CHAPITRE XIX

Comment , après avoir prie les lecteurs de prêter leur attention à ce qu'on doit leur dire , on raconte le grand combat que le noble Corral Llan^ livra, avec quatre galères, à dix galères du roi de Maroc.

Jb viens parler encore un peu de son cousin En Corral Llança , au sujet d'une belle action qu'il fit , par la grâce de Dieu ^ let à la gloire du roi En Pierre d'ArragOD. J'aurais pu vous raconter par la suite une chose que je vais vous dire à présent , ce qui serait revenu au même; je le fais ainsi , parce que j'ai occasion de faire mention dé ces deux excellents hommes^ le roi En Pierre et le noble En Corral Llança; au reste, je ne pouvais mieux faire que de parler ici de la belle action du noble En Corral LIanca>car

ailleiïrs elle ponrrait interrompre mon discours ; d'ailleurs , c'est une histoire très courte. Je prie chacun de m'excuser^ si je raconte en ce moment, ce qui devrait être rapporté plustard. Si l'on m'interroge là dessus^ je répondrai que, d'après ce que j'ai déjà dit, je me tiens pour excusé. Au surplus, ce que je vais écrire, est une chose véritable, n'eu faites aucun doute ; je vous raconte donc la grâce que Dieu fit à ce noble En Corral Llança.

Le^^eigneur roi d'Arragon devait recevoir perpétuellement un tribut du roi de Grenade , du roi de Trémésen et du roi de Tunis ; et comme ce tribut n'avait pas , depuis long-temps , été compté , le roi fit armer à Valence quatre galères, dont il donna le commandement à En Corral Llanca; celui-ci alla au port de Tunis, à Bugia, et sur toute la côle, ravageant et détruisant les ports. Il vint dans la mer du roi de Trémésen , en une île nommée Alabiba , pour y prendre de l'eau. Dans le même temps, dix galères de Sarrazdns du roi de Maroc, vinrent aussi prendre de l'eau. Ces dix galères de Sarrazins étaient des mieux armées , et montées par d'excellentes troupes : elles avaient déjà fail l3eaucoup de mal aux vaisseaux chrétiens , et emportaient un grand nombre de captifs, ce qui était un grand péché.

Les galères de En Corral Llanca, voyant venir les dix galères Sarrazins, allèrent au-devant d'elles. Les Sarrazins, qui avaient déjà eu connaissaftce de ces galères , les ayant aperçues , crièrent, dans leur lan-*

(ia6jB) DE RAMÛN MUNTANER. 67

gue : <c Aur î aui; !• » et vinrent vigoureusement sur elles. Les galères de EnCorral Llança se réunirent , et délibérèrent. « Seigneurs , dit En Gorral )> Llança^ vous savez que la faveur du seigneur » accompagne toujours le roi d'Arragon et ses su- » jets ; vous savez les victoires qu'il a remportées » sur les Sarrazins : le roi d*Arragon est avec nous » en ces galères , puisque voilà son étendard qui le » représente ; ainsi , vous avez avec vous la grâce » de Dieu 9 qui vous aidera et vous donnera la » victoire. Il serait bien déshonorant pour ledit » seigneur et pour la cité de Valence , d'où nous » sommes tous , que nous prissions la fuite devant » ces chiens ; ce que ne firent janiais aucun des » sujets du roi d'Arragon : ainsi , je vous engage » à vous rappeler quel est le* pouvoir de Dieu, de » la sainte Vierge , madame Marie ; et au nom » de la sainte foi catholique|, et pour l'honneur du M roi et de la cité de Valence et de tout le » royaume y je vous exhorte à attaquer leurs ga*- » 1ères, réunis comme nous sommes ; conduisons- » BOUS, aujourd'hui, de manière à ce qu'on parle » de nous à jamais. Assurément nous serons leurs » vainqueurs, et nous acquerrons beaucoup de M biens. Nous avons , comme vous voyez , un grand » avantage, puisque nous pouvons, à notre gré , ou » nous retirer, ou les forcer au combat. Voilà » mon avis; que chacun de vous donne le sien. » Il ajouta : « Je vous engage, au nom du roi et » de la cité de Valence, à les attaquer, n

58 GHROfllQUe (ts66j

Alors ils s'écrièrent tous : « Attaquons! atta- » quons ! ils sont à nous ! » En disant cela , ils se préparent au combat; les Sarrazins en font autant. En Gorral Llança fond sur eux avec impétuosité. Plusieurs des Sarrasins dirent à leur général : « Les galères viennent à vous pour vous rendre n les armes* » Un très grand nombre d'entre eux le pensaient ainsi y parce qu'ayant sur leurs vaisseaux d'excellents cavaliers, ils n'imaginaient pas que les chrétiens fussent assez fous pour les attaquer; mais le chef desSarrazins, qui était un maria expérimenté , qui avait assisté à bien des combats , ^t avait éprouvé ce qu'étaient les Catalans, secoua la tête^ et leur dit : « Barons , vous » avez ' une folle idée ; vous ne connaissez pas , » comme moi , les gens du roi d' Arragon ; soyez » certains qu'ils viennent à nous pour nous corn- » battre, et prêts à mourir s'il le faut ; malheur au » fils de bonne mère qui les attendra ! et comime » ils sont résolus de vaincre ou de mourir, mettez- » vous bien dans la tête que si chacun de nous ne «> fait pas aujourd'hui son devoir, nous sommes » tous morts où captifs ; et plut k Dieu que je fusse » à cent milles loin d'eux! m^ais puisque nous » sommes ici, je me recommande à Dieu et à I) Mahomet. »

