσι ;

= ἊΣ are) Ὡ ES — S τ Όνà Oo [0] (QE τὶ ΟὟ τὸ rs Ὁ ms a ΞΕ [Q] © a ς.

, τ (a x Ξ - Αχουσον, ὦ ΕΝ ορε. Ὁ ἌΣ ξέει τὸν λίθον, ἣ Re ἵνα

“- 10 - , - ri ε ,ὔ 4 A « se ETRITI0E10 06 γένηται εις τὴν γρειᾶν αὐτοὶ ομοιὼς χαὶ O TEXTOY 15. Après ὑπαρχούσης] ἐν οἷς add. M*, M} καθέδραν ἢ δίφρον, χαὶ μόνον τ. ὕ. ἐργ. f. mel. — 21. ὕλα: οὖν A. — 23. γὰρ om. χαὶ οὐδὲν ἄλλο αὐτῷ χαρίζεται. ὃ τεχνίτης, Fabr. — 24. χαὶ ποιῇ θρόνον suppléé par εἰ μὴ μόνον τὸ εἶδος, οὕτω χαὶ ἣ τέχνη Fabr. et Pizz. Rapprocher la rédaction αὕτη. ΓἌχουσον 2. τ. À. (Ε΄. mel.). — 25.

de Μ': ὥσπερ γὰρ ὁ τ. ἐ. À. E. ποιῇ {ποιεῖ χαὶ om. Fabr.

> 5) Rollers κοὶ Cle ὥστε vevéchar 026 SA SES RSS TO SUAOV TOILE HAL GEEL, στε VEVEGUAL ὕρονον Ἢ Οοίφρον, χα! οὐοξ) > NE NE ἐν / NE OM NS JS (ἄλλοΣ γᾶριςεται © TEYVITNS εἰ μὴ μόνον τὸ εἰοὺς © οὐδὲν γὰρ ζἄλλοΣ

ε , : , SNS à , OUOLWS χαὶ <> χαλχὸς γινεται ἀνὸριὰς (ἢ χύχλος

Νὴ ἄλλο Ci χεῦος. τοῦ τεγνίτοι To ένον σὲ εἶδος αοιζοιμένου * Ὶ \AQ \K72 σχευος, τοὺ τέγνιτου αὐτο μόνον τὸ εἴόος χαριζομένου

2 z MER GENE) Ἃ ! € ΣΝ ς ῳ -" SIN DEN OUT οὖν χαι Ἢ : 02%0%0206 φιλοτεχνουμιένη ϊ 2 μῶν πᾶν εἴοος αὐτὴ

1 πὰ πος 5-7 7 VON Pr = 10] Διόσχορος. Καλῶς ἐπέλυσας, φιλόσοφε" ἐδίδαξάς με, φιλόσοφε. NE: + s τ ANR ᾿ Ν τος 4 5 Βούλομαι οὖν ἐπὶ τὴν τοῦ ἀνδρὸς ἀναδραμεῖν ῥῆσιν, χαὶ ἐξ ἀπαρ- & ΝΖ Se ᾽ SE ΕΙΣ , : 5 / à ὮΝ , Ε χῆς εἰδέναι τὰ ὑπ ᾿ αὐτοῦ λελοξευμένα ὡς εἰρημένα δράργυρος À 5 A 21 = - τὰ e D , 3 4 ἀπὸ χινναδάρεως ᾿ πᾶσα (f. 75 r.) οὖν ὑδράργυρος ἀπὸ σωμάτων yive-

FM à n / e D ΤΕ ΄ - # δι ε Καίτοι γε ἣ χιννάδαρις ὑδράργυρος ξανθή ἐστιν, αὕτη δὲ λευκὴ, ἡ

τὸ προσδοχώμενον χαὶ μάτην χάμνουσιν οἱ τὰς ὕλας ἐξερευνῶντες, x ΄, , , “ 2 "Dr « ΡῈ

χαὶ μὴ φύσεις σωμάτων μαγνησίας ζητοῦντες. "Efsoz: γὰρ τοῖς ποιη-

1. γίνεσθαι Fabr. — χαὶ οὐδὲν — τὸ εἴδο- — 8. συγγένειαν] ἀγγελίαν mss. Corrigé om. À Fabr. — 2. οὐδὲν] οὐδὲ mss. Cor- | d’après Μ΄. — Pizz. ἃ traduit affinitarigé d’après M*. — ἄλλο suppléé d’après tem. — Note de Fabr. : Locus ut vide- Μ΄, ainsi que les autres mots placés | 1or corruptus. — 10. ἀναδρομοῖν Fabr.

ici entre crochets obliques. — 3. Pizz.

traduit, après ἀνδρίὰς : vel circulus vel quoddam aliud vas... (d'après M*?).

— 5. ὑδράργυρος] σελήνη Fabr., ici et

cidéyat] ἀναλαδεῖν B. — λελοξουμένως Fabr.

(ms. À mal lu). — 13. χιννάδαρις] ἐχ χινναθάρεως Fabr. qui omet εἶπεν — δὸράργυρος. K.1. χιννάδαριν. — 18. οὐράνια: B. Les 7. péve:] γίνεται Μ΄. — 29. 2. χρατ. om. deux formes s’emploient. — 22. F. 1. B. — Πηδίχιος BC; Ἐπιδήχιος A Fabr. χαὶ μὴ φύσιν σώματος μαγν.

plus loin. — 6. ἐν τῶ τετραστίχω Β. ---

TRAITES DEMOCRITAINS