LE TBETTIE DE L’ ESP I NETTE AMOUREUSE

Pluiseor enfant de jone éa{;e Désirent forment le péa^e D’amours payer; mes s’il savoienl,

Ou si la coçnissance avoiènt Quel chose lor fault pour payer,

Ne s’i vodroïent assayer ;

Car li paiemens est si fes Que c’est uns trop perilleus fès.

Nom-pour-quant g^racieus et gens Sainble-il à toutes jones ftens;

Je m’i acord, bien ont raison;

Mès qu’il le paient de saison En temps, en lieu, de point et deme Et si c'est dessous ne deseure L’éage qu’il leur apertient,

Folie plus que sens les tient.

Mès tant qu’au fait, j’escusc inieuls Assés les jones que les vieuls ;

Car jonece ne voelt qu’esbas Et amours en tous ses esbas,

Quiert ceuls trouver et soi embatrc Entre euls, pour soi et ceuls esbatre.

En mon jouvent tous tels esloie;

POESIES

Que trop volontiers mesbafoic ,

Et tels que fui encor le sui;

Mes ce qui fu hier n’est pas hui.

Très que n’avoie que dousc ans, Estoie forment goulouaans De véoir danses et carollcs,

D’oïr ménestrels et parolles .

Qui s’apertiennent à déduit;

Ët de ma nature introduit

Que d’amer par amours tous ccauLs

Qui ament et chiens et oiseauls.

Et quant on me mist à l’escole,

Où les i^norans on escole,

Il y avoit des pucellottcs

Qui de mon temps èrent jonettes;

Et je, qui estoie puccaus,

Je les servoie d’espinceaus,

Ou d une pomme, ou d’une poire.

Ou d’un seul anelet de voire;

Et me sambloit, au voir enquerre tirant proece à leur grasce acquerr Et aussi es-ce vraiement;

Je ne le di pas aultreincnt.

Et lors devisoie à par mi:

Quand revendra le temps por mi Que par amours porai amer.

On ne m’en doit mies blasmer:

Sa ce ert ma nature encline, far en pluisours liens on décliné Que toute joie et toute lionnours

Viennent et d'armes et d’amours,

Ensi passoic mon jouveul;

Mès je vous ai bien en couvent Que pas ne le passai coin nices;

Mès d’amer par amours tous riches; Car tant fort men plaisoit la vie Qu’ai llours n’ert m’entente ravie,

Ne ma plaisance, ne mon corps.

Encor m’en fait bien li recors ,

Et fera, tant com je vivrai;

Car par ce penser mon vivre ai Garni dune doulce peuture;

Et s’est tele ma nouriture De graiil temps*, fuisse jà pour i s S’en ce n’euissc esté nouris.

Mès le recort et la plaisance,

Le parler et la souvenance J - Que pluisours fois y ai éu M’ont de trop grand bien pourvéu.

Nous n’avons qu’un petit à vivre, l'ourlant fait bon eslire un vivre En troes,com est dou prendre enpoin Qu’on ne taille à sa santé point,

Cour amer par amours, l entens.

Mieuls ne poet employer le teins Noms, ce m’est vis, qu’au bien amer; t^ar qui voelk son cocr entamer En bon inours et en nobles leclics,

En tous membres de geulilleces, Amours est la droite racine;

POÉSIES

El cocrs lovaus qui l’enracine En soi, et |)oint ne s’outre.cuide N'i pool avoir l'entente vuide Qu’il ne soit gais et amoureus,

Et aux biens faire vertueus.

Car qui n’aimme ou qui n'a amé, Quoi qu'on ait l'oinme en ce blasmé, Jà n'aura vraie cognoissancc,

Ne en bonnes vertus puissance.

Mès les aucuns ensi opposent Qu’il sont aîné, puis qu'amer osent.

Nennil, Amours de celle part Ne prendera jà au coer part Qui le voelt par cuidier avoir ; Oultre-cuidance est non savoir,

Et pour ce ne s'i doit nuis mettre Qui d’amer se voelt entremettre.

Dont ensi, pour mieulz confremer Le fait dont vous voeil enfourmer, J'ai dit qu'amours est sens et vie Qui s’i gouverne sans envie.

Ensi le croi, pour ce le pris Tant à valour, honnour et pris,

Que, d’exposer tout son afaire,

J ’auroie grandement à faire.

Nom-pour-quant dedens ce dittier Mon fait tout plain et tout entier, Qui sus l'estât d'amours se trette,

La vérité en ert retrette;

Et tout pour l'amour de ma daine,

Que Diex gfart et de corps et d'aine ! Amours et elle m’ont apris Bien voie démonter en pris;

Et se je n’ai pas retenu

Tout le bien dont il m'ont tenu,

A moi le blasme et non à euls,

Car {jrasces en doi rendre à ceuls Dont proufis me vient et honnours, C’est à ma dame et à Amours.

