Livre (poids) — mines {poids — eau — un peu — commun

Ou bien — demi — coquille — mercure.

Mines (poids) — setier — commun — ensemble (deux signes;.

Arsenic (deux signes) — feuille — sacré — apyre.

Composition — sec — pulvérisez — divisez en lamelles.

Vapeurs, fumées — or — plante — limaille.

Autre liste — raclure — fer — camphre — arèn (mâle, ou arsenic ?, ou Mars ??).

Ensemble — cyclamen — porc (ou utérus? — semences.

Argenté — sel — encens — pulvérisez.

Zizi nazé (gingembre?) deux fois répété avec signes — mastic -partie supérieure de la tête? ou rassemblement ?

Cœur — foie — estomac — signe

Larynx — aloès — lunule ou sélénite — safran.

Poivre — arsenic — pyrèthre — Aromate ὃ

Pulvérisez.

(1) ΜΡ est ici pour B.

FIGURE 9. — Planche VII euro σρύϑρως, ΡῈ Ab rio eu Bob:

mie): MTRTR οι. ue C ΩΝ En en “" παρα τα. BR τ Sen LAS ever: j ASpMGT M" opvic DD «y δι κα: “ὕδωρ δ: Evans" ἄψϑος 4 κλιβδὸς Php mu © Amex eme ΒΩ. "λευκοῦ λε' ES Ppixans Φ.: RNA ΤΣ naar. Enpoy Ë- φησιν qu: vien βιζωβο.

οφϑορμυὶ 99. σϑογῇλον Θ᾽ ARNO NE AP age ϑφον χ᾽. Pr Gun À 0 V0s Ar oo bon ἢ: CHE LE PY κα τύ γυλσν Pix: (ῥ᾽ σκιώρλονκδ. σελ: .67: oav mod" Len Δβυρκον Yp - raixor ae COR (ἐπ θύμήον Er à Cu) EU * aX Bayuy 2 once Ayo AN UM NOU GS « κὰς PRES "ἀαροχοςαζῷ 2" AC YO Ἀάρι δὸν αβαπγαρ OUR * ns δος: ἀκώλεα ME γαλαγκώ TV}:

Ἰον AS". Ἴ καρ Dore” amer t ἀξούγγαν ΕἼ δ᾽ γον af. ἐψιλξῃμν" 8 ge mue ΤΗ͂Ι SUD Ky: ADN CO Y RQ ke puy PA: σηρί κογσίᾳ Ἷ pou Yi" rx βρικύγίογ (᾿Αφοι μα: UE “σερσοῦ ᾿ * ὑσκίακος PE. ax ot κι". A: σελλγο αὔρας .π κάμφωρα ᾧ ": nounou κιαρίον ἄρ᾽ φύλν Ÿ A £PaYO - καρ Te D: aps αν τα “Ah ay oo?

τ΄ “σαϊχαρ ER: A - Kimi E y re PEN

Planche VII, folio 18 du manuscrit. recto

Roquette {eruca) — fortement — antidote — plante.

Natron — homme — fils — comme — si — il est (deux signes). De ou de la part — sur — triturez — couperose.

Cathmie ou cadmie — grand — magnésie — oiseau — ortie.

5 Eau — encens — fleur — plomb {signe double).

Cuivre — écailles ou écorces — pétasite (plante) — blanc. Amas de terre — frisson ou arcane fleuve — bain. Pomme — sec — il dit — nard — racine.

Yeux — arrondi — long — or

10 Asemos — soufre — terre — ciel — temps.

Terrestre — natron — dans le — et — car — et car. Séricon — fruit de myrte — lune — polype (ou fougère). Scammonée — marrubium [} — agaric.

Coloquinte — fleur de thym — amome —- galbanum.

15 Myrrhe — Ladanum (gomme aromatique) — amidon (farine). Clou de girofle — musc — noix muscade.

Ambre — safran — acacia — galanga.

Momion (bitume) — cardame — huile — axonge.

Vin — décoction — opoponax.

20 Lis — rue des bois — corne? — svuie ou pigment rouge. Arcos, plante? (1) — valériane — stachys — véronique. Meum (ombellifère) — coagulum, lait caillé — une fois — pêche (?). Jusquiame — pavot — semence de lune.

