AO NI 5 Ὁ TH

Δι ΒΟ ΧΑΆΔ OU EN BAOVPINH ΙΑ ALIMNIBADIKENKANTLLE NO KaftiTHpol ay LE RACINE

SG EE Rae KALTITHPEN TE TARN ἃ.

πα ἘΠ εκ RES EMA

ΧΕ ΎΙΚΗΝ ττάγει ER ZLN6HN TES ει ἡ

250 ἀπ er JUN

ΣΉΝ ΟΝ 3ι: δ fa

pc Ldpore Ann n

τῷ en

SIGNES ALCHIMIQUES Planche I, première colonne, à gauche

Photogravure d'après le manuscrit de Saint-Marc, fol. 6.

ἐπ Een PO NE Joe NT Σημεῖα τῆς ἐπιστήμης TOY ἐγχειμίένων ἐν συγγράψμασ!ι τῶν. φιλοσόφων; χαὶ μάλιστα τῆς μυστιχῆς πὰρ αὐτοῖς λεγομέν 0GODIAE

« Signes de la Science, qui se trouvent dans les écrits techniques des philosophes : ce sont surtout les signes de ce que ceux-ci appellent la

Philosophie mystique.

ΡΟ RE ES A OT Σερυσοῦν δίνημια.- 1... limaile d'or.

XKpucoÿ πέταλα...-.. -- -... Feuilles d'or — avec second signe à droite,

d’une écriture plus récente.

Or calciné (fondu).

Electrum — avec 2° signe plus récent.

Soudure d’or.

Υ Mélange d’or.

PADUDOS. es CI ΔΈΡΘΠΕΣ

IN FACE redecoceredooc . Terre d'argent.

᾿Αργύρου δίνημα. .......... Limaïille d'argent.

Ἀργύρου πέταλα. - - - «τ τ τον. Feuilles d'argent.

᾿Αργυροχρυσοχολλα.- - ----- .. Soudured’oret d'argent récent.

᾿Αργυρος zexaduäves........ Argent calciné (fondu).

Χαλχὸς 1mp125.. .......... Cuivre de Chypre — avecsecond signed’une ancienne écriture.

Χαλχοῦ ἜΠΗ τ τ udenredecuivre[minerai).

Χο οῦ ρίνηροι ----..---Lotlimailedelcuivre.

Χαλχοῦ --... Feuillesdelcuivre.

Χαλχὸς ἀεαύμξνος:- --- .-... Guivre calciné (oxydé).

Sy. ecenaRouille dercuivre.

ID PETITES . Orichalque.

avec secondsigne

ΣΟ ΞΑΟΡ noie τ Fer. - - -Αλλῶς, autre signe.

Drop ee CC Ὑδττε δδῖτεῖ [ὨΪ1ΠπΠεῖϑ])-

ΠΡ OCDE EN QUL ee τος + imailledeter.

δ θοῦ, ESA NON. - - . - =. - +... …— Feuille de fer. Sonore ee Routlle derter.

Plomb.

Lun La] a»

o LH] a τὸ Ο

Planche 1, deuxième colonne, à droite,

Mel DEA 0000000000 Σελήνη ἄργυρος

ot

Ἄρης πυρόεις oldmpos......

Soleil, or.

Lune, argent.

Saturne brillant, plomb.

Jupiter resplendissant, électrum.

Mars enflammé, fer.

Vénus lumineuse, cuivre.

Mercure brillant, étain.

La suite forme le commencement du verso de Ja feuille 6 dans le manu-

scrit ; elle a été ajoutée par le graveur sur la planche I, après les noms des

planètes, lesquels sont effectivement à droite du recto de la feuille 6 dans le

manuscrit.

mec See πος "

(TNPOS χελαυ μενος. τ τ τ:

Terre de plomb (minerai).

Molibdochalque.

Limaille de plomb,

Plomb calciné.

Etain. — Ac, autre signe Terre d’étain (minerai).

Limaille d’étain.

Feuilles d’étain.

Etain calciné.

Mercure.

Brouillard [vapeur condensée).

Concrétion (coagulum) blanche.

Concrétion jaune.

Litharge.

Soufre apyre,n’ayant pas subi l’actiondu feu. Soufre. — Matières sulfureuses.

Soufre natif.

Sélénite.

Le verso de la feuille 6 du manuscrit n'étant pas inséré en entier dans ce qui précède, on a ajouté et intercalé les signes qui suivent avec leur interprétation, dans la colonne de droite, sur la planche II.

