IG
En un jardin alai juer Où ot esbatemens pluisours De roses, de lys et de flours,
Et d’aultres esbas mainte chose ;
Et là une vermeille rose Coeillai sus un moult vert rosier;
Et puis m’en vinc, sans point noisier.
Tout liement devant l'ostcl De ma dame. J oc l'eur tel,
Que d’aventure l’i trouvai.
A li vinc, et se li rouvai
Que par amours le vosist prendre.
Elle respondi, sans attendre,
Sus le point dou non recevoir,
Et me dist, par moult grant sçavoir Et par parlers douls et humains:
« Laissiè-le, elle est en bonne mains » Et je li dis : * Prendés-lc, dame,
» Car en millours ira par m’ame ; »
Et elle doucement le prist,
Et en parlant un peu sousrist.
Ce me iist grant joie et grant bien Quant je vi le bon plaisir sien.
Congié pris et de là parti;
Mes au départ moult me parti Grandement de son doulc espart.
Je m’en retournai celle part Où la rose coeillic avoie,
Car plus bel lieu je ne savoie D’esbateniens ne de gardins.
DK JEAN FIÎOLSSAM .
Là estoie soirs et matins,
Et moult souvent trestout le jour; Tant mi plaisoient li séjour Que je ne vosissc ailleurs esfre.
Et quant revenus fui en l’estre,
Par dessous le rosier m’assis Où de roses ot plus de sis;
Et droit là fis un vireiay Tout otel que droit ci mis lay.
Vireiay.
Coer qui reçoit en bon gré Ce que le temps li envoie En bien, en plaisance, en joie, Son éa(je use en santé ;
Partout dire Poseroie.
Comment qu’en la douce vie * D’amours les pluisours bien sont Navré d’une maladie Et ne seevent pas qu’il ont,
Mes leur coers de ce secré Cog-noisl bien la droite voie, lie mi! vrais Dicx! se j’avoie En seul petit de clarté Trop pl us liement diroie:
Coers qui reçoit en bon {jré etc.
Plus plaisant ne plus jolie N’a je croi en tout le inond Que ma dame , qui me lie Le coer; mès en larmes lont;
POÉSllS
Car, quant j’ai à tout pensé,
Xe sçai se li oseroie Dire que ma vie est soie;
Et selle n’en a pité
X’est drois que plus dire doie:
Coers qui reçoit en bon gré etc.
Le Virelay fis en otant •
Despasse qu’on liroit notant,
Et puis si me parti di’lluec.
A mon département, avec Moi estoïent en contenance Douls pensers, espoirs et plaisance; Etgrant compagnie me tindrent;
Xoef ou dis jours avec moi vindrent.
Et si m’a vint un peu après Qu’en un hostel, joindant moult près De cesti où demoroit celle
Qui tant estoit plaisans et belle,
Xous cinc ou nous sis d’un éage Y venimes de lie corage Et mengames dou fruit nouvel.
En solas et en grand revel Là estoit ma dame avec*nous Dont le conteneinens fu douls,
Mès ne li osai samblant faire Dont on pevisl penser estra ire.
De la partesimes ensi.
Moi, toujours attendans merci, Changoic souvent maint pourpos
El disoie: « Se tu n’es os » De li remontrer ton corage,
» Je ne te tenrai pas à sage.
»Ce n’est pas vie d’ensi vivre.
» En ceste amour ton coer s'enivre ,
» Et puis aultre chose n’en as »Fors les repars et les csbas.
» Vrés Diexî disoi-jc, c’est assés.
»Se cils bons temps m’estoit passés »Je ne sauroie où refuir.
» J’aim mieuls joiouscment languir »Que de faire chose, ne dire,
»Dont je soie occis à martirè. »
Ensi passoïe la saison,
Tout par amours et par raison. Raisons voloit que je souffrisse Et amours que mon coer offrisse,
Et que remonstrasse à la belle Comment je vivoïe pour elle,
Et que tout ce que je faisoic Ce n’estoit que pour l’amour soie:
« C'est bon, di-je, que je li die,
» Et bellement merci li prie. »
Di-je: « Volontiers li dirai » Si tretos que le lieu aurai. »
Sur ce ordonnai mon penser.
Une fois presins à danser;
Là estions plus de nous doi;
Je le tenoïe par le doi ,
Car elle me .menoil devant.
POESIES
Mès loul bellement en sievant,
En I rues que le doi li lenoie Tout quoïement li estraindoie;
Et ce si grant bien me faisoit,
Et telement il me plaisoit Que je ne le sauroie exponde.
S’ elle cbantoit, de li rcsporde Moult tost estoie appareilliés.
Hé mi! com lors estoie liés!
Puis nous asséins sus un sigc.
Et là tout bellement li di-jc,
Ensi que par parolle cmblant:
« Certes, belle, vo doulc semblant, »Vo gcnt maintien, vo corps legai »Me font avoir le bien que j’ai.
» Je ne le vous puis plus celer.
»Sc temps avoïe dou parler,
» Et que ci fuissiemes nous doi,
»Je le vous diroic par foi. »
Et elle un petit me regarde,
Ensi qu’on ne s’en presist garde.
Et me dist seulement: « Ecriés?
»Es-se à bon sens que me voudriés » Amer? » Et à ces cops se lievc Et dist: « Dansons; pas ne me grievc »Li esbatemcns de la danse. »
Lors entrâmes eu l’ordenanscc De danser une longe espasse.
11 n’est esbanois qui ne passe.
De ccsli là nous partesins
OOI
El tic soi» bel ostel issins;
Mès au parlement confié pris A la belle el bonne de pris Qui le me donna liemenl.
Ne le sceuist faire aultremcnt,
Car elle a si très lie cliière
Qu’on l’en doit bien tenir pou rebière.
Tontensi passoïc le temps.
Une heure je venoic à temps Deli véoir, et l’autre non.
La belle et bonne de renom M’a voit le eoer saisi si fort Que point n’a voie de confort Le jour, se véu ne Lavoie.
Et quanta la fois je savoir Qu’en aucun lieualoit esbatre,
Pas n’i fausisse dcl embafre,
Mès que sa paix véoir y pousse.
Jà ault renient alé n’i eusse.
Or entrai en meraneolie,
De ce quelle estoit ossi lie Aux aultres gens quelle ert à moi;
Et je, qui de fin coer l’amoi.
En disoic souvent: «Hé mi!
» Celle a fait un nouvel ami.
» Elle jue et rit à cascnn;'?^'” ’l**’
»Si regard sont trop de commun. »
Ensi disoïe moult pensiens,
Et souvent d’uns moult pitons yeus Le regard oie. En ce regard
222 POÉSIES
Looie moult, se Dicx me {yard !