Moult convegnable en est l’usance;

Or ai-je un petit d’escnsance De ce que lors trop jones ère Et de trop igmorans manière.

Et moult me trouva foible et tendre Amours, quant si hault me list tendre Comjne en amer; mes l’amour moie De quoi lors par amours amoie Tant qu'en enfance, pour ce fait,

Ne me portoit paires d’effait.

Espoir, s’il m’euist plus viel pris, J’euisse été trop mieuls apris.

Et cogneuissc mieulz son nom;

Que je ne face, et espoir non;

Car on dit: Qui voelt fa saucelle Ployer aise, il le prent vregelle.

Aussi Amours me prist ou ploi De mon droit jouvent pour ce ploi.

Tout ensi qu’il me voelt ployer,

Car mieuls ne me voeil employer.

Mès quel éage, au dire voir,

lfift

POÉSIES

Euidiés vous que Revisse avoir Dès lors qu’ Amours, par ses pointures, M’ensengna ses douces ointurcs ?

Jones estoie dans assés.

James je ne fuisse lassés A juer aux jus des enfans Tels qu'ils prendcnt dessous douse ails; Et premiers, par quoi je m’eseuse,

Je faisoie bien une eselusc En un ruissot d’une ticulette ;

Et puis prendoie une csculetle Que noer je faisoie aval ;

Et s’ai souvent fait en un val,

D'un ruissot ou d’un acouliu,

Sus deus tieuleltes un moulin;

Et puis juiens aux papelottes;

Et ou ruissot laviens nos coites,

Nos chaperons et nos chemises.

Si sont bien nos ententes mises A faire voler aval vent Une plume; et j’ai moult souvent Tamisié en une escafotte La poudrette parmi ma cotte;

El estoie trop bons vallés Au faire de terre boullés;

Et pluiseurs fois me sui ombles Pour faire des muscs en blés;

Et pour les papillons chacier Me vosissc bien avancier;

Et quant atraper les pooie,

jeu .

DK ÎJEAN FROISSART. 1Hc

D’un lileçon je les lioie,

El puis si les laissoie nier Ou je les faisoie voler;

Aux dés, aux cschès, et aux tables,

Et à ces grans jus deli tables.

Les jus ne voloie pas tels;

Mèsde terre à faire pastels,

Bons pains, flannes et tartelettes,

Et un four de quatre ticulcttcs

Où je mettoie ce mes lier

Qui m’avoit adont grand meslier.

Et quant ce venoit au qua résiné J’avoie, dessous une escame.,

D’escafottes un grant grenier Dont ne vosissc nul denier.

Et lors, sus une relevée ,

Avec lcscafottc travée,

Juoie avec ceuls de no rue.

Et tout ensi qu’on lioce et rue,

Je leurdisoic : « Ilociés hault.

» Car vraiement cape ne failli. »

Et quant la lune es toit serine,

Moult bien à la pince mcrinc Juiens. Aussi en temps d’esté A tels jus ai-je bien esté,

Plus marris au département Que ne fuisse au commencement.

Vis m’csloit qu’on me faisait tort Quant on m’avoit don ju cstorf.

Puis juiens à un aultrc jeu

190 POÉSIES

Qu'on dist, à la Kevve leu leu;

Et aussi au trot tôt merlot,

Et aux picretfes , au havot ,

Et au piloter, ce me samble.

Et quant nous estions ensamble, Aux poires juiens tout courant,

Et puis au larron Enserrant,

Et aussi à la brimbetelle,

Et à deux bastons qu'on restelle.

Et s’ai souvent, d’un bastoncel,

Fait un cheval nommé Grisel ;

Et souvent aussi, fait avons Kyaumes de nos chaperons;

Et moult souvent, devant les tilles , Nos bâtions de nos kokilles.

Aussi en cest avenement Juiens nous au roy qui ne ment, Aux bares, et à l'agnelet,

A Ostcs-moi de Colinet,

A Je me plaing qui me feri,

Et, dedens chambre, àl'esbahi,

Et aussi aux adeviniaus,

A l’avainne et aux reponniaus,

A l’erbelette, et aux risées,

A l’estoet et aux reculées,

Au mulet, au sallir plus hault,

Et à la charette-michaul;

Puis à la couléc-belée Qu'on fait d'une carolle lée,

Au chace-lievre,à la clingnette,

DR JEAN FKOISSART.

Aussi à la sotte buirelte,

A la corne de buef au sel ,

El au jetter encontre un pel Ou deniers de plonc ou pieretlcs.

Et se faisions fosselcttes,

Là ou nous bour lions aux nois ;

Qui en falloit, c estoit anois.