- PUR HE ἃ ὦ x πὶ Or δὰ δ Li”

FiGure 4. — Planche II

XEN EAN HA! op Δι ιν οί

DEN EF TE Fi pébanimontinason

ΑΜ ἌΡΟΝ Κι je ns HARaLULVAATE NR NITJON guagqie X enr OISE af ou @ PERS SITE EN HAE pau τὶ laupai NY KTEL L De Me ES +? πε piani "ITÉTIN & kaa KdR art à HA AN 24 AN ON IN AE APE DA 11ArNptid Kpowoc.

on a, fe aa A

ἔμ τις οἷα LIRV NP αλπ ΔΆΔΙΚΟΙ͂ΜΟΝ typiicon »" PARA Aa NA 0 à ir xovta 24 EE) — FAN RAA army (a CT = γι | — ὃ κ᾽ 4 χει Nr aer-to ni A EN KL Ÿ 31N4on DELA art Ÿ ras οι À ausrime 2 4. ΠῚ ιὐ αὐ τεῖτ το το τὶ ΚῊ à ΤΠ :

ἊΨ τς ἐν Re pe btp on Ce Ὶ Len “26 Ernx « οἵ.

VEN ax. Ve œ Bprzwe 2 d PAZ ENS EE

[TH ALH

Première colonne, à gauche.

La colonne gauche de la planche II renferme les signes du folio 7 recto du

manuscrit, et la colonne droite la fin du folio 6 verso.

NE Nkleme. τ τοῦς «λίθο: RTC

Obs ers EN ADEME

NE ET TRES Nbre ce de 10 Ἡμερονυχθήμερα.

NÉS Kazyravés . .....

15 Ὥχρα. ae ς τῆς

Σίριχον (sic).

Pasanver ἔλαιον...

Minerai pyriteux de cuivre.

Pierres.

Chélidoine.

Eaux marines.

Eaux pluviales.

Eau.

Jours — 2°s.anc.

Nuits. — Ὧραι.

heures.

1 jour et 1 nuit

Feuilles.

Claudianon (alliage)— 2° signe plus moderne.

Cinabre.

Safran.

Ochre.

Arsenic — autre signe ancien.

Couleur rouge particulière 2° signe moderne.

Orcanette. — 2e signe plus mod. | — autre signe| ancien: λαδιχίνη.

de Laodicée.

plus

Oclaruec.......

LOEB το Οστραχον ὠῶν....

DV OV rubis nee ie <E

NGC EE M ee

Deuxième colonne, à droite.

Vin doux.

Huile de raifort.

Huile dericin.

Natron.

pla 5y:5=6... Alunen lamelles

Στυπτηρία στρογγύκη Allun arrondi.

108 bone eee. Pyrite-

CN none λίχυνησίχ πα ΚΑ Ά

Cadmie.

Magnésie.

ARE she AAC AOC... re AUSNALSN

ÉTUNOE so sale eee te

Sandaraque (autre signe anc.).

Misy (couperose jaune).

Sori (corps analogue) — Ξχνθέν.

jaune; signe d'écriture plus moderne.

Laccha, sorte d'orcanette.

Céruse.

Les blancs. — Ξχυθέν. jaune ; signe ancien.

Œil.

.Les œufs.

Coquille desœufs — répété avec autre signe plus moderne.

Bleu.

Verre — autre signe plus mod.

Epreuve des métaux (coupellation) — autre signe plus mod.

Avant pris.

Antimoine.

Sel.

Sel commun.

Sel ammoniac.

Chaux, plâtre.

Chaux vive — 2° signe ancien.

Rubrique du Pont — 2e signe ancien.

Fiçure 5. — Planche III FT 77m Ta νι ® 0300 Q enr À BiTapron

δ΄ «.«ς ἘΝ δή τς τ it F BOTAN H

! : Lev Soÿ

LIN HN JAN ZX MUWNH

* Awrar ie pa

10 κῶν 1CN1ICAN IN C° te κα ιε΄ σις τῇ “-: De Ὁ : Goes σθαι € ὟΣ ; SONT ÿ ἷ . ve ue Rime Aer δῇ FGDENS X χεῖλο

OL = EN NI Led ΔΛ 0 a CE

πον δια] φιροεέφων τη εθεῖας Ent τη ακη (AI TE RAC:

& ALLO HE: A2 DH AUS Ip rree : πτεπταειρε:

LOS NI EN OC: Epune TAN (hpil: HH0CFEBE14 :

THEJXI0r : Ar 240 RAI λει:

Zénoxcparme: Hoi :

Apricsner: Hei2eupoe:

Nr icai ὃ HA Ht DiorrnHti πρ Ἀλλ RATE:

imratot: ZE 1240 € τς Tr anor: piragene:

XAaunc: ΒΑ NH:

XIUTAAN OC : téprioc:

τῷ ot

τ τς ΕΣ ΤΣ ὧν DAV νυν ete ΓΙ Βοτάριονε .1- τοξα Βόχρτα, ..--- DEAN Ce Αἰθάλη οὐρανοῦ. - -

Λωπὰς χύθρα....- Κνίχανθον (sic) - - -

Alu πρσοξ ας PUIS τ a0 ae

NON == ΑΙ Χυλός. est

A. AS Mr > ;, Ονόματα τῶν φιλοσόφων τῆς θείας

ss...