Sa bonté, sa beauté, scs fais,
El disoïe: « S un pesant fais »M’a Amours envoyé pour elle »Nc m’en chaut ; pour telc pucelle ► »Deveroit-on mort recevoir;
» Mes qu elle scevist bien de voir »Quc mors je fuisse en son servisse »Xc le tenroïc pas pour visce. »
Qui est en pensée nouvelle.
Peu de chose le renouvelle.
Souvent pensoïesus et jus;
Et à la fois à aucuns jus Aux quels s’csbalcnt jone genf.
Juoie de coer lie et gent,
Mès que madame y fust pour voir, Ou quelle m’i pervist véoir;
Et pour très petite ocquoison Passoïe devant sa maison,
Et jettoïe mes yex vers elle;
Et quant il plaisoit à la belle Que de li un regart euissc ,
Tout erramment en coer sceuissc
S’il estoit amoureus ou non.
Tels demande souvent grant don Auquel pas on ne li otric Silos qu’il vodra quand il prie;
Je m’en sçai bien à quoi tenir,
1 1 m’a convenu soustenir Moult de grief, dont petit don ai.
Vtt
En ce temps que mon coer donnai,
Sans départir, tout à ma dame,
Par amours qui les coer entame,
Une heure si très lies estoie Qu’ ’à toute chose m’csbatoie,
Et une aultre si très pensieus Qu’en terre clinoic ipes yeuls.
Et ne faisoïc de riens compte S’il ne me portoit blasine ou honte.
Je m’avisai à très çrant painne Que ma dame très souvera inné Ses venirs et alors avoit À une femme qui savoil De ses sccrés une partie;
Je me très vers celle partie.
Car aillours ne m’osaisse traire Pour ma nécessité retraire.
Ensi di, quant je fui venus :
« Damoiselle, nulle ne nuis,
» Fors vous, ne me poet conscillier,
» Se vous y voliés travillier.
» Et vc-me-ci, vo valeston,
» Pour entrer en un baneston »Sc le mecommandiés en l’enre. »
Et celle qui me volt sequcurc Mc respondi tout erramment:
»0r me dittes hardiement «Tout ce que il vous plaist adiré;
» Et, foi que doi à nostre sire,
» Là metterai, à mon pooir,
*m roÉsiEs
» Conseil et confort, tout pour voir.»
— <( Al&i ! di-je, vostre merci!
» En vérité don tout muir ci
» Pour celle. Nommer li alai;
» Voirs est qu’un petit l’en parlai
» L’autre fois. Mes depuis sans double*
» Si coin elle euist de moi doubte,
» Elle ne sè met pins en voie
»De parler à moi, ains m’envoie
»De repars amoureus trop mains
» Qu'elle ne soloit faire. Au mains,
» Ensi que dire li porés,
»Et sus ce sa responsc orés,
»Quc point dure chière ne face;
» Car je, qui prie à avoir grascc
» Et merci, quant il li plaira,
» En tel dangier mon coer mis a
»Quc sus le point dou desconfire,
»Ensi que vous li porés dire.»
Ceste qui ot pilé de moi
Me respondi: «En bonne foi
» Je vous dirai que vous ferés.
» En une chancon escrirés . »
» line grant part «le vostre entente,
» Et je vous di que, sans attente.
» Del envoyer ne vous convienne,
» Ensi c’on ne scet dont ce viegne » Elle l’ara et le lira, i;
»Et aucune chose en dira; 1 . ’ 1
» Puis li dirai que fait Pavé»
» Pour s'amour, au mieulz que savés.
Di-je bien: « Oil, damoisellc;
»N’ai oy parolle si belle;
»Et je le ferai tout errant.»
Adont, de coer lie et joiant Lne balade maronnai Où nulle riens ne inençongnai.
Balade.
Très plaisans et très honnourée,
En qui tout garant bien sont compris * Mon coer, mamour et ma pensée Avés par vos douls repars pris;
Or vous suppli,dame de pris,
Que vous me voeilliés faire otri Dou gracicus don de merci.
Je n’ai toute jour ajournée,
Ne toute nuit, nul aultre avis Que de moi loyalment amée Soyés; cnsi scrés tout dis.
Et s envers vous sui trop pefis,
Pour Dieu que ne m’ayés bani Dou gracieus don de merci.
Loyautés doit cstre comptée En fais, en oevres et en dis.
Or vous plaise d’csfre cnfourmée De moi, car vos scrvans m’escris;
Et se j’ai en ce riens mespris Pardonnés le moi, car je pri Dou gracieus don de merci.
FnoisSAirr. t. xvi.
226 POÉSIES
La Damoiselle alai baillier La balade escripte eu papier ;
Et ceste, qui Jhesus honneure,
Le garda bien, tant que vint l'eure Que ma dame et elle à seulet Estoïent, ensi qu'on se met Adont la damoiselle sage Qui d’amours savoit bien 1* usage.
Car batue en a voit esté Plus d’un yver et d’un esté,
Li dist par trop belle raison:
« J’ai ci escript une chançon;
» Par amours voelliés le moi lire. »
Et ma dame prist lors à rire Qui tost pensa dont ce venoit Et dist : « Ça ! » Quant elle le voit Souef en basset le lisi ;
De sa bouche riens el n’issi;
Fors tant, par manière de glose :
« Ce qu’il demande, c’est grant chose ! » Onques riens el n’en pot avoir.
Ce me compta-elle, pour voir.
Or fui-je forment courouciés.
Deus jours ou trois, tous embronciés Et le chaperon sur les yex Me tenoie, trop fort peusieus,
Et à la fois me repentoie
Pour tant que grant dolour sentoie
Quand je l’a voie véu onques;
C’est ma destruction. Adonques
Reprendoïe tost parler,
Ne le laissoïe avant aler Et disoïe : « Far Saint Denis!
« Se pour l'amour de li finis,
» Le corps en terre et à Dieu l’ame » Je ne puis avoir millour lame.
» Aussi fist jadis Léander » Pour Héro, fille à Jupiter,
» Et Acilles, qui preus régna,
» Pour la belle Polixena,
» Et Actéon li damoiscaus.
» Si je suis comptés avec ceauls «Qui sont pour loyalment amer,
» Mort ou péri dedans la mer,
» Je le tendrai à grand victore » Et le me compterai à glore. »
En eel estât que je vous di,
Si com j’ai sentu puisse-di,
Estoïe lors appareillies D’estre une heure ireus, l’autre lies.
Mès quant Amours venoit en place Et le souvenir de la face
Ma dame, simple et gracieuse, Et sa contenance amoureuse
Toute dolour mettoïe arrière,
J’en avoïe bonne maniéré.
'ï Avec les amoureuses gens Estoïe hetiés, lies, et gens,
Et devisoïe à faire festes Et tous esbatemens honnestes,
POÉSIES
Clin nier, dansent caroler, rire.