De la tour pie aux amant ins M«sbatoie soirs et matins ;

Et j'ai souvent, par un busiel,

Fait voler d’aigue un buillonciel,

Ou deux ou trois, ou cinc ou quatre.

Au véoir me pooie esbatre;

A tels jus, et à plusassés,

Ai-je esté moult souvent lassés.

Quant un peu fui plus assagis Estre me convint plus soumis Car on me fist latin aprendre;

Et se je varioie au rendre Mes lirons, j’estoie batus.

Siques j quant je fui embatus En cognissance et en cremeur,

Si se changèrent moult mi meur.

Nom-pour-quant ensus de mon meslre Je ne pooie à repos estre,

Car aux enfans me combatoie;

J’ère batus et je batoie.

Lors estoie si desrées

Que souvent mes draps deschirés

Je in’en retournoie en maison;

roÉsiEs

Là cstoie misa raison

El bafus souvent; mes sans double

On y pcrdoit sa painne ioulc,

Car pour ce jà mains n’en féisse.

Mès que mes compagnons véisse Passer par devant moi la voie Escusance tos je l’avoie Pour aler ent csbatre o euls.

Trop enuis me trouvoie seuls;

Et qui me vosist retenir Se ne me pevist-on tenir ;

Car lors cstoit tels mes voloirs Que plaisance m’esloit pooirs.

Mds il m’est avenu souvent,

Ce vous ai-je bien en convcnt,

Sclonc ce qu’cncor il me samblc, Que voloirs et pooirs ensemble, Quoique di que tant me valoient,

A mon pourpos souvent falloicnt.

Mès je passoie à si grant joie Celi temps, se Diex me rcsjoie!

Que tout me venoit à plaisir.

Et le parler, et le taisir,

Li alers, et li es Ire quois ;

J'avoie le temps à mon quois.

D un chapelet de violettes,

Pour donner à ces basselcttcs,

Fai soie à ce dont plus grand compte (lue maintenant dou don d’un conle Qui me vaudroit vin* mars d’argent,

J’avoie le coer lie et gent, fet mon es périt si levier Que ne le poroie esleçier.

En ceste douce noureture Me nouri amours et nature;

Nature me donnoit croissance.

Et amours , par sa garant puissance,

Me faisoit à tous déduis tendre.

Jà, eusse le corps foible et tendre Se voloit mon coer partout estre ;

Et especialment cil eslre Où a foison de violiers,

De roses et de pyoniers.

Me plaisoïent plus en repart Que nulle riens, se Diex me g-arl !

Et quant le temps venoit divers Qui nous est appellés yvcrs,

Qu'il faisoit lct et plouvieus,

Par quoi je ne fuisse anvieus,

A mon quôis, pour esbas eslire,

Ne vosisse que romans lire.

Especialment les tret tiers D'amours lisoïe volontiers;

Car je conccvoié en lisant Toute chose qui m'icrt plaisant.

Et ce. en mon commencement,

Me donna garant avancement De moi ens es biens d amours traire:

Car plaisance avoie au retraire Les fais d amours, et à l oir.

• JàTjIf'ii' t i>

POÉSIES

Jà n’en puissè-je joïr;

Môs plaisance née en jouvent Encline à ce le cocr souvent ;

Et li donne la vraie fourme Sus laquelle son vivant fourme.

En tele fourme me fourma Amours, et si bien m’enfourma Qu’il m'est tourné à grant vaillance, Sans vantise, de ma plaisance ;

Car j’ai par ce tel chose empris Que ne poroic mettre en pris,

Car tant vault la valour quai prise,

Et le tienc de si noble emprise Que ne le poroie esprisier,

Tant le scevissc hault prisier.

Droitement, ens ou temps de joie Que tous coers par droit se resjoie Qui espoire ou pense à joïr Dou bien qui le fait resjoïr,

Car lors joliveté commence.

Dont, n’es-ce pas raisons qu’on mence D'une merveille, s’elle avient.

Et pour ce que il me souvient D’une aventure qui m’avint Quant ma joneccson cours tint, Onques puis dou coer ne m’issij Pour ce compte en voeil faire yci.

Ce fu ou joli mois de may;

Je n’oc doubtance ne esmai Quant j’entrai en un jardinet.

Il estoit assès matinet,

lin peu après laube crevant.

Nulle riens ne m’aloit grevant, Mès toute chose me plaisoit,

Pour le joli temp9 qu'il faisoit Et estoit apparant dou faire.

Cil oizellon, en leur afaire, Chantaient, si com par estri.

Sc liet estoient, n'en estri,

Car oncques mès si matin née Ne vi si belle matinnée.

Encor estoit tous es télés Le firmament qui tant estlés;

Mès Lucifer qui la nuit chace Avait jà entrepris sa chace Pour la nuit devant soi chacier; Car Aurora ne l'a pas chier , Ançois letint en grand débat.

