I. τιν. — OLYMPIODORE

Transcrit sur M, f. 163 τ. — Collationné sur À, f. 107 το; — sur Καὶ (copie probablement directe de M.\, f. 76 r., seulement les premiers feuillets, plus quelques sondages ; — sur Lou La,f.1r

OAYMITIOAQPOY ΦΙΛΟΣΟΦΟΥ͂ ΑΛΕΞΑΝΔΡΕΩΣ ΕἸΣ ΤΟ ΚΑΤ᾽ ENEPTEIAN ΖΩΣΙΜΟΥ͂ ΟΣΑ AIO EPMOY ΚΑΙ TON ΦΙΛΟΣΟΦΩ͂Ν ΗΣΑΝ EIPHMENA.

1 ΤᾺ ΕΞ δι PNR 2 GA τ: ΤΩΝ A a ς \ CAE κἃ ] LVETOL O€ ty TASUY EUX απο νος μεγ!ρ χε [καὶ] εως μεσωρι

τ᾽ οὖν M; ἢ Fabr. -- ὧδε] ἐνταῦθα ἧς

Β. — 2. τὰ om. À Fabr. --- 3. Après ἱερᾶς τέχνης τοῦ λίθου τῶν φιλοσόφων, puis μαγνησίας] μόνον add. À mg.sup. Fabr.— | dans L: χαὶ εἰς τὸ χ. ἐ. Ζ. χαὶ εἰς ὅσα ἀπὸ χρυσοχόρ.--- σῶμα μαγν. Om. Β; A l’ajoute Ἑρμοῦ χ. τ. À. (comme dans MK). — de 1° main à la mg. sup. — 8. δεῖ] yen 13. ἀπὸ] F. 1. ὑπὸ. — 14. Γίνεται — ἀπο- À Fabr. — ἐν ταῖς y. A; χαὶ ἐν =. y. Fabr. χείμενα] Texte reproduit dans III, xxx, — ὁμοχρύους M. —9. ὑδραργυρίζοντα Fabr, 9, avec quelques variantes que l’on a FL ἀργυρίζονται — Pizz. traduit ray. par indiquées au passage cité. Cp. les textes

liquefacere etyw <veÿ> σεσι par conflatio- analogues contenus dans les mss. La, nibus (coulées). — 10. ἀποχωρίζοντα Fabr. p. 175 et Le, p. 541. — δὲ om. À. — — di om. Fabr. me ôrouvmuatitew] | at est probablement une répétition τὸ πᾶν (καὶ τὸ πᾶν A) τοῦ λόγου τετέλεστα: BC altérée de χε΄. — ssl μετοπωρινῆς À. À Fabr. — A mg. ἀρξ. ὕπομνημ., avec — Réd. de L :... μεχὶρ, ἤγουν τοῦ φεδρυα-renvoi à βοηθοῦντας. --- 12. Titre dans plou εἰχοστῆς πέμπτης, ἕως μεσωρὶ ἤγουν τοῦ

AL : OX. φιλ. πρὸς Πετάσιον τὸν βασιλέα αὐγούστου.

70 TRAITÉS DÉMOCRITAINS

» , 5 Ζ.- ἃ 5 à Nr - 2 = (γγείοις ἀποχείμενα. Καὶ ἐὰν δύνῃ ποιῆσαι, “ποίησον τῆς ταριχείας τὴν ἐνέργειαν, χάλλιστε τῶν σοφῶν.

Ἔθος γὰρ τοῖς ἀρχαίοις Mur οτος τὴν ἀλήθειαν χαὶ τὰ πάντη

: ΄ Que N \ ! .

τοῖς ἀνθρώποις EUONAX, οι LU τινῶν XL κενῆς ἐμφιλο-

5 το DES CAN ; A ὅν S ἀφεγγεῖ αὐτῶν al σχοτεινοτάτη ἐχδόσει συνεσχίασαν, ἀλλὰ καὶ αὐτὰ ; \ « e ! ὮΝ >» ΒΕ - ΄ , ’ = ΄ LA τὰ χοινὰ ῥήματα δι ᾿ ἄλλων τινῶν ῥημάτων μετέφρασαν ᾿ ὡς ἔχει

ἐπὶ τοῦ ἐν ὑποχειμένῳ χαὶ οὐχ ἐν ὑπ τοχειμένῳ ᾿ ὡς χαὶ αὐτὸς γινώσ- ΄ δ, - τ SEEN ΠῚ \ A.