Bons 1110s oyr, parler et dire.
Et quant je pooic véoir Ma dame, ce fust main ou soir,
A par moi disoïe. « Ve-la » Celle qui si bel m’aparla » Quant je parlai à li premiers.
»Son corps n’est mies coustumiers » Fors que d’onnourct de bien faire.
»Cascuns prise son bel afaire »Son maintien, son estre et son sens; » Pour ce , dou tout à li m’assens. »
Par heures je me confortoie A par moi, et me deportoiej Et à la fois venoit une heure Qucime venoïent courir seure Les mauls d'amours en abandon.
J’en a voie si {jrant randon Quej estoïe plus dolereus Que ne soit uns cops colereus.
Mèstrop g-rant confort me porloit La damoiselle,qui estoit Assés sec Fête de ma dame.
Onques mès ne vi millour famé.
A l ame li voeille Diex rendre!
Pluiseurs fois m’a fait elle entendre C.rans cou fors, dont il n’estoit riens. Je prise moult bien tels moyens De scavoir de nécessité Ouvrer et faire auctorité
Quoi qu’on y voie le cou Ira ire.
Mès Amours ont moult bien à faire Quon soit à la fois resjoy,
Et, soit gengle ou voir, conjoy ;
A ull rement les coers amourous Seroïent trop fort dolerous.
Et j’estoïe lors en tel point Que sus l’estât et sus le point,
Auques près sus le marvoyer,
Et pour moi en bien ravoyer Et pour estaindre l’estincelle.
Je venoie à la damoiselle.
Qui auques mes serrés sa voit Et qui de moi pité a voit.
Tour ce que tant de inauls porloic.
En li comptant me deporloio,
Et alegoie la dolour
Qui m apallissoit la coulour.
Or avint qu’une fois li dis:
u Damoiselle, peu me tienc iis » De l'amour celle que tant aime,
» Que ma très souverainne claimme, » Car je n’en puis avoir raison » Dedcns ne dehors sa maison ,
» Ne aler vers li plus je n’ose *,
» Dont c’est une trop iière chose » Car vous savés de quel pointure » Je sui poins, par tele aventure » Qui soudainnemcnl me poiudi;
» Et se n ai nul couler l de li.
» Encore voi-je à sa manière » Quelle me monstre crue ehiere,
» Je saroie trop volentiers » Pourquoi c’est ; et, se inest mestiers. » Si aurai avis si je puis »Sus mes mauls et sus mes anuis. »
Et celle lors me respondi Tout bas, et me dist : « Je vous di ;
» Il vous fault changier vo corage.
» On parle de son mariage. »
— « De son mariage !» — « Par Dieu » Voire, dist ceste,et s’est en lieu „Qui est bien tailliés de venir. »
Or ai-je bien le souvenir Comment je fui appareillies.
Se j’avoie esté petit lies En devant, encore le fui Cent fois plus, et en grant anui.
Doubte et cremour si m’assalirent (Jui le viaire m'apallircnt.
Les yex et la bouche et la face.
N’est contenance que je face.
Fors que de desconforté homme.
Adont infortunés me nomme;
Et me part sans nul congié prendre;
Et tous sculés, sans plus attendre,
En une chambre m’encloy.
Je ne sçay se nuis homs m’oy;
Mèsjc lis là desbeaus regrés,
Ensi com loyal amant vrés,
Plain de jalousie et de painne,
Et qui amours à son gré mainne.
Ensi à par moi je m argue:
« Haro ! di-je, je l’ai perdue !
» Pourquoi l’aim, ne onques l'ainai ?
»Orsui-jc entrés en grant esmai.
»Que ferai selle se marie?
»Foi que doi à Sainte Marie !
» J’ociroie son mariains » Que il mesist sus li les mains.
»Auroi-je tort? quant la plus belle » Et qui de moncoer dame est-elle »Lairoie aller par tel fortune.
»N’ai à morir d’une mort q’une.
»Ve-lc-ci; elle sera preste.
» Fortune pour moi le m'apreste,
» Puisqu’on voelt ceste marier )> A qui mon coer se voelt tirer.
»Je ne le poroie souffrir.»
Lors m’alai si dou tout offrir A anois, à merancolies,
Et à toutes aultres folies,
Que j'en fui en péril de perdre.
Les fievres m’alèrent aherdre;
Je m'alai acoucier au lit Où je n’oc gaires de délit;
Et fuisse mors dedens briefs jours,
Se 11e m’euist donné secours La damoiselle qui là vint.
Le chief me mania et tint.
rOESIKS
Bien senti qu'en péril estoie.
Adont me dist la merci sole Pour moi aidier si bons consauls Q’un petit cessa mes Iravaus.
Mès depuis trois mois tous entiers Fui je à la fievre tous rentiers;
Et adont en la maladie,
C’est bien raisons que je le die7 Fis-je une balade nouvelle.
Au desespoir d’amours fu celle.
Je ne sçai s’ellc vous plaira Mès tele est qui bien le lira
Balade.
Pluiseur amant vivent bien en espoir D’avoir merci et d’estre encore aîné,
Mès ma vie est tournée en désespoir,
Car on m’a jà tant de fois refusé,
Tant cslonçié, tant monstré de saniblans Durs et crueuls, et contre moi nuisans, fjue je n’ai fors painne, iiiauls etdolours.
Je fincrai ensi que fist Tristrans,
Car je morrai pour amer par amours.
Las! que bricfmcnt puisse la mort avoir. Plus le désir eassés que ma santé;
Car ma dame, qui tant a de savoir,
No voelt avoir ne merci ne pité De moi, qui sui son cremetous servans;
A ins me refuse et çrieve et nuist tous tauips.
Se m’eu fault dire, el par nuit et par jours, . Je finerai etc.
Et si scet bien, ensicoinje l'espoir,
Coin longuement j’ai jà pour li porté,
Taint le viaireet pale et mat et noir;
Mès point n i vise on le m’aîen compté;
Ai ns est tout dis en ses pourpos inanans.
Et quant je sui bien à tout ce pensans, l)ire m’en fault en cris, en plains, eu plours., Je finerai, etc.
Cliief enclin et moi moult malade , Ordonnai-je ceste balade ;
Et quand je poc je l’escrisi.
biennie plot quant je lelisi.
Nom-pour-quant pas n’en fu estainte La maladie, qui destainte M’avoit la coulour et la face.
Orcstdrois que me more face Comment vivoïe nuit et jour Sans avoir glaires de séjour.
Je me tournoie et rctournoie.
Et en tournant tels in’atournoie Que je ne vous saroïe dire De cent parts le mendre m art ire Que j’avoïe lors à porter.