Et encoresj pour son esbat* Chacier faisoit par Zepherus Les tenebres de Hesperus.

Et ensi, me voeille aidier Diex!

Se si bel temps vi onques d’ieuls ; Etse, puis-ce-di ne avant,

Me vint tel pensée au devant Que là, me vint, ne sçai comment.

Je me tenoie en un moment.,

Et pensoie au chant des oiseauls, En regardant les arbriseaus Dont il y a voit grant foison,

Et estoïe sous un buisson

VOÉSIES

Que nous appel Ions aube-espine, Qui devant et puis l’aube espitie; Mès la flonr est de tel noblece Que la pointure petit blecej Nom-pour-quant un peu me poindi, Mès m’aventure à bon point di.

Tout ensi que là me séoie Et que le firmament véoie Qui esloit plus clair et plus pur Que ne soit argent ne azur En un penser je me ravi,

Ne sçai comment ; mès droit là vis Trois dames et un jouvencel.

On ne l’appelloit pas Ansel,

A ins Mercurius a voit nom.

Moult est homme de grant renom ;

Il se scet bien de tout mesler;

Les en fans aprent à aler,

Et lor donne habilité De parler par souticveté.

Jupiter si est son droit père,

Et dame Juno est sa mère.

Forment m'en plot la contenance Et encores plus l’acoin tance.

Je ne sçai où il mot v6u,

Mès il m a trop bien cognéu,

Et par mon droit nom me nomma, Ne onques ne me sournounna :

Et me salua tout d’otel

Qu’on fait prodjomme en son liosteh

Je fui lies de son salut prendre,

Et tous près aussi de lui rendre,

Et puis li dis: « Cliiers sires duuls,

» Ne vous cognois ; qui estes vous ?

« Et ensi vous me cognissiés » Que dont que nouri m’cuissiés. »

Lors me dist: « Bien te doi cognestre,

» Car puis quatre ans après ton nestre »En gouvernance t’ai éu,

» Et si ne m’as pascognéu.

» Si sui-je assèsbien renommés,

» Car Mcreurius sui nommés;

» Et ces Daines que tu vois la » Sont Juno, Venus et Pain;

«D'armes, d’amours et de richesces » Sont les souverainnes Déesses ;

»Mès ores sont un peu en tensce;

» Car Paris rend! jà sentensce » Que la pomme d’or devoit estre « A Venus, que tu vois sus deslre.

>> A deus dames pas ne souflist » Le jugement que Paris fist;

» Mès dicnt que par ignorance « Et par petite cognissancc » Acorda la pomme à Venus.

«Juno en parle plus que nuis;

« Car, se à li l’euist donné,

» Elle avoit jà tout ordonné «Qu’il euist éu par puissance » Des Grigois très belle vengeance.

198 POÉSIES

» Si fu Paris nices et lours » Quant il donna la pomme aillours, » Et pour un peu de vanité » Perdi proece et dignité.

» Mieuls li vausist éu avoir » Possessions et grant avoir » Que l'amour de la belle Helainne;

» Ce ne prise^je une lainne.

» Son père, si frère et sa mère » En furent mort de mort amère,

» Et bien vint mille chevalier »En fist-on en armes taillicr;

» Et aussi tamaint millier domm;

» Ce fut une trop male pomme,

» Et pour Troyens chier vendue 5 » Et amours povrement rendue »Que Venus li guerre donna ;

» Car par ce la guerre donna » Et une povre confiture » Par mortele desconfiture ■ ‘. *t f ■

» Aux Troyens, qui li plus monde » E li plus preuvèrent dou monde.

» Et tu, qu'en dis? or respons ent. »

« — Ha ! cliiers sires, di-je, comment » Vous sauroi-je de ce res pondre,

» Ne bien la vérité expondre ,

» Car je sui de sens ignorans » Et de peu d’avoir seignourans. »

Et Mercures lors me regarde Et me dist: « Prens tu dont là garde;

» Tant en poes tu mieuls dire voir.,

» Car en éage et en avoir » Sont malisce, liayne, envie.

» Et pour ce que de jone vie «Te voi, selonc ce qu’il t’est vis,

» Je ten pri, di m’ent ton avis *,

» Et se Paris, qui on fist juge » De la pomme, rendi bon juge.

— » Volontiers, puis qu’il vous plaist dire » Que j’en responde voir, chier sire.

• Quant les dames Paris trouvèrent « Et son jugement li ronvèrent,

» Jà savoit Paris de certain » Qu’à grant avoir nefaudroit grain,

» Car Ois de royne et de roy » Ne poet faillir à noble arroi;

» Et s'il ne donna à Juno » La pomme, demains ne l’en lo;

» Aussi n’i aconta pas là,

» Ne à la deesse Palla,

• Car jones et fors se sentoit,

» Et hardemens en li sentoit.