Camphre — concombre — feuille.

25 Air — fruit — tapis, couche — chaux.

Sucre — farine — ricin — manne (le signe est à la page suivante).

(1) Voir Sazmasius, de Homonymis | nine, Matière médicale, livre IV, chap. Hyles Iatricæ, p. 52, a, C. — Diosco- | Εν τ EVE

FIGURE 10. — Planche VIII

Σ᾿ σαγιόον cf ρέον MAN Nan TR 'βρόκος Bu.

λυρυγίαυ D Sr Vi ου Fo Ῥ λίθος N'a Was Au FU puy à So κρό À vouo nu βος- ft δκασίλκρος" {ϑσίξαρος, ἐπα ga Rte φοίηρς, eng * γῦρον ἡ! Apr ge Ph pay XP τὸς À ὑδράτυρος De Rajow ζ' up Εν Ge:

AXE ζω pol AVR NPA πυρὰ τς; »χάλκαν ἀς- EN Adele À Léa oxuæ, θυς Ὁ" qe Le: ὁ κοχλίοο KO - ὄβολος en χύ" LU NDO EE ὄδιβλιος πρό ὁ ὀβολς NO & + ὄχύγεξ X° ὄβολοετρας 6’ Ndkepay ke δρολοὶ Λύλαρῆος ς΄ u 0 ax λ' δϑεσαρὰ αι. Aou xOANH A1 0V ὄχ" otre sk Année Ὁ UNE ὅσα ἔτι: "αὸ δωυνάριον δῇ: ᾿λϑλκωγρῷ Okv ue RO AA nine UE” LENS ut ovovayduec δ’ ou CCE sa ÊX ἀλὸς es Où PSE κζεως, δ’ χάρος Eau Κα #

κι Grau Ÿ ap do ! Xi baprôpos DNS” FH OM προ ti © πυριγα« νά: “λον ἀρσενικῶν σίδερος Δ᾽ or οι AE À “- “ὀρεύροσῷ.

AA bec JA καρ δὴ οι TP en “Λέλφον EN THHE0 σχι. AE οἱ δεν pp σεαιγον OS - TPE F. ΝΣ A2 UT πολύ τόδηον me σι Wyoù TD pri © "χα ναρί or Awyaov À

ZIP Cou mpny +: ΒΡ: -

Planche VIII, folio du manuscrit, verso.

(En haut et hors ligne) pulvérisez — vapeurs condensées — océan (ou le bleu ?). — le pompholix ? {signe seul) — santal — rhubarbe — aloës.

Miel rosat — sumac — avoine.

Grande centaurée — serpentaire — pierre — hématite (deux fois, sans signe).

Myrte — autre liste (les signes précèdent ici les mots) — le plomb,

de Saturne — l’étain — le fer.

L'or — le cuivre — le mercure — l'argent.

(Puis les mots précèdent de nouveau les signes) — soufre — natron — partiel — vert — vers.

Mercure — demi — eau — soufre.

Suc (des plantes) — divisez (ou parties) — faites fondre — livre — pyrite. Ἄς ι

Couperose — livre — quatrième ou quart (d'once?) — le cyathe (mesure de poids).

Scrupules (poids) — cuillerée (mesure) —obole— chême (mesure de capacité).

Demi-obole — triblios ou cotyle (mesure de capacité) — deux oboles — chénice (mesure) — trois oboles — le carat [tiers d’obole) — quart d’obole — l’'holque (poids) — la drachme.

Cuillerée (mesure) — le setier — le chalque(monnaie)— la cotyle.

Le statère — le denier — les chalques {mesure).

La fève (mesure) — chalcite ou calamine — le chaud — cathmie (pour cadmie).

Le premier jour du mois (?) — ensemble — la bile — le sel.

Le suc (des viandes) — couperose (misy) — partie — calciné.

Céruse — semence -— litharge — antimoine.

Ronde — pyrite — arsénicaux.

Fer — sandaraque — écorce ou écaille — argent.

Couperose — cœur — des longues [τὺ — complet.

Emeri — gingembre? selon d’autres myrrhe — vénérable — autour.