Mès pour moi un peu conforter J’en laissoïe bien convenir D'amours le très doulc souvenir;
Et ce grandement me valli.
231 POÉSIES
Mes toutes fois il me i'alli Estre trois mois Irestous entiers A la lièvre certains rentiers;
Et homs qui vit en tel meschief A par droit dolerous lcchicf.
Je l’avoïe lors si endoivle,
Et le coersi mat et si foihle Qu’à painnes pooïe parler,
Ne moi soustenir, ne aler;
Et la calour si in’ataingnoit,
Et si très fort ine destragnoit Que je n’a voie aultre désir Que tout dis boire et moi jesir;
Mès deffendu on le m’a voit, lins médecins, qui bien sçavoit Quel maladie a voie el corps.
Pour moi traire de calour hors Avoit à mes gardes bien dit Qu’on ne laissast entours mon lit Nul buvrage, ne pot, ne voire,
Car trop contraire in estoit boire,
Et on m’en garda bien aussi.
Dont uue fois m’avinl eusi Que j a voie calours si gratis Que de riens je n’esloie engrans Fors de tant que bè u cuisse;
Et me sambloit, si je peuissc Boire, que j’estoie garis.
A dont di-jou tous esgnri s:
« lia ! pour Dieu ! qu’on inc donne à boire
» Ou je niuir ! » On ne m’en voll croire, Ai ns mes (fardes se teurent quoi;
Et je, par grans désir dis ; « Quoi !
« Me laïran de soif morir » !
En cei ardour, en ce désir,
M’ala souvenir de ma dame;
Lors m’alai acoisier, par m’amej Et pris fort à penser. Nient-inains Sus mon orillier mis mes mains.
En ceste ardour qui me tenoit Mains pensers devant me venoit.
Là ordonnai une complainte D’amours, dont en veei la plainte.
La complainte de l'arnanl.
A boire ! à boire ! le coer m’art.
Car férus est d'un ardant dart;
Four ce desire tempre et tart Boire à foison;
Car la flame par tout s’espart.
Jà est bruis plus que d’un quart,
Et se n’i sçai voie ne art De (jarison,
Ne médecine, ne puison,
Car touchiés est dou droit tison
Dont Cupido, une saison,
Se Dicx me (fart
Feri Phebus en loquison
De Dane à la clere façon.
Or ai juste comparaison Fris pour nia part,
i'oésiks
Daue si fu une pucelle:
De Diane estoit du moi selle,
Que Pliebus enama; mès celle Point ne l’amoit,
De quoi Phcbtis, pour l’amour d'elle, Heçut mainte dure estincelle Vive et ardans, sous la mamelle,
Et à bon droit,
Car pour s’a moues si pris estoit Qu’il le prioit et rcqueroit*,
Mès celle tout dis le fuioit.
Ensi la belle
Que mon coer crient, sert, aime et croit Me tient en ce méisine endroit*,
Cont plus li prie et mains reçoit De ma querelle.
Au mains se j’en avoic ôtant Que Pliebus ot en son vivant,
J’en viveroïe plus joiani Que je ne face.
Comment qu’il n’en ot pas trop grant Déduit au coer; mès nom-pour-quanl Les Diex qui le virent amant Li firent grasec,
Et encores il s'en solacc;
Et se l’acolc et se l’embrace,
Mes véoir ne le poct en face ,
Ne son semblant
Et sc poursicut tousjonrs la trace
De sa très amonrouse chace;
Mes Dane au coer ne li pourchace Joie noiant.
Or vous dirai raison pourquoi Phebus chéy en tel anoi.
Il y ot bien cause, je croi,
Veci comment :
lin jourert en son esbanoi Cu pido, d’amours Dieu et roy.
Avin l que Pliebus vint sus soi Soudainement,
Et li dist orgfuillouscmcnt: ^
« L'arc de quoi tu très rent-inoi, reut,
»Et la fleclie tout ensement,
» Car envers moi » Tu ne seës traire de noient.
»J'ai occis Python le serpent » Qui de longour ot un arpent,
» C est trop pour toi. »
Et'Cupido qui fu plains d'ire Liprist, tout en pensant , à dire :
« Voire ! Phebus, Phebus, beau sire,
» Estes vous tels
» Que mon arc et la droite vire » Dont je m'esbas et dont je tire » TVfe volés ores contredire,
» Et vous vantés
» Que miculz de moi trayés assés. *
POÉSIES
» Je ne suis mies si lassés;
» Car ai ns que li ans soit passés»
» Pour vo mes tire » Contre moi, ne vous garirés;
»Car ma fléché si sentirés »Que mieuls trai que vous, ce dirés w Doit ilsouflire f »
Bien li tint ce qu'il li promist, >
Si coin Ovules le descript;
Car en brief termine il s’nssist Dessus le mont Que de Supernascus on dist.
Soit arc et ses deus fléchés prist; L’ainourouse ou coer Pliebus mist Si très parfont
Que là où li vrai amant l’ont,
Ce fut pour Dane, qui adont Estoit la plus belle^dou mont.
Ensi l’esprit.
L’aultre fléché dou cop secont ,
Traist à Dane. Trop loing se vont Ces deus cops, car contraire sont Et plain d’estrit.
Li une fléché est amourouse Et li aultre si liaynouse Que plus ne poet. De la plominouse Fu lors attainte Dane la simple et graciouse.
Pour ce se tenoit orguillouse Contre Phebus et peu piteuse Doyrsa plainte.
Nom-pour-quant proyere tamainte, Maint souspir et mainte complainte Fist Phebus, qui vie en ot tain te Très dolerouse;
Dont la face avoit pale et tainte.
Souvent disoit à vois destainte :
« Dane, pourquoi m’es-tu si fainte » Ne si nuisouse
» Quant tu ne me daines amer ?
» Si n’a deçà ne delà mer,
» Dame qui on devist blasmer » Pour moi chierir.
» Je ne le di pas pour vanter;
» Mès pour ce que d’amour sans per » Je t’aim, et si ne puis trouver » Ne en toi vir
» Grasce qui me puis! resjoir.
» Ne tu ne me daignes oyr,
» Mès eslongier et defuir,
» Et moi donner » Aperte cause de morir;
» Car longement ne puis souffrir «La vie où il m’esloet languir,
Et cest tout cler. »
Ensi faisoit Phebus ses plains, D'amours et de dolours tous plains;
roÉsiES
Mes Danc n’aeontoit deus pains A ses anois,
Ains s’esbatoit pour ce nicnt-mains Que Phebus fust pour li d’estrains.
Avint qu’un jour cbaçoit aux dains.
Dont celle fois
Regarde et voit Dane ens cl bois.
Vers li s’en vint, et com courtois Se le salue ce fu drois Et joint ses mains;
Et quant Daen en oy la vois,
Elle ne dist pas : « Je m’en vois. »
Mes tantos s’en fui en vois,
Quanque pot ains.
