DE LA RÔZE ET DE LA VIOLETTE

Dkvant Imagination,

Où on doit par droite action Mettre méinores et escris, .

Fu une fois ung plait empris Entre Rose et la Violette,

La matère dont je vous trettte ■

Fu demenée sagement.

Et pour atlaindre plainnement . Foins, procès, articles et cas,

Avant se traist li advocas De 4a Rose, et si dist ensi : ' *

(f Violette, venus sui ci » Pour proposer une querelle « De par ma dame, Rose belle.

« Si vous di, et voeil mettre en cours, » Et soustenir en toutes cours » Que Rose est de grignour prisie,

» Mieuls désirée et plus prisie » Que vous ne soyés. C’est raison,

» Car elle embellist la saison;

» Et si est de coulour très fine » Sus le pourpre et sus la sanguine,

POÉSIES

,» El si oudoure doucement-,

» El si duueplus longuement » En beauté que vous, Violette;

)> Et si naist blanche ou vermillette v Ou bel et plaisant mois de may » Pour traire an&ns tout hors d csmay.

» Et lors, dames et dajnoiselles » Scignours, bacelers et pucellcs » Les coeillent et en font chapeaus;

» Et les pluisours en ont houpeaus m Qu’ils portent devant leur viaire. »

A ces mots ne $e yolt plus taire L’advocat qui éstoit moult vieuls De Violette, fet dist : « Hè Dieus !

» Se je ne savoïe parler » U m’en faudroit de ci râler;

» Mès, se Dieu plaist, je parlerai » Et là querelle soustend rai «

» De Violette encontre Rose. , •

» Advocas, je di et propose ,

» Vostée parole bien oye, w Violette est mieus conjoye, +

» Amée et désirée aussi « Que Rose ne soit ; et veci

» La cause. Or entendés droiture.

» Quant un y ver plain de froidure » Aura mis à destruction » Par sa îonjje possession , .

; » Arbres et frais, foeilles et flours,

» Adonc désirent les beaus jours .

» Hommes et femmes et enfans,

» Et que tost viengne le printemps » Qu’on ot chanter les aloettes,

' » Et lors troeve-on les violettes b En vregiers, èn jardins, en clos » Et en licus joliement clos;

» Et là les cocillent (lamoiselles » Joncs fils et jones pucclles.

» Si en font beaus chapea us jolis;

» Et les pluisours, dessus leurs lis

» Les mettent, en segnefiancc » D’esbatement ët de plaisance;

» Et quant la saison renouvelle » De printemps, jolie et nouvelle, i> Par usage on voit moult de gens » Qu’en beaus rainséaus vers et gens » De grouseliers , fichent et boutent » Les Violettes, et arroutenÉA1'

* » Pour mieuls véoir et oudourer.

» On ne les pot trop bonourer.

• » Sire advocat, au dire voir,

» Je vous prie, alés vous séoir;

» Car un peu me reposerai* K » Mès encores exposerai, A » Voires s’il est qu’il me besongne,

• » Les articles de ma besongnes »

Cascuns des advocas s’assist.

Imaginations lors mist

-•«s. Sr ' , • r '•> ’ "

Journée que cle revenir Car encores les voelt oïr.

POÉSIES

Ci s'ensieut comment li advocas de la Rozc pourpose

sa querelle .

Or sont venu à leur journée;

A grant bien soit elle ajournée,

Car je orai moult volen tiers L’ordenance de leurs tret tiers.

Li advocas qui estoit là De Rose ^ tout premier parla,

Car de parler sot bien l’usage;

Si dist ensi en son langage :

« Je fac ci protestation.

» Devant Imagination

» Qui est nia dame souverainne

« Et me plaiuc trop fort de la painne .

» Dont Violette nous traveille;

» Quant la Roze blanche et vermeille » Voelt afoiblir de sa puissance,

» Elle a moult peu de cognoissance;

» Aussi a son advocat voir;

» Car otant com de blanc à noir » A adiré, c’est chose elère,

» La Violette se diffère » D’estre à la Rose non pareille.