• Tout ce ne li pooit tollir

» Pallas, ne son corps afoiblir:

» Car ce que Diex donne et nature »Ne poet tollir nulle avanture.

» Elle l’evist bien fait plus préns,

• Et aux armes plus ewireus

» Qu’il ne fu.» - «Nom-pour-quant, par in’ame! » Aux armes ne prist onques blasnic.

poési: s

«Si que je sene que, quant Paris » Donna la pomme, à tous périls,

» Aux grans avoirs, ne aux fortunes » N'a conta tiens petites prunes.

>i Vis li fu il avoit assés » Avoirs et trozors amassés » Et si estait en son venir;

» Si ot un joious souvenir,

» Tels que jones bonis doit avoir,

» Liquels tient terre et grand avoir.

« Dont, la pomme bien ordonna » Quant la Déesse le donna ;

«Car il s'enamoura d'Elainne « Dont fiât sa dame souverainne.

«Dont, sou jugement à bon tienc,

» Et le tenrai, et le maintienc « Où que je soie ne quel part. »

Mercures lors de moi se part Et medist: « Ce moult bien savoie «Tout li amant vont celle voie. »

Aiant Mercures me laissa;

Dont noient ne m’esléeça,

Car volontiers cuisse esté *

Avec lui encor un esté,

S estre pevist;car nies potirfis Y fust grans, je m’en tienc pour fis* Et à ce qu’il s'esvanui Juno sa mère le sievi,

Et Pallas, je ne les vi plus;

Mes dalès moi reinest Venus,

- nU

D’amours la dame et la Déesse)

Vers moi vint et dist: « Beaus tiulz, es— se » Belle chose de bien ouvrer.

» Tu le poras yci prouver,

» Car pour ce que bon t’ai vu,

» Et que tu as si bien scéu » A Mcrcurius bel respondre,

«Et sa parole au voir expondre,

«Tu en auras granl guerredon,

«Car je le donne yci un don.

«Vis tant que poes d'or en avant,

»Mès tu auras tout ton vivant « Coer gai, joli et aïnou reus;

« Tenir t’en dois pour cwourcus ;

« De ce te fai-jc tout séur;

» Tu dois bien amer tel éur.

» Pluisour l’auroïent volontiers;

» Mès je n’en donne pas le tiers,

« Non pas le quart, non pas le quint,

» Jà aient cil corps friche et coint.

» Més quant tu rn’as véu en face,

«C’est drois que grant grasce te face;

« Et il te vault trop mieulz avoir «Plaisance en coer que grant avoir.

«Avoir se pert, et joie dure.

« Regarde se je te sui dure.

» Et encores, pour mieulz parfaire «Ton don, ta grasce et ton a faire,

» lîvne ertu en ton coer ente :

» Que dame belle, jone et gcnte

POESIES

» Obéiras el c rem iras ;

» De tout Ion coer -tu amc ras,

» Car amour ne vault nulle rien » Sans cremour, je le le di bien;

» Et tant t'en plaira l’ordenancc » Et la douce persévéra ncc » Que de foy , de coer e t de sens » Diras à par toi en ce temps,

»> Plus de mille fois la sepmainue » Qu’onques tele ne fu Helainne » Pour qui Paris ot tant de mauls.

» Or, regarde sc plenlé vauls » Quant je te donne don si noble*

» 11 n'a jusque Constantinoble » Einperéour, roy, duc ne conte, »Tant en doie-on faire de conte, »Qui ne s’en tenist à payés.

» Mes je voeil que tout ce ayés,

» Et que perseverés avant » En tout ce quej’ai dit devant.

Et je, qui fui en coer souspris Et esbahis, à parler pris,

Moult simplement et tous donbticus Contre terre clinans mes yeuls ;

Ce fu raisons, car jones d'ans,

Estoie encor et ignorons,

Et si n’avoïe pas a pris A oyr chose de tel pris ,

Ne à recevoir tel présent Dont Vénus ine faisoit présent

DE JEAN FROISSAttT.

Lors levai un petit la face Et di: « Ma dame, à Dieu or place » Que servise vous puisse faire » Qui me vaille et me puist par faire,

» Car j’en auroïe grant mestier »Pour ma jonece en bien haucier.

uMès dittes moi, ains qu’en alliés,

» Puis que tel grasce me bailliés,

» Quel tompore m’arés en garde. »

Et Venus adont me regarde Et me dit: <c Dix ans tous entiers » Seras mon droit servant rentiers;

» Et en après, sans penser visce,

»Tout ton vivant en mon servisce. »

— « Dame, di-je., or me laist Diex faire *> En coer, eu foy et en afaire,

» Chose qui vous soit agréable » Et à mon jouvent bien véable ;

» Car je ne quier, ne voeil aler » Contre vous ne vostre parler.