Parmi le bois tout le grant cours.
Moult li sembloil li termes cours Qu’avoir peuist aucuns secours De la Déesse
Dyanc, à qui elle tous jours Prioit et faisoit ses clamours;
Et li disoit : «Tous mes retous,
» Dame et maitresse,
» Sont en vous. Dont par vo noblece » Ne consentés que jà me blecc » Phebus., car je en suis en esce;
»Trop m’est entours;
» Et se je fui tout pour lui es- ce » Car onques d’amer n’oc la feec,
» Ne onques ne senti la flece » Au Dieu d’amours. »
En fuiant disoit Dane eusi.
Et tant ala quelle a fui Sus les ombres de Penéi ;
Là s’aresta,
Car sa force moult a foibli; *
Et Phebus de priés Je sievi.
Quant Dane le vit dalès li Li s escria
Et dist : « Dame., que mavenra ?
»Sc ne m’aidiés trop mal m’ira » Car Phebus de moi joïra. »
Sa vois oy
Dyane qui forment lama; Aidier le volt. Adont droit là En un lorier le transmua Vert et joli
Or est Dane en lorier muée Et Phebus à cui pas n’afprée '
Ne s en poet trop en sa pensée Esmervillier.
En estant jette sa visée Que celle qu'il a tant amée Que Dame et amie clamée Est un lorier;
Pas ne le voelt pour ce laissier, Mais le va doucement baisier Et acoler et embracier,
Et dist : » Riensnée * Ne me puet au coer tant aidier FROISS ART. T. 1VI.
242 TOKSIES
h Qite toi honnourer et prisier,
« Douls arbres, car Dane och moult chier « Qui m’est emblée.
« Dyaneenloricr le ma mis.
« Et pour ce que je ses amis u Sui et voeil dcmorer tout dis « Un don li donne t Qu’en tous temps iertvers et jolis,
« Et tout Roi qui conquerront pris « D’onneur et d'armes tant le pris « Une couronne
« Aront de lorier belle et bonnne « Et le portera la personne « Qui victorc aura; je l’ordonne u En tous pays
« Souef flairra et focille et g*onne »
Eusi ala com je vous sonne,
Si coin Ovidfcs l’araisonne
En ses escris.
Pour revenir au droit propos *
De mon plaint de quoi je propos,
Di que Phobus en grant repos Vint de sa Dame Quant elle fut muée en bos.
Raison pourquoi dirai tantos.
El nen avoit que crueuls mos.
Qu’est de la famé Qui le coer d’un amant entame
Et puis n'en voelt oïr esc la me Ne receveir en pi té larme Que li devos
Die ne fait, ançois l’enflame.
Trop mienlz vaudroit ccli, par marne!
Estre pelerine à Saint Jame Qu'en tel compos.
Plcvist ore au roy de lassus Que ma dame, qui de refus S’esbat à moi et fait ses jus Fust devenue
Un beau lorier vert et foellus;
Au mains je ne seroie plus En doubte de moi traire en sus De sa véue;
Mès ce quelle se rit et jue À moi donner response nue,
Ce me taint la coulour et mue;
S’est mes argus.
S’en un lorier estoit vestue Ma dolour auroit grand ayewe Car elle seroit secourue.
De la Phebus.
N’ama Pymalion l’image De quoi il fist taille et ouvrage;
Et Candasse, qui tant fu sage,
De pourtretture
Fist ouvrer le droit personnage D'Àlixandre, corps et visage,
<» ,X* ' .a».t - j mm*
244 POÉSIÉS
Et enama de bon corage Celle painture.
J en sçai mainte belle figure.
Se ma dame, qui tant m’est dure.
Est aussi muée en verdure,
Ni voi damage
Dont je fesisse trop grant cure,
Mès quant je vise à l’aventure J’ai dit, au regarder droiture.
En grant oultrage,
Quant j’ai ma dame souverainne Sous liedié par pensée vainne Que sa façon doulce et humainne Et son gent corps Fust niués en fournie villa inné.
De la merveille je me sainne Comment j oc onques sanc en vainne De penser lors
Si grant oultrage. Àhors, aliors!
Certes je ferai tirer hors Le sanc de moi qui s’est amors Et mis en painne A moi donner tous desconfors.
Se ma dame ooit telz rccors Mi cul z me vauroit à estre mors Quen leur demainne
Mès qui m’a fait tels souhès faire?
Il ne me sont pas nécessaire Car de petit me poct-on traire
En grant péril.
Trop me voelt esfre secre faire Fortune, quia tous voelt plaire;
Se j’ai mesdit je m’en voeil taire.
De li vient-il.
Trop sont ses las fors et soubtil Prendre me voelt, je croi, au bril; Elle m’a mis en grant péril De moi deffaire,
Mes quoi qu’elle me tiegne vil,
Ma dame à le coer si gentil Que jà ne m’en vodra nennil Chose contraire.
Aussi j’escuse le coer mien Qu onques n’i pensai mal engien.
Amours le scet, qui cognoist bion Ce que je pense,
Comment j’aimme sus toute rien Ma dame, car c’est tout mon bien Mon souverain Dieu terriien Tant qu'en loquensce Cest m’onnour, c’est ma rcverenscc C'est ma très plaisant residensce Où je prenc confort et prudensce Sans nul moyen;
Si le voeil en obediensce Servir par bonne diligensce Et recevoir en pascience Le plaisir sien.
246 POÉSIES
Et se fortune plus rn’assault Qui de mon coer fait son bersault, Pour que le chose il tressault En mainte fourme,
Si me vodrai-jc tenir haut Car courous en coer riens ne vault.
Mès par nécessité il faut Aidîer coer mourme.
Las! mès se ma dame on enfourme Que je l'aie, par langage ourme, Souhedié ne lorier ne ourme,
Un moult bel sault Ferai, et aurai grant sens d’omme Se je me puis, ce est la somme, Escuser ; car pour mains on nomme Homme ribaut.
Quant je m’avise, j'ai dit mal, Car je voeil mettre en general Ce qui est en especial Chose commune.
Ce scevent juge officiai Comment fortune boute aval Ceuls à pié et ceuls à cheval Et les desjune
A la fois en droit temps c’on june De jalousie et de rancune.
Encores fait trop pis fortune En principal.
Dont s’il est aucuns ou aucune
Qui s’en plaint, elle est à tous une; Mèsjou aurai, malgré l’enfrune,
Le coer loyal.
Si m’est vis que je me puis mieuls Escuser par droit en tous lieus Que de son fait estre doubtieus Ne moi doloir.