» Ne sçai qui l’ad vocal conseille ; #

» Mes pas n’est de sens pourvéus;

» Et s’il l est, point n’est ci véus.

» Et pour lui faire tout quoi taire,

» Aucuns exemples j’en voeil faire

» Afin que sus il se conseille.

» Tout premiers, la Roze vermeille >> Voeil-je comparer, par ligure,

» Au soleil, et là le figure.

» Car le soleil qui est réons,

» Quant nestre au matin le véons » Et escouser à la vesprée,

» Sa coulour n’est pas dyaspréc i) Mès sanguine, c est vraie chose,

» Et vermauls com vermeille Roze.

» Encor au vrai considérer,

» On doit moult la Roze honnonrer.

» Vous savez que deux roisins sont » Dont blans vins et vermaus se font, » Par lesquels vins solennelment

» On célébré ou saint sacrement;

» Pour le blanc vin la blanche Roze ; » Et le vermeil, c’est vraie chose,

» Pour la vermeille Roseprens;

» Encore crie-on sus les rens :

, » On vent bon vin à la llozette.

» La Roze blanche et vermillette » Ont en elles grant efiicàsce

v > i **îv .

» Garni de niistère et de grasce.

Car on en fait, c’est vraie choçe » Aigue, qu’on appelle Aigue-Roze,

» Qui est bonne pour les hétiés » Et nécessaire aux desbétiés, *

» Car les grans calours assouage.

» On en rafresehit son visage

POÉSIES

» Et si en moulle-on bouche et mains.

» Aussi tamaintes et tamains » Voelent bien que leur orcillier,

» Soit pour dormir sus ou veillier,

» Sente la Roze et si l’oudoure.

» Prendés garde où Roze demonre.

» J’appelle un Rosier sa maison.

» Là l’a Diex mis, tout par raison. .

» Non pas enclos en une tour » Mes d’espincs poindans au tour,

» A celle fin que les ch levrettes •» Qui pastourent bien Violettes » Et broutent foeillcs et jettons » NVient ne Roses ne boutons. »

A tant se teut li advocas Qui bien ot remonstré les cas Et sagement, à la samblance De la Roze vermeille et blance.

La cours aussi un peu cessa,

Pour nn tant, que fort on pressa A savoir se li advocas De Violette, qui les cas Avoit oy de Rose belle Responderoit à la querelle.

Oil voir, vous orés comment Il respondi moult sagement.

Mès ses responses faul léser ire Avant que je les puisse dire.

DE, JEAN FltOISSART.

Ci s'ensieut comment II advocas de la Violette sous-

tient sa querelle.

» O advocas de Violette,

» Venez avant, car on vous trette » Articles d’opposition,

» Ce dist Imagination,

» Si vous y fault faire responsc,

» Voires, se le plaît je n’eseonse. »

Li advocas respondit, dame!

lit dist: « Je sui tous près, par manie » De respondre et faire devoir » Et de monstrer que j’ai dit voir;

» Et tout premiers je mac en prose.

» Je ne dis mies que la Rose » Ne soit et belle, et bonne, et sage,

» Et n ait en li tamaint usage » Qui sont moult à recommendcr;

» Mès l'advoeat voeil demander,

» Se la figure est acceptable v.

» Dou soleil, ne bien véritable.

» Rose est muiste, et le soleil chaus.

» Or est dont li argumens faus.

» Et non-pourquant, vaille que vaille,

» Car mon espéc ossi bien taille » De tous taillans comme la sieve,

» Fols est qui advooat esquieve » Pour chose qu’il puist langagier,

» Quant on l’a de quoi calcngier.