xeuc, φιλόσοφε Oéanotæ, εἰς τοῦτο αὐτὸ λάτωνα χαὶ ριστο- = sn ΄ \ e / = IN ΄ τέλην ἀλληγορήσαντας, καὶ πρὸς τὰ ῥήματα ταῦτα ὀιαφερομεένους. a A x , ! » - « LA LE 4 ᾿Αριστοτέλης γὰρ τὴν οὐσίαν φησὶν οὐκ ἐν ὑποχειμένῳ εἶπε, τὸ

ἱ NA Ω͂ > € ΄ II , \ 1 > , 0€ GUUDEDNXOS EV υποχειμένῳ. λάτ ὧν ὁὲ πᾶλιν τούναντιον ποιεῖ

Ἁ A € La A! 5 2 A 33 e LÀ mn χαὶ τὸ οὐχ ἐν ὑποχειμένῳ τὴν οὐσίαν χαὶ τὸ ἐν ὑποχειμένῳ Toi συμθεδηκότος, χαὶ ἁπλῶς ὥσπερ ὅσα τοιαῦτα χαὶ τοσαῦτα χατὰ τὸν N ͵΄ - 2 7 SEX 7 LES S EN = δοχήσαντα αὐτοῖς τρόπον ἐξέθεντο. Οὕτω χαὶ ἐπὶ τῆς τιμίας ταύ-

΄, NE 4 , ΠΣ καὶ πὸ “ τὴς TEY/VNS πᾶσα σπουοὴ γέγονεν τοις αφγδιοις, ενος οντος τοὺ τὸ T2 PAXY= /

ματος χαὶ UDC τέγνης διά τινων θεωριῶν χαὶ αἰνιγμάτων ἐχθέσθαι 3 i Fa ΣΙ ï i

= ΤΆ , , x ἵνα ἐχ τῶν φυσιχῶν TE) ἀχοντίσαντες τοὺς ζητηπὰς, εἰς

St SUN 60 me πράγματα μεθοδεύσωσιν, à δὴ χαὶ γέγονεν.

᾽ re x 2 ΄ Ex τῶν ἑξῆς γὰρ ὃ παρὼν δηλώσει τρόπος.

1 ταρίχευε χαὶ πλύνε ταῦτα πρότερον χαὲ ἐνυποχειμένω M ici et presque partout. ἄφες αὐτὰ L. — ἕως] ὡς M. — τὰ αὐτὰ] αὐτὰ — ἐν ὕποχ. εἶναι, τὸ δὲ συμό. L. --- Αριστοτέ- Α, f. mel. —2.'ayys Ὅτ ἄγγεσιν À. — δύνῃ] λης γὰρ] Cp. Aristote, Catégories 5,p.2a δυνείσο! (pour δυνήσῃ ?) A. — 3. χάλλιστα χαὶ 11.— 13. Πλάτων δὲ! Cp. Alcinoüs, sur σοφώτατα L.— 5. M mg.: φάρμουθι, ἀπριλλ les dialogues de Platon (dans le Platon (Main du XVe siècle). — 6. Après ἀπο- de la collection Didot, τ. ILE, p. 252). —

χεν add. L. — δὲ ὅτι] γὰρ Après ποιεῖ] Réd. de L : κατὰ ἱμὲν γὰρ τὸ

Ὁ ἐνυποχειμένῳ L 2 fois. — καὶ οὐχ ἐν χράματος (pOur συγγράμματος } A. — 18. 02. À. — 10. ὦ φιλόσοφε δέσποτα L. — θεωριῶν sn ἐχθέσθα: L. — 19. τῶν μὴ ts τοῦτο γὰρ αὐτὸ Πλάτων χαὶ ᾿Αριστοτέλης | φυσιχῶν L. ἀχοντίσαντες] ἑλχύσαντες IL: ἀλληγοροῦσι L. — ἀλληγοροῦνται À. — 11. 120; a) — παρὼν] Réd. dE διαφέρονται πρὸς ἀλλήλους L. — 12. ᾽᾿Ἄρισ- γέγονεν αὐτοῖς - τὰ δὲ πάντα ἐχ τῶν ἕξῆς ὃ

OLYMPIODORE. — SUR L'ART SACRÉ σῇ — ᾿νταῦθα

δι AN οἱ τῆς πηλώδους γῆς.

t »- ES Lo] Ξ

"» LA = ’ ἧς ὀφειλούσης πλύνεσθαι

χαὶ πλ τὸ πηλῶδες ἐξέλθη, χατὰ τὴν θείαν Mapiav.