De fortune voeil-je estre esquieus Et penser aux douls plaisans yeus De ma dame, vairs et gentieus,
Et concevoir
Comment elle fait son devoir De sagement apercevoir De donner et de recevoir Regars soubtieus.
Cils penscrs me met main et soir En tel frefeil, au dire voir,
Que je ne cognois blanc à noir Si ni'ayt Diex.
Et m'est vis qu’à coisir ou monde Si grans qu’il est à la réonde On ne trouveroit pas plus monde.
C’est chose vraie.
Toute bonté en li habonde Et moult grant beauté li souronde Simple et plaisans, vaire est et blonde, Jolie et gaie;
Son bel maintien forment m’esgaic;
Car si courtoisement me paie
2*° POÉSIES
D’un regart, dont elle me plaie Pour ce une onde De pité convient-il que j’aie, Ouaultrement la mort m'adaie,
Car j'ai pointure au coer sans plaie Grande et profonde.
Qui ne poct à garison prendre;
Car elle est si foible et si tendre Que de trop petit elle engendre Painne et doulour.
Un seul regard me fait entendre Que je doi et puis bien attendre Grasce en ma dame où je voeil tendre Par bonne amour.
Or ai-je à la fois grant paour De fallir et de lointain jour;
Et pour ce qu’en péril séjour Je voeil aprendre Comment trouver poroie un tour Salve sa paix et son lionnour Que je peuisse à sa douçour Plus brief descendre.
Mès je ne sçai qui nt’en conseille Car ma vie n'est pas pareille Aux aultres, ains est despareille Plus quaultre chose;
Car quant je dors ou quant je veille Tousjours m’est présente en l’oreille Ma dame, qui blanche et vermeille Est com la rose;
El lors, à par tnoi je propose Les {jrans biens de li el les çlose;
Et quant en ce penser repose Moult tost m’esveille Amours qui m’est aucoer enclose;
Mèsjevoi bien quelle me pose Car à ma dame dire n’ose Geste merveille.
Ains d’un tout seul repart s’esbat Mon coer, il ni prent aultre esbat;
Mès longuement en cel estât Vivre ne puis;
Car mon cocr tient en (jrant débat Cremcur qui dedens soi s’embat,
Et Jalousie qui abat Tous mes déduis.
Cuidiés vous que je soie vuis De durs jours et de povres nuis ?
N’ennil; j’en ai bien quatre muis De bon acat:
Et ai éu le plus de puis Que je mis le pié dedens l’uia De l’ostel où confort ne truis;
Ce me rent mat.
Et ne sçai où garant je quiere,
Car c’est mieulz drois que j en requière Geste qui me poet mettre arrière De joie ou ens
Qu’autrui; mès trop crienc sa manière;
250 POÉSIES
Car je sçai bien combien l’ai chiere.
Mès elle fait trop millour ciere A pluisours gens
Qu'à moi qui ai mis tout mon temps.
Mon coer, mon corps, m amour, mon sens, A li amer. Hé mi dolens !
Or m’est plus fiere
Qu’aux aultres, ce m'est durs contens;
Je ne m’en tienc pas pour contens Car je li samblc un droit noiens En ma proyerc.
Elle y acontc ensî que nient;
C’est ce qui en soussi me tient Dont, se mon coers’esmaic et crient Et se complaint Bien y a cause; il apertient;
Car toutes fois qu’il me souvient Comment ma dame me maintient ,
Mon coer se taint Diversement en plus d'un taint;
Car chalour etfroidour l’attaint,
Et si n’est douçour qui l’estaint,
Dont s'il n’avient Que Franchise Pité ramaint,
Je sçai moult bien où la mort maint.
Et se je muir, aussi font maint;
Morir convient.
J’aim’mieulz morir, jà ne demeure, Puisque Fortune me court seure
Et que la mort pour moi labeure Qu'es tre entrepiés.
Il n’est conforsqui me sekeure,
Ne qui pour moi aidier akeure Et mon las coer qui tousjours pleure Si est playés
D’un ardant dartqui fu forgiés D’un douls vairs yex, plaisans et lies.
Or n'est boires, tant soit heties Qui me saveure Ne par qui soit assouagiés Le soif que j’ai, qui m’est si griés.
Boire me fault, dame; or m’aidiés Il en est heure.
Or ai-je demandé à boire Et que ma demande soit voire On m’en poet loyal ment bien croire.
Que grant soif j’ai.
Mais ce n’est pas de vin d’Auçoirre De saint Poursain ne de Sansoirre,
Tant soit clcrs ne frians en voire Ne de goust gai;
Àins est d’un simple parler vrai Qui viegne dou coer. Je n’aurai Bien jusqu’à tant que je verai Venir bon oirre Ce parler qui m’oste d’csmay Et lors le soi f estinderai Que j’ai si granf. Certes je fai Bien à concroire.
252 POÉSIES
Car qui desire, il n’est pas aise,
Ains vit en painne et en mesaise.
Pour ce reçoi, par Saint Nicaise !
Grief pcnitance
Il n’est nulle riens qui me plaise Ni qui mon povrc coer apaise:
Fortune m’acole et me baise A sa plaisance,
Elle a sus moi trop grant puissance Elle me toit la co^nissance De manière et de contenance Qui s’en taise.
Se ce n’estoit seule espérance Qui me tient en ferme ordenance Je ne voudroie la mon tance D’une Frambaisc;
Mes elle bon confort me baille Et garant contre la bataille Qui nuit et jour au cocr m’entaille Pensers divers
Dont je m’cstenc, frémis et baille.
Il n est nulle riens qui me vaille.
Ne je ne sçai comment jou aille Nus ou couvers*,
Car soit esté ou soit yvers
Je senc mon corps, mon sanc, mes ners
Tous afoiblis, pales et pers.
Ensi sans faille Sui-je de par fortune ahers.
N'ai fors le cocr qui ftist enfers
Mès jà à lui ne sera sers Vaille que vaille
Me poet-on croire à ma parolle ?
Oïl ^ car on dist à i’escole Que la Louche dou coer parolle.
Certes ce fait.
Vois de la mienne n’ist ne vole Que mon coer ne le jette en mole,
Et sent bien selle est saye ou folle,
Ains le retret;
S’elle est bonne en avant le met,
Se non par derrière le let;
Mes je sçai bien tant qu’à ce fait Qui me console
Dou millour dou coer l’ai estret Tout ce que j’ai dit et retret, '
Et bien paroie dou parfet Emplir un rolle;
Comment je vif, comment je sui, Comment je senc painncet anui,
Et si n’en sçai pas bien à qui Prendre conseil.
A ma dame, non à autrui,
Dcuissc monstrer mon annui,
Car premiers par li mis je fui En ce travel,
Ne Phebus, le Dieu dou soleil ,
Pour Dane n’ot ains le pareil Que je reçoi. Si m’esmerveille
254 POÉSIES
Moult aujourd’hui Comment tant dure eu tel essein.