Folio 7, verso. — Planche III.

Fleuve. — ξανθόν, jaune — signe plus mod.

Vinaigre.

Faites fermenter.

Botarion (vase de digestion ?)

Fumier, fiente — signe plus moderne.

Plante.

Vapeur céleste.

Creuset.

Matras de terre cuite.

Fleur de cnécos ou carthame.

Sélénite ou talc.

Terre.

Vapeurs sublimées, fumées.

Nombre — répété avec signe plus moderne.

λίτρα, livre (poids)

ἀσόεστος, chaux vive Ὁ signes plus mod.

τρίδε, broyez.

Bile

Suc.

Formule complète.

Noms des Philosophes de la Science et de l'Art divins.

Ἀτογενη ser

drrecose “Ὁ

Moïse.

Démocrite.

Synésius.

Pauséris.

Pébichius.

Xénocrate.

Africanus Lucas.

Diogène.

Hippasus.

Stephanus.

Chimès.

Le Chrétien.

Mopti... 27e Marie.

ἸΠετάσιος. - - - ἋΣ Pétasius.

"Bent 0. AA Hermes.

( EL re ee .-- Théosébie.

᾿Αγαθοδαίμων Agathodémon.

Θεόφιλος. -- Théophile.

ἐξ οίδῶρος.. - --- Isidore.

Θαλῆς (516)... Ἐπ Thalès.

Ἡράχλειτος "-. τ Ὁ Héraclite.

Ζώσιμος - Zosime.

Philarète.

Juliana.

Sergius.

.Cette dernière liste a un intérêt historique, plutôt que technique. Son

commentaire se trouve dans l’ouvrage sur les Origines de l'Alchimie, cité

plus haut, p. 128 et suivantes.

Ficure 6. — Planche IV

͵ Lai

: τἰὁρωταυταγ συκῶν ν᾿ Ὁ voameuc : ᾿Ξ ἐξρμανήωπωγοναζωγ πε ie den STE K@A Χτισούλου͵ Br Bou: ἊΡ Draps 7 APE pi vieu ST à ἀργύρος C:

ὑδραρτυρός D AP LOU MAALEES- ᾿λφίσος καὶ κῶν 106 Fr XP kom 7 posts” σρτύρου on Gr propos rome ÉT ap rupre κελρυκῖϑος Cx AXEÈ κυπρίος À "χαλβὸν rh ᾧ rend piyicna À Aou σέθϑλου A, καὶ κενικυκεΐνος ὅς" ᾿χαλοονος δ᾽ ὥρίχορνος UD - ANG κασιημρος ᾧ 5.0. Ὁ ον CONCNTOE κρόγος pat Joy: AONIB annee renbS ent D. “mexi 8 δουρηρίαμ À) soi BRenera D: ἀφγλωφιασήνρος af: κασιλήρου rs À agrAn βου ρήγις aa δ᾽ ag Aupou σέίαλον ὅδ᾽ Χαρ] lupoc xe nova ἔφ. νεφέλη Ni Αἰ ϑάρτυρον XEU avr ro AC: νεφίλυν ξον θεὺ πτατφοὰν NS ΑἸ θῴ γυρον Ἂς: 93ον ὠπύρογ G. pa +, ΠΩ δίκηον y apposé nier, ᾧ € ol γος ἀφιιγέος OX οι papäyieve na LE κέ γον ἔλαιον Κλ᾿ vpn δ᾽ πυτῆ" “je cxnan δε. Grerv 80. up (Ave PA: Ha a a): ΠΟ à AE ae D ‘ga Mot yoy æAk: M: “eyes NP ἄφθεαες 2 raie mé mov bai mr à ἄλλος ME - χάλ +- -δι.

καψϑος ὃς Dan g στ᾿ AN: En Sroy ÊA: = sage v MT ὀμβρίαν Ur 666: ὕδωρ Χαιζραι (YOUR EGNN: ὧρ αἱ Mau pO Vu νον

ot