» Tant en vault la doulce ordcnance » Que grant joie en mon coer avance.»

Là ne repondi point Venus.

De moi parti; ne le vi plus.

Sous l’aube espine remès seuls, Pensans en coer et moult viseus Qu'il me pooit estre avenu; 4 Mès il m’a trop bien souvenu De la très grant beauté de lui s'

Dont tout le corps m’cn abclli;

poésies

El pensai à ce londonien 1 Qu’il m’erl advenu, et comment Venus mot dit, à sa plaisance,

Mon bien, mon preu et ma vaillance.

S’est raisons que je le retienne ,

Et que dou tout à li me tienne.

Ossi fai, ne aultre ne voeil.

Dou tout je m*ordonnc à son voeil, Car elle m’a amonnesté Franchise, sens et honnesté.

De moi le la irai convenir,

Car tous biens m'en poet avenir.

Ensi disoie en mon pourpos,

Et tous seulès, là ce pourpos:

« Par ma foi bien me doi amer,

» Quant Venus tnedagne entamer »Le coerde sa très grant valour.

» Diex! comme est fresce sa coulour; » Maintien joli, corps friche et genll » Pas ne le monstre à toute çent;

« Mès monstré le m’a-cllc au mains.

» Et ensesdouls parlers humains »Mestson confort, ossi garis »Comjc fuisse li beaus Paris,

» Né de Troies la {jrant cité,

»Si coin je vous ai recité » Que d’Élainne elle énamoura.

» En tous ses fais grant amour a j »Sï les vodrai sievir et croire,

» Car sa paroi le est toute voire,

bE JEAN FROISSART. 203

>> Et mieulz ne me puis avancier » Mon nom, ne mon tait exaucier » Que par estre vrais ainourous » Et à lui servir curious. »

Ensi à par moi dcvisoic Et à Venus forment visoie.

Et concevoïe sa beauté ;

Sa parolle et sa loyauté;

Mès de ce qu elle esvauuie Estoit de moi, forment inanuie.

Trop ertdc moi briefment partie.

Et se ne sçai en quel partie Elle ert rctrette ne tournée.

J’ai depuis tamainte journée Aléaux champs mon corps esbatrc,

Mès onqucs ne me poc embatre A tele heure coin lorsjc fis.

Dont puis, tenus m'en sui mains fis;

Et ai dit depuis, pluisours fois,

En champs, en jardins et en bois,

Pour ce que point ne li véoie,

Vraiemcnt que soucié a voie.

Songes n’est fors que vinne chose ;

Fols est qui vérité y pose.

Mès quant j avoïc tout visé,

Et ce pour sonjje devisé,

Et je pcnsoïe au temps présent Dont Venus me faisoit présent,

Je disoïe, par saint François ! i Que m’aventure estoit ançois

POÉSIES

Averie à voir quà mençonge ;

Et que pas n'en fesisse songe.

Mes une vérité très ferme;

Raison pourquoi, dedens brief terme Après cette mienne aventure,

Si coin jones homs s'aventure Et en pluisours liens il s’embal Par compagnie ou par esbat,

Je m'embati en une place»

Au Dieu d’ Amours mon trettié place Car ma matère yci s’esprime.

Droiteinent sus l’eure de prime,

* S’esbatüit une damoiselle Au lire un romuant; moi vers elle M'en v inc, et li dis doucement Par son nom: « Ce ronnnant, comment )) L’a pcllés- vous, ma belle et douce? » Elle cloï atant la bouche;

Sa main dessus le livre adoise.

Lors respondi, comme courtoise,

F»l me dist: «De Cléomadés » Est appellés; il fu bien fés » Et dittés amoureusement.

» Vous lorés; si dires comment » Vous plaira dessus vostre avis. »

Je regardai lors son doulc vis,

Sa couleur fresce et ses vers yeulx.

On n’oscroil souhedier miculs,

Car chevclès avoil plus liions Q uns lins ne soit, tout à point Ions;

DR JEAN FROlSSART.

Et portait si très belles mains Que bien s'en passerait don mains La plus friche dame dou monde.

Vrès Diex com lors ert belle et inondt De gai maintien et de gent corps !

« Belle, di-je, adont je m’acors » A ce que je vous otë lire.

» N’est sons d’instrument ne de lire »Oiije prende si grant esbat. »

Et la demoiselle s’embat En un lieu qui adonnoit rire.

Or ne vous saroi-je pas dire Le doulc mouvement de sa bouche;

Il samble qu’elle n i atouche Tant rit souef et doucement;

Et non mies trop longement,

Mès à point, comme la mieulz née Dou monde et tout la plus sencée, •

Et bien garnie de doctrine,

Car elle estoit à point estrine En regart, en parolle, en fait.