En tel soussi, en tel frefeil,
J ai seul espoir; là me conseil,
C’est mon refui.
C’est assés peu, car longe attente Fait bien fallir l’ommc à s'entente.
Il est avenu à culs trente Qu’il n’ont éu
De leur questc nulle aultre rente, Fors tele qu’amours me présente*, Mès assés peu je me contente De ce salu
Car s’aucun ont leur temps perdu Je vodroie avoir despendu Le mien en grasce et en vertu.
Las or me tempte Desespoir qui onques ne fu;
Mès dedens moi qui me sent nu De confort, simple mat et mu Ce me tourmente.
Et si ne sçai où garant querre.
Il n’a si sage clerk en terre Qui me scevist de ceste guerre Mettre à la fin.
Mon coer voelt que tout di je erre;
Et coin plus voi et plus m’enserre En estât où ne puis conquerre lin seul frelin.
DR JEAN FBOISSART.
S'en reçoit-je soir et matin
Maint froit maint chaud et maint hustin
Qui me font tenir chief enclin.
Or voeil requerre Ma dame au gent corps féminin Que par son doulc plaisir bénin Je puisse, dedcns brief fermin;
Sa gra9ce acquerre;
Et se je fail, ma joie est morte ;
Et se je l’ai, je me déporté;
Ensi roi devant moi la porte Ample et ouverte Qui joie et desiourbier m'apporte.
Voies y a, li une est torte,
Môssievir vodrai la plus forte Et plus aperte.
Plaisance s’est à moi offerte Et m’a dit à la descouverte:
» Sert loyalment car de ta perte )> Ne desconforte »Tu seras, selonc ta dctsertc » Payés, je te dit tout à certe;
» Et se Fortune te perverte » Si te conforte. »
Ensi Plaisance m’amonnesfe Que je me tienne en vie honneste,
Et trop bien me poet sa requeste Faire tout riche.
Croire le voeil et servir ceste
256 POÉSIES
Pour qui je sui entrés en queste.
Or doinst que sa grasce con queste Car je m'afiche Que se j’estoie roi d’Aufrichc,
Duc de Baivière et d'Osteriche,
S'en feroi-je ma dame friche Honneur et feste.
Las ! mès je croi quelle, à trop nice Tient mon langage et mon servisce; Et pour ce sus moi, quoi qu’en dice Si peu s’arrestc.
Je ne sui pas de taille digne Pour amer chose si ben igné Com est ma dame féminine,
Mès j’en accuse Amours qui a mis la racine Dedens le coer et qui m’cncline.
A s’amour or en de termine \
Car je m’escuse Par lui j ci ne fault nulle ruse.
Je sçai bien comment mon temps use.
On me débat, on me refuse,
On me hustine;
C’est ce pourquoi j c pense et muse* Trop est pités pour moi repuse.
Pour moi m*est-clle si renclusc Ne si estrine.
Quant et que loyauté ne voeil Servir et cremir bel acueil,
DI£ JEÂN FHOiSSAltT.
Et obéir à tout son vocil.
Pas ni prent garde Ma dame , Hé mi! dont je recueil Plus degrieftés qu’avoir nesoeil
Et Cupido, dont je me doeil.
Si me regarde
Felleinent de sa liaulte garde, Trait m’a de l’amourouse darde, Mès de celle, que mal fu arde !
Plainnc d’orgueil,
Qui est liaynouse et couarde Atrait ma dame la gaillarde, bien le voi, car elle me tarde.
Son doulc accueil,
Et ne sçai comment m’en chevissej Car se mespris vers li éuïsse, Vraiement je me rendesisse
En l’eure mas.
Mes nennil; pourquoi je deuïsse Recevoir si grant préjudisce Que je reçoi? ne pourquoi g’isse De tous solas?
He! Cupido, navré tu m’as De la fléché dont jà navras Phébus pour Dane. Or ne voi pas Qui me garisse.
Ma dame me luit le grant pas.
Et se m ont donné ce trespas Ses douls vairs yex fais par compas
Simple et propisce.
FROISSART. T. XVÏ.
POÉSIES
Car, quant premiers me rcgardoient, Vis m’estoit que bien me pooient Conforter, pour ce qu’il estoient Doulc, simple et vair.
En ce regard qu’il me fcsoienf Tout plainnement ine conquéroient, Car en regardant me perçoicnt Sens, corps et cocr,
Or voeii requerre à Jupiter,
Et à Venus sa belle soer,
Et à Juno déesse eu l’air Qu’il inc desloienl De ce très dolerous enfer,
Et ostent de mon coer le fer Qui me toit le goust et le fier Que mi œil voient;
Car je voi ce que je n’ai mie, Grasce en ma dame à qui prie.
Dont se ma proiycrc estoye,
Et que li Dieu
L’exaucent par leur courtoisie.,
Faire me poeenl grant aye.
Car quant Phébus n’ot point d’amie, Dalès un rieu
Un beau lorier vit en son lieu.
Or pri Jupiter de cocr pieu Que mon fait face plus hasticu Et qu’il m’aye,
Car je mec tout ou plaisir sieu.
Ma dame me fait troppensieu,
Kl pas ne li di en Ebrieu Ma maladie,
Mais en langage cleret plain Quand je puis*, mès tant fort je l’aim Que quand li voeil dire en certain Et en apcrt
Comment pour li sui soir et main,
Je n’ai bouche, coer, oeil ne main,
Qui puist dire ne monslrer grain Quel chose il quert Or ne sçai de quoi ce fait sert,
Car simplement et en couvert Se tiennent mes yex tout ouvert.
Et ont grant fain
Que mon coer dice : » j’ai souffert •
» Tous griefs pour vous, dame or*, dessert » Mort ou merci 5 il le requert » Au pardarrain. »
Mès nennil mon coer pas ne poet Dire tout ce qu’il pense et voct,
Et pour ce souffrir Ten estoet Tamaint grant grief Car Désirs ardamment le moet.
Par Plaisance qui le promoct*
Et puis q’un tel assaut s’esmoet Dedens monchief Il convient que je traie à chief Ma penitance et mon meschief.
260 FOÉSIES
Mès je voi bien que tle rechicf,
Ensi qu’il soct.
Mon coer je scnc si fort blecliief D’un dard, qui est escris ou brief.
Dont Phébus lut navrés en brief Que ce le doelt.
Car la plaie n’est pas petite Qui m’est dedens le cocr cscripte*,
Pas nein’i nuist, ains m’i proufitc;
Car elle est faittc D’un penser qui moult me delitte 5 Et quant je senc nul oppositte,
En pensant, à par moi, récité Qui li atlrctte
LTns repars, une douce attrette,
De la belle, bonne et parfette Qui de toute lionnour est estrette.