» Et j’ai oequoison et calenge

» De calcngier; si le calenge..

roÉsiEs

» Il nous a figuré droit ci » Rose au soleil; ce je li di » Que pis ne voeil les' Violettes » Aux estoilles ne aux planettes « Figurer, par aucune voie, *+

» Non se partirje me dévoie,

)> Car ce se roi t fais inficilles;

» Mès je les voeil nommer les filles » Dou firmament qui est réons î) Si com par l’apparant véons,

» Car elles ont sa couleur propre,

» Sans blanc, noir, vermeil ne sinopre » Et quant dou ciel furent venues » Avecques la vapour des nues,

» La terre la semence en but,

» Dont les Violettes conçut.

» Si les tienc en très grant chierté.

» Bleu segnefie cslablelé;

» Et cilz ou celle, sans doubtance,

» Qui le porte, par ordenance )> De moi retiegne ce notable,

» Doit avoir coer ferme et estable » Et conforté, sans nul moyen.

» Violettes sont flours de bien ;

» Au véoir et au porter belles *,

9 » Et quant dames ou damoiselles » Ont riches robes ou abis,

» Soit sus leurs corps ôu sus leurs lis,

» S’il oudoure la violette,

M On dira: Ceste robe est nette!

DK JEAN FROISSART.

» Et l’oudourra-on •volen tiers.

» Les Violettes, inest res chiers,

» Ont encor vertu et mistèrc

» Qui conforte moult ma matère » Et éftmden^ne toutes vos gloses.

» Prendés Viqj^ttes et Roses » Et pour esprouver leur mestrio >» Boutés-les en aigue-de-vie » A savoir qu’il en avenra,

» Ne que leur oudour devenra » Li aigue qui est vertueuse***,

» De la belle Rose amoureuse » Ostera substance et vigour,

» Et Violette en son oudour » Demorra; c’est chose cerlainne.

» Si le tienc à trop plus lia u ta inné » Et de trop plus noble action ' » Que Rose ne soit, c’est raison. •

» Encor en fait on aigue bonne » Qui confort aux deshetiés donne ; » Des Violiers et des racines

» Fait-on bien pluisours médecines; » Mes on ne poet riens d'un roziér » Faire, que le feu^n y vier;

» Et se chievretles (?u b^bis » Broutent violiers, j’en suis fis » Que le lait qui d'elles venra » Grant profit aux enfans fera » Qui en mangeront les papins. )> Donc se leva mesfre Papins,

I 10 ' POÉSIES

L/ad vocal de la belle rose;

Et voloit dire quelques chose ;

Mes Imagination fu Au devant qui li a dit : « U,

» Advoeas, volés vou§ aler?

» Vous nous ta nés lie tant parler.

» Qui vodroit oïr vos parolles » On en empüroit quatre rolles.

» Il fault que vostre plaît cessons;

» Car d’entendre aillours pressé sons. » * — « Daine, ce dist li advoeas,

» Entendre vous fault à tous cas;

» Pour ce est vostre cours ouverte.

» Ne soyés pas si descouverte.

» Tost vous plaindés de tanison;

» Rendés nous senfensce et raison » Et jugement sus nos procès. »

Imagination, à ces Mos, a bien dit que non fera,

Ne jà n'en sentensciera.

» Et qui donc, dittes-le-nous, Dame!

w^Yolen tiers, dist elle, par m'amc.

» Ailleurs avés court de ressort » Pour jugieç dou droit et dou tort » Qui esltfessus moi souverainne. »

— « Et où est elle ? on nous y mainne !

» On enseigne, et nous irons là. »

Imaginations parla Et dist : « Bonus advoeas jolis,

» La noble et baultc FIour-de-Lvs,

» Qu’on doit bien tenir en chier lé,

)) N’a-elle souveraineté » Sus la Roze et sus toutes flours?

» Si a, et a éu tous jours,

» Et avera, et c’est bien «trois;

» Car si com le lion est roix )> Des bestes, et li aigle aussi '

» Roix des oiseaux; est, je vous di » La Flonr-dc-Lys la souverainne » Sus toutes flours, et plus hautaine.

» Siqucs vous irés en sa court.

» Eureus est qui y ont recourt.

» Je ne vous scai miculz envoyer » Pour vo querelle plaidoyer.