Li sens de li grant bien me fait.

Et quant elle ot lit une espasse.

Elle me requist, par sa grasce,

Que je vosisse un petit lire.

Ne l'euisse osé contredire,

Ne ne vosisse nullement.

Adont lisi tant seulement Des foeilles, ne seai, deus ou trais.

Elle l'entendoit bien en trois

POÉSIES

Que je lisoie,*Diex li mire!

Adont laissâmes nous le lire Et entrâmes en aultrcs (jenjjles,

Mès ce furent parolles senties,

Ensi que jones gens s’esbatcnt Et qu’en vuseuses il s’embatent,

Pour culs déduire et solacier,

Et pour le temps aval (jlacicr.

Mès je sçai moult bien qu’à celle heure Le Dieu d’ Amours me couru seure,

Et me trest de la droitle fléché Dont les plus amoureus il bleclie;

Et si conçus la maladie

Par un regard, se Diex m’aye!

Que la belle et bonne me iist.

Cupido adont se fourfist,

A ce que j’ai de sentement ;

Car pas ne test parclleuient A ma dame si comme à moi.

Je l’escusc, et escuser doi.

Ensi c’on doit son sei^nour faire;

Car sires ne se poet mesfaire Aucunement vers son servant.

Espoir avoit-il jà devant Trait sa fléché douche ctjoieuse Sus ma daine, et fait amoureuse D’autrui que de moi. Au voir dire.

Ne a mettre ne eseondire Ne l cn vodroïe nullement ;

Mès bien sçai que pareillement

DE JEAN FROISSAUT. 209

Ne fu com moi la belle Iretle ■ Pour quelle amour ce dittié tretle;

Je m’en sçai bien à quoi tenir.

Or vocil au pourpos revenir Dont je parloïe maintenant.

Il est vrai que tout en riant.

Quant ce vint là au confié prendre,

La belle, où riens n’a que reprendre,

Me dist moult amoureusement:

« Rcvenés-nous , car vraiement » A voslrc lire prend plaisir;

» Je nen vodroïe defallir. »

— « Belle, di-jc, pour nulle rien. »

Hé mi! que ce me fist de bien!

Car, quand venus fui à l’ostel,

Je me mis en un penser tel Qui onques puis ne me falli.

J’oc bien cause qui m’assalli;

La beauté de la belle et bonne Di-je. J ai esté à Nerbonne,

Cliercié la France et Avignon,

Mes je ne donroic un ongnon De tous les voiages qu'ai fais Vers ccsti. Or sui-jc parfais,

Ne onques nuis homs ne fu si.

Poroit-il jamès estre ensi Que elle me dagnast amer ?

Ne l’en oseroïe parler ;

Car si je l’en parloïe, voir Tel chose se poroit mouvoir FHOISSART. T. XVI.

‘J 10 POÉSIES

Que ses escondis averoie Par quoi mon esbal perderoic,

Et plus n iroic en sa maison.

Dont bien y a cause et raison Que j eu vive et soie en cremour.

Mes tant sont sage et bon si mour Que moult les doi recommender.

En scs fais n’a riens qu'amender.

Destourbier ne dure esperance Pour moi n'ivoi, fors garant plaisance.

Elle se j ue à moi et rit.

Jà m’a-elle pryé et dit Que je me voise esbatre o soi.

En tout ce grant bien je perçoi,

El s’il y avoit nul contraire,

Que ses yex me vosist retraire Et que de moi ne fesist compte,

Si scai-je bien, quant mon temps compte Que se pour s'amonr je moroic Millour fin avoir ne poroie.

En ce penser que je pourpos Mis lors mon.coer et mon pourpos,

Et mi embati si au vif Qu’encor en cel esbat je vif Et y morrai, et rendrai aine.

Escrisiés-lc ensi sur ma lame.

Pas ne mis, saciés, en oubli La parollc que j’oc de li Mès soigneusement y alai.

Hé mi ! depuis comparé l’ai.

DF. JEAN FROISSABT.

Nom -pour-quant j’ai tout en {jré pris Tout quan qu’Amours m’en a a pris.

Quant premièrement vinc vers elle.

Ne losoïc que nommer belle Par Dieu! pas ne le sournommoie.

Mes par son droit nom le nommoie;

Car plus belle ne vi ains, Diex.

Si ai-je esté en pluiseurs lieus.

Une fois dalés li estoie;

A je ne sçai quoi m’esbatoie;

Et elle, par sa courtoisie,

Me dist: Jones homs, je vous prie * Qu’un rommanc me preslés pour lire, «Bien véés. ne vous le fault dire ,

» Que je m i esbas volontiers,

» Car lires est un douls mestiers,

» Quiconques le fait par plaisance.

» Ne sçai aujourd’hui ordenance » Où j’aïe roieuls entente et coer. »

Je ne lieuissc à nul foer

Dit dou non, ce devès bien croire.