‘ LA - LA Häca γὰρ γῆ τοιαύτη σωματο φόρος, πλυνομένη, εἰς ψάμμον χαταλήγει. Μετὰ οὖν τὴν βεόαίαν χαὶ χαθαρὰν πλύσιν εὑρήσεις τὰ ’ x

κὺὶ Vu DOULY vi] 1.29

“ἡ Ν - . ͵ “ ἴοντα D μολυΐῤδίζοντα, ὅ ἐστιν ἀργύρου à μολύδοου ! ᾿Ξ - A \ GW: CEA ù } NE \ ! , ξεγο ς XAL τοὺς DUC τ ON AO τ ἔχοντα, ὡς χαὶ τοὺς λίθους, αὐτὴν δηλαδὴ τὴν ψάμμον ἀνωθεν - τὰ EC τ ιν ΄ ΝΜ “- , οὐσιοῦσαν ᾿ ἥν τινα οἱ ἀρχαῖοι διὰ τὸ χύριον ὄνομα ἐπέθηχαν λιθάρ-

€ \ - SIN Ξ ὅς \ -: “ 9] Τὸ γὰρ « ἀπὸ μηνὸς μεχὶρ.» οὐδέν ἐστιν τοῦτο γὰρ ἐτέθη ἵνα

ς N = = / 2 <a ὃ ἐντυγχάνων δόξῃ ἀπὸ τοῦ γχρονιχοῦ διαστήματος ξηρίον εἶναι χαὶ ἔτ 7 ù x SR « NA \ hr4S Q σχευὴν, xa ἐάσας τὴν εὐθεῖαν δὸὸν, πρὸς τὴν ἀκανθώδη dœvaopaun ͵ πλάνην.

La ΄ ὧν τινῶν Δώσιμος μόνος μέμνηται.

nano. Der παν an ec vb Ge

πρᾶξιν ἐχλαμόάνεται. ὕστω σοι γνωστὸν, ὡς mal ὅτι τις pou ΕΞ y δι.

= = = ax e à \ - \ γοῦν τῇ πλυθεὶς ὃ πηλὸς εἰς τὴν

1. M mg. sigle ἐξ ὡραῖον. — Γΐνετα αὐτήν] ἐν αὐτῇ L.— 12. Τὸ γὰρ] F. 1. τὸ

δὲ... Réd. de L : “Απασα ἣ ἐργασία τῆς δὲ. — 13. διαστήματος τοῦ ξηρίου ποιεῖν τὴν # ιχεΐας γίνεται, — La phrase Γίνεται — σχευὴν, χαὶ μὴ ἐάσας... L.— 16. ἀποχείμενον

ΜΚ. εἰσ!] σημαίνει L. — 17. ὧν τινων] ὧν L.— 18. Τῷ δὲ] Τὸ δὲ AL, f. mel. —

est citée dans le morceau ἘΠ σις, πε complétée ainsi : μέ)

des ἐξέλθη χαὶ εἰς ψάμμον. χατ RE n. — 2.

Après ὃ φιλόσοφος] περὶ τῆς γῆς add. L.— 5. πλύσιν] πλῦσιν M partout ; πλύνσιν AL FESSES —6: Après εἰ lei 41 μεταδεόλημένα add. L. --- ἀργυρίζοντα]) ἢ γρυσΐζοντα L.— 7. ὅ ἐστιν — λιθάργυρον] Réd. de L : τουτέστιν ἀργ. ἢ γρυσοῦ, ἢ OX. χροιὰν

20. Après ἔστω σο!] τοίνυν add. L. --- ὡς χαὶ À; om. L. — ὅτ: --- δεῖται!) Réd. de L : ὅτι ἢ ταρίχευσις τῶν OÙ. χρ. τ. δεῖται.

— M mg. : sigle de ὥραϊον et de ypn5τόν. puis : ἀληῦ (ἀληθές). — 22. Après ὃ πηλὸς] χαὶ add. L. — φύγεται — μεχὶρ] Réd. de A : ἐξ ἀπὸ μηνὸς.

" UEY 1.

7 TRAITÉS DÉMOCRITAINS

à (nb NN 5 A A \ ΡΣ \ , 227 e 0] Τῷ δὲ « ἀπὸ μιηνὸς μεχὶρ χε ἕως μεσωρὶ χε » ἐσήμανεν ὅτι

a om S Ὁ

CA) a S [ΟἹ a €

"Oo ον SY a