» Il n’i a pas trop longue voie.

» Vous dirés qué là vous envoie,

» Pour conseil et qu’on vous sequeure. » — « Ha! chiere dame, et où demeure » L st Flour-de-Lys ? puis qu’ensi est » Nous irons là quant il vous plest. » Elle respont sans délriancc :

« Au noble royalme de France. *

» Là trouverés en tous delis » La noble et haulte Flour-de-Lys » Très grandement acompagnie » De belle et bonne compagnie,

» De bardement et de jonece » De sens, «Tonnour et de largliece,

» De qui vous serés rçcoeilliés » Liement, et bien conseil liés

poésies

» De conseil gracions et bon.

» Car le Roy, Orliens et Bourbon » Berry, Bourgongne, Eu et La Marce » N’isteront point hors de la marce

» Pour sagement esludyer,

)> Pour loyalement sentenseyerf » Pour examiner vo querelle » Qui lorscra plaisans et belle.

» Et quant oy ils Paveront,

» Je croi qu'il en responderout » Si sagement et si à point » Que d’argument n’i aura point » Entre Rose et la Violette w Pour qui ce plaidoyer se trette.

)> Et s'il est ensi qu’il besongne,

» Par incidensce de besongne « À la Flour-de-Lys à avoir » Conseil saciés, et tout de voir;

» Encore a-il les Margcrites, »

» Qui sont flours belles et petites,

» Dont il est très bon recouvrier,

» En tous temps, l’esté et Pivier;

» Et pluisours aultres nobles flours » Dont embellie est moult sa cours,

» Qui li doient foi et conseil.

» Àlés là, je le vous conseil. »

— a Dame, dist cils, c’est nos pourpos.

Atant fu là cils procès clos.

CI SENSIEUT UN DITTIE D’AMOUR.

QUI s’appelle

LE ORLOGE AMOUREUS. #

Je me puis bien comparer à l’Orlogfe,

Car quant Amours, qui en mon cocr se loge, M’i fait penser et mettre y mon estude,

J’i aperçoi une simultitude

Dont moult me doi resjoïr et parer ;

Car l’Orlog-e,est au vrai considérer.,

Un instrument 1res bel et très notable ;

Et s’est aussi plaisant et pourfitable;

Car nuit et jour les heures nous aprent,

Par la soubti-lleté quelle comprent En l’absense mélsme dou soleil.

Dont on doit mieuls prisier son appareil,

Ce que les aultre instrumens ne font pas Tant soient fait par art et par compas.

Dont celi tienc pour vaillant et pour sag-e Qui en trouva premièrement l’usage.

Quant par son sens il cômmença et fit Chose si noble et de si garant proufit.

• Ensi Amours ine fait considérer,

Et m’a donné matère de penser A un Orloge, et comment il est fés;

Et quant j’ai bien considéré ses fès

Il me samblc, en imagination,

Qu’il est de ffrant signification,

Mès qu’il soit bien à son droit {gouvernés.

Et se, n’est pas seulement ordonnés Tant pour prou fit et pour {jrant efficace Qu’il est garnis de mistèreët de grasce.

Et la façon de li, selon m’entente,

D’un vrai amant tout le fait représente,

Et de loyal amour les circonstances.

Dont, quant j’ai bien coneétt les substances Et la vertu qu’il monstre elsegnefie,

• Et j’ai aussi considéré ma vie,

A son devoir est justement parée Quant je l’ai à l’Orlojjc comparée

Ensi Amours, qui maint penser me donne A son plaisir, présentement m’ordonne Et me semont de mon estât tretlicr;

E je, qui voeil, de vrai coor et entier.

Obéir à tout ce qu’il m’amonesle,

Ear sa semonsc est courtoise et lionncslc,

L’en rcjjrasci, et ma dame aussi voir,

Qui in’a donné scntemcul et voloir De remonstrer comment Amours me maiune.

Je, qui suis tous soumis en leur demaine,

Eoinp de joïr, disetcus de merci,