Mès li dis, par parollc voire:

» Certes, belle, je le ferai » Et d’un livre vous pourverai )> Où vous prenderés grans solas. »

Tout en riant me dist: a Hélas !

» Je le vodroïe jà tenir. »

Confié pris sans plus d’abstenir,

Et m’en retournai en maison.

Cupido, qui de son tison

POÉSIES

Tou I en arse m’avoit féru,

M’a présentement secouru;

Ce lu d’une pensée douce.

Errant me cliéi en la bouche,

El en la souvenance aussi.

Dont, pour lors, trop bien me chéi Que don Rail l ieu d’amours avoie Le livre. Tan lus li envoie Au plus bellement que je poe.

Or vous dirai quel pourpos oc.

Avant ce que li envoiai En un penser je m’avoiai,

Et dis à par moi: « Tu vois bien » Que celle qui tant a de bien » N’ose requérir de s’amour,

» Et vifs de ce en garant cremour; »Car tant double son escondirc, »Quc pour ce ne li ose dire.

» Don t ferai-je une chose gente » Que j’eserirai toute in'ententc » En une lettre, et le lairai

« Ou livre ou quel je l'enclorai.

>' Elle le trouvera sans doubte. »

Ace pourpos mis errant double El dis : « Il poroit moult bien estre » Qu’eu aul Ires mains venroit la lelti » Et je ne vodroic à nul focr » Qu’on adevinas! sus mon coer.

» Espoir tels ou telc l'aroit »Qui trop fort grever mi poroit.

»Si vault niieulz <(iie je inedcporle

» Qu on m’i vée voie ne porte.

» Mès el moult bien faire porai,

» Dont encor nouvelles orai

» Sans péril, et sans prejudisce.

» N’est nuis ne nulle qui mal disce

» D’une chancon* se on le troeve « *

» En un romant qu’on clôt el Oevre » Met-y donc une cliançonuetle ;

»S’en vaudra mieulz ta besongnelte »Car aullrc chose ne requiert »A présent le cas, ne ne quiert.

» Il le convient dissimuler » Soit en venir, soit en aler,

«Soit ou en parler ou en taire; m D’aultre chose n’as-tu que faire. »

Ensi en moi me d chatoie,

Mes noient ne in’i eshatoie.

Car amours et cremour ensamble Me faisoïent tamaint example Four moi mieulz en avis four mer,

Et pour mon curage enfotirmer.

Tou tes- fois à ce m’assenti;

Et bonne amour le consenti,

Que une balade nouvelle,

Que j’avoie plaisans et belle

Fette de nouvel seulement,

Escrisi tout présentement.

Au plaisir d'amour qui me mainne Fait 1 avoie en celle sepmainne.

POÉSIES

Orlisiés et vous verrez u,

Et comment elle fette fu.

Balade .

A très plaisans et jolie Lié mon coer et renc pris.

Pris m’en croist sans villonnie.

Onnie est eu bien de pris;

Pris me renc en la prison La belle que tant prison.

A ceste merancolic Colie mon coer tout dis.

Dis en fai, car je mendie;

Die qui voet c’est pour fis ;

Fis sui qu’aim sans mesprison La belle que tant prison.

Dame l’appelle et amie.

Mie ne le fai enuis.

Vis m’est que 1 aim sans envie; Vie inen croist et avis;

Vis inc renc pour le prison La belle que tant prison.

En une ccdule petite Fu la balade bien escripte,

Et puis en ou rommanc le mis,

Et à celle je le tramis

Qui moult liement le reçut.

Et qui tout, ou de près, le lut.

Quant elle le me ren\ oia

Grandement m’en remercia.

Je reçus son bon gré tous liés*

Et si fui moult tost consilliés De regarder se ou rommanc Est la balade que d émane.

Mes tout ensi, ne plus ne mains,

Que je Ü oc mis à mes mains Le trouvai, sans avoir esçhange.

«Haîdi-je, veci chose eslrange !

» La balade a laissié la belle » Ou lieu où le mis au main; s elle »L’cuist un petit regardée » Moult fust bien la besongne alée.

» Se tenu l'euist, ne poct estre » Que retourné n’euist la lettre.

»0r il me convient ce souffrir ,

»Et mon coer à martire offrir,

» Tant est belle plaisans et douce » De corps, de mains, d ’yeulz et de bouche,

» Que mieuls m’en vault la pénitence » Que de nulle aultre l’acoin tance. »

D’amours ce premerain assai En très grant penseinenf passai.

Mes jonece voir me portoit,

Et amours aussi m enortoit Que je persévérasse avant.

Souvent me mettoie au devant De elle; car quant le véoie Tout le jour plus lies m’en tronvoie- Or avint q’uri après-disner