Alors il fit son ner les trompettes et les nacaires;et , en poussant de grands cris, ils commencèrent uneattaqu e vigoureuse . De leur côté , les quatre galères chré - );iennes^ sans pousser un cri , sans dire une parole >

Ct966j DE KAMOM MUnTANBR. &g

s'élancèrent au milieu des galères ennemies : le choc fut terrible; la bataille dura du matin jusqu'au soir, et nul ne songea à manger ni à boire ; mais le vrai Dieu Notre-Seigneur, sa bienheureuse mère , d*où proviennent toutes les grâces , et la bonne étoile du roi d*Arragon > nous firent obtenir la victoire ; de sorte que les dix galères furent battues et prises, et tous les hommes captife ou tués. Grâces soient rendues à l'auteur de cette œuvre ! Les vainqueurs délivrèrent les chrétiens captifs, et leur donnèrent à cbàcttn une portion du butin égale à celui que cbacun ^ d'eux avait obtenue ; ils retournèrent comblés d'honneur et de gloire à Valence , emmenant avec eux les galères et beaucoup de Sarrazins captifs , dont un grand nombre s'étaient caché au fond du navire.

msÊ^^aetfi

sAaeasB

CHAPITUE XX.

Où il est raconté cdmmeiit le roi donna des récompenses aux yeuves des chrédens morts dans cette bataille; comment les bons seigneurs font les bons Vastoax ; et comlnen on est heureux d^étre énjet de la maison d'Ârragon plutôt que de toute antre.

Lb roi leur fit la faveur de leur accorder tout le butin qu'ils avaient fait , ne s'en voulant p^s réserver la plus petite partie. Il voulut que les femmes et les enfants de ceux qui étaient naorts en ce comr bat eussent leur portion comme ceux qui avaient

survécu, et tous Turent fort satisfaits ; cela parut si juste à chacun, qu'ils en conçurent (n plo& vif désir de bien faire ; ils le prouvèrent bien dans les actions et batailles qui suivirent , ainsi que je vous le dirai. Cela vous prouve que les bons seigneurs contribuent beaucoup à faire les bons vassaux , et ceux d'Arragon encore plus que les autres ; car on dirait , non pas que ce sont leurs maîtres^ mais leurs amis. Si les sujets de nos rois savaient corn- ^- bien les autres rois sont durs et cruels envers leurs peuples , ils baiseraient la terre foulée par leurs seigneurs. Si l'on me demande :« Muntaner, quelles V) faveurs font les rois d' Arragon à leurs sujets, plus » que les autres rois ? » Je répondrai^ premièrement; qu'ils font observer aux nobles, prélats, chevaliers, citoyens, bourgeois, et gens des campagnes, la justice et la bonne foi , mieux qu'aucun autre seigneur de la terre; chacun peut devenir riche sans qu'il ait à craindre qu'il lui soit rien demandé au-delà de la raison et de la justice,, ce qui n'est pas ainsi chez les a;Utres seigneurs; aussi les Catalans et les Arragonnais ont des sentiments plus élevés , parce qu'ils ne sont point contraints dans leurs actions , et nul ne peut être bon homme de guerre, s'il n'a des sentiments élevés. Leurs sujets ont de plus cet avantage, que chacun d'eux peut parler à son seigneur autant qu'il le désire , étant bien sûr d'être toujours écouté avec bienveillance et d'en recevoir des réponses satisfaisantes. D'un autre côté, si un homme riche, un

(ia66) D£ liAMON MimTÂnER. 6l

cheyalier , un citoyen honnête , veut marier safille, el leà prient d'honorer la cérémonie de leur présence, ces seigneurs se rendront, soit à l'église, soit ailleurs ; ils se rendraient de même au convoi ou à l'anniversaire de tout individu , comme s'il était de leurs parents ; ce que ne font pas assurément les autres seigneurs, quels qu'ils soient. De plus , dans les grandes fêtes, ils invitent nombre de braves gens, et ne font pas difficulté de prendre leurs repas en public; et tous les invités y mangent, ce qui n'arrive nulle part aille urs.Ensuite,si des hommes riches,des chevaliers, prélats, citoyens, bourgeois, laboureurs ou autres , leur offrent en présent des fruits, du vin ou autres objets, ils ne feront pas difficulté d'en manger ; et dans les châteaux , villes , hameaux et métairies , ils acceptent les invitations qui leur sont faites , mangent ce qu'on leur présente , et couchent dans les chambres qu'on leur a destinées ; ils vont aussi à cheval dans les villes , lieux et cités, et se montrent à leurs peuples; et si de pauvres gens, hommes ou femmes , les invoquent, ils s'arrêtent, ils les écoulent , et les aident dans leurs besoins. Que vous dirai- je, enfin? ils sont si bons et si affectueux envers leurs sujets , qu'on ne saurait le raconter, tant il y aurait à faire ; aussi , leurs sujets sont pleins d'amour pour eux, et ne craignent point de mourir pour élever leur honneur et leur puissance , et rien ne peut les arrêter quand il faut supporter le froid et le; chaud, et courir tous les dangers. Voilà pourquoi Dieu favorise

62 CHAOlflQUB (197^)

leurs actions el leurs peuples , (juUl leur aoeorde des yictoires , qu'il en sera de même à Ta venir^ s'ils plait à Dieu , et qu'ils triompheront de loos leurs ennemis. Je laisse là cette matière, et je retiens à parler du roi d'Arragon et de ses excellents enfants.