Brasier — vie heureuse — polype ou fougère.

Volatil — oiseaux (œufs d’) — oison — champignon.

Porcin — désirable — sec.

Quelques mots, en finissant, sur la date à laquelle remontent les signes que nous venons de reproduire. Les signes des planètes figurent déjà dans les papyrus astronomiques du Louvre, qui remontent au temps des Antonins ; ainsi que dans ceux de Leide, un peu plus récents. Dans ces derniers, ils sont en outre appliqués à l'or (1), à l'argent et à des noms de plantes et de minéraux, comme dans nos manuscrits. Certains autres signes, celui de l’eau par exemple, sont des hiéroglyphes. Le nom d’Osiris (PI. VI, 1. 7) était employé, d’après Stéphanus (Origines de l’Alchimie, p. 32), pour désigner le plomb et le soufre [même signe pour ces deux corps, PI. V, 1. 11) chez les Égyptiens; dans notre planche VI, ce signe rappelle aussi un signe spécial de l’or, situé plus bas (PI. VI, 1. 19).

Les signes de matière médicale sont plus modernes que ceux des métaux et des planètes. Je ne les ai pas trouvés, par exemple, dans les pages reproduites par Lambecius (Comm. de Biblioth. Cœs., Liv. IT, p. 135 et suivantes). et par Montfaucon (Paléographie grecque, p. 202), d’après un manuscrit célèbre de Dioscoride, écrit vers la fin du v° siècle pour Juliana

Anicia, fille d’Olybrius, l’un des derniers empereurs d'Occident (2).

En raison de l'importance de ces signes, pour la lecture des manuscrits alchimiques et médicaux, j'ai cru utile de faire un petit lexique des mots contenus dans les tableaux précédents, avec indication de la planche et dela ligne correspondante : les mots ont été conservés, pour plus de sincérité, tels qu’ils existent dans le Manuscrit, sans en corriger les fautes et sans

les ramener soit à leur forme régulière, soit au nominatif.

(1) Le Soleil (et l’or) sont parfois dé- dientfondamental de l’œuf philosophisignés par un cercle avecun point cen- que, dans nos manuscrits (fig. 4,1. 13; tral, surtout chez les astronomes; fig. 8, 1. 13). l’électrum et Jupiter de même (fig. 7, (2) LaMBEcIUs, p. 222 ; MoNTrAUcON, 1. 13). Ce signe représente aussi l'œuf p. 204. Le nom même de Juliana figure (fig. 4, L. 26), l'œil (fig. 9; 1. o), le ciel, dans la liste du ms. de Saint-Marc, tout objet rond (fig. 9, 1. a), tel qu'une PI. 111, avant-dernière ligne, p. 110 du variété d’alun, par exemple; maisil est présent Volume.

généralement affecté au cinabre, ingré-

᾿Αγαριχόν : VII, 13.

"Ayryshos : VI, το.

ἼΛγχουσα : II, 18, 20.

— λαδιχίνη : IL, 18; N°0:

Acp : VII, 25.

’Añp : V, 4.

Αἰθάλαι: III, 13; VI, 19; VIII, 10.

— οὐρανοῦ : III, τ; Ὗ: : 26.

Αἰθάληται : VI, 2.

Αἰἱματήτης : VIII, 4.

᾿Αχάζεα : VII, 17.

Αλας: ΤΠ 15; IV, 225 ὙΠ 22 VIII, — χοινὸν : IT, 16; ἘΝ. 25:

᾿Αμμονιαχόν.: II, 17; IV, 23.

"Aprap : VII, 17.

᾿Ανάχεφαλον : VI, 24.

ἸΆνθρωπος : VII, 21.

*Avos : VII, 5.

᾿Ανθράχια : VIII, 25.

᾿Αξούγγην : VII, 18.

᾿Αντίδοτον : VI, 1.

VI, (Voir θεῖον.)

"Arupoy : 17.

Apyvpos, ἀργύρου : I,

τς LV A4VIIT,

HAN TVR

ἸΆρην : VI, 20.

ZAGne Al 5; Ver

᾿Αριθμὸς : III, 14; ML 3.

ἴλρχος : VII, 21.