Or soit bénite La plaie, et aussi la sajette Qui me tient en si douce debte Que mon t rave il et ma souffrette Tienc poiu* mérité.
C’est mon bien, c est toute ma joie*,
C’est le penser qui me rcsjoie
Et lequel nuit et jour m’envoie
Grasce et confort.
A la fois, quant le plus m annoie
Et que par souliet je vorroie
«' Qu’à moi venist la droite voie
Au;»
DE JEAN FKOISSART.
Amère mort,
Et je imagine bien fort Le gent corps et le bel déport La manière et le doulc ressort Ma dame quoie.,
Je prenc en moi garant réconfort , Et m’est vis que j’auroie tort Se par cause de desconfort Je m’occioie
Lanscclos, Tristrans, Lyonncl, Porrus, le Baudrain, Caffiel, Paris, et tamaient <1 a moi sel N’ont pas esté
Amé pour seul dire: «il m’est bel »Dame c’or prendés ce cliapel » Et me donnés sans nul rappel , »Vostrc amis té.
Nennil; ains en ont bien livré A grant martire leur santé,
Et maint y ont, ains qu’estre amé Laissié la pel.
Or sui-je lies en vérité
Et prenc la mort en grant chierté
Quant je ai compagnon trouvé,
Il m’est moult bel.
Au mains ne puis-je morir seuls, J’ai des compagnons plus de deus; Mes en fin de mon plaint piteus Je te delivre,
Amours, tous mes fais teinnoreus,
roÉsiEs
Car tu es mon Dieu Corporeusy Et te pri très affectueus Que livre à livre Poise les biens; car je me livre Tels a toi, ne plus ne voeil vivre:
Scés tu pourquoi? trop fort m’enyvre Li ardans feus
Qui le coer langucreus fait yvre,
Mès je t’en pri, escrime ou livre Où on troeve, qui bien s’arive Les amourcus.
Dame, cent clauses despareilles,
Pour vostre amour n’est pas merveilles r Ai mis en rime. Or crienc moult celles A mal dittécs.
S’ensi est, encoupéslcs belles,
Vos simples et plaisants masselles,
Qui à point blanches et vermeilles Sont coulourées,
Car ce m’ont souvent mes pensées En pluisours pourpos transposées y Et se bien ne les ai posées,
Si m’en conseilles,
Amours, car je t’ai moult d’anées Servi, et mon service grées;
Mes scés-tu de quoi tu m’effrées :
Trop me traveilles.
En souspirs, en plours et en plains Pristun peud’arrest mes complains.
Et nom- pour-q uant en mon gisant
Ce complaint aloie disant
Plus d’une fois le jour sans doubte;
Là estoit mon entente toute,
Et le souvenir de ma dame,
<Jue Diex gart et de cors et d'aine !
Ce me faisoit entroublver Assés mon mérancolycr.
A ce m’esbatoie à par mi.
Au chief de trois mois et demi Se cessa la fièvre qu’a voie;
Je me mis au râler la voie.
Je sambloie bien demi mors.
Moult de fois le mau puis remors.
Et madame en parla à celle:
» Cils jones Noms est moult, dist-elie, » Empires., dont ce poise moi,
— Dist la damoisello; « je croi »Qu’il se prendera à santé. »
— »Ccscroit bien ma volonté Dist ma dame, par saint Renû ! »
Tout ensi le resdit à mi La dainoisclle, Diex li mire!
C’est drois qu’en telz parlera me mire Car ce in’estoit uns grans confors.
Or me prist voloirs d’ale r fors Dou pays, et oultre la mer,
Pour moi un petit refremer En santé et pour mieulz valoir.
Je ne mis pas en noncaloir
POESIES
Mon pourpos, ains persévérai,
El que lis-je ? je le dirai.
A la damoiscllc m’en vins;
De mon aler parlement lins;
Et elle le me loa bien
Pour ma santé et pour mon bien :
»Car d’un homme tout-dis avoir » A l’ostel, ce n’est pas savoir.
» Et entroes que vous serés hors »Nc pool estre qu’aucuns recors » Ne seront de vous moi à elle. »
— » Voire, di je, ma damoiscllc!
5) Mes entroes que liors je serai »Et que ccste point ne verai
» Dont tant me plaisent li regart,
«Que ferai je? se Diex me gart !
»I1 fouit que vous me conseilliés. »
— »Ila ! dist elle, ançois qu'en ailliés »Tel chose ares, se Diex m’avance !
»Oïi vous prenrés très grant plaisance.
S’ellc le dist pas n'en falli.
Lendemain je revinc à li;
Mès elle m'ot tout pouvéu,
Ce dont gré li ai puis scéu.
»Tenés, dist elle, je vous baille »Cc miroir; etsaciés sans faille » Que ceste qui n’est pas iréo »Si est jà par trois ans mirée;
»Si l’en devès plus chier tenir.»
— Dont li di. » Diex vous puist bénir,
DE JEAN FROISSÀKT.
« Car moult valés et moult vous pris ! » Le miréoir licment pris ;
Si le boutai dedens mon sain,
Près don coer que j’en tinc plus sain. Ne l’euisse rendu arrière Pour le royalme de Baivicrc.
De la damoiselle parti Lies etjoious, je le vous di.
Et puis ordonnnai ma bcsongnc De trestout ce qu’il me bcsongne;
Dou pays parti quant fu tamps, D’amours le droit arroi sentans.
Et pource qu’un petit vi l^ombre De la belle dont je fai nombre, Ordonnai au departement,
Amours m’en donna hardemcnt,
Un virelay gai et joli
Que je fis pour l’amour de li.
Virelay.
Au départir de vous, ma dame,
Le coer ne scet se le cors part,
Car tous jours tire à vous, par ni’amc ! Par le grant désir qui m’enllame Pour vostrc amour, bruist et art.
Mès je vous lais, ma dame chierc; Tenés ma foi, m’amour entière Sans départir;
Or le p rendes à liechicrc,
266 POÉSIES
Car vous en estes droisturicre Dou pourvéir.
Mon corps se part, le coer se pasnte; Car vo vair oeil qui son droit dart L'ont si attaint que, sans la flame Qui nuit et jour l’art et enflame, N’aurai séjour tempre ne tart Au départir
Dou virelay lors plus ne fis 5 Dont je croi que je me métis,
Car encor y deuïst avoir Dou mains un ver, au dire voir.
Mus quant acompagnié on est Avec les g-ens, tel fois il 11’est Aucun parler ou aucun compte Dont il convient c’on face conte,
Et que son penser on delaie.
Ce me fist faire la delaie Dou virelay que n’en fis plus;
Car ne voloic là que nuis Sccuist que je fuisse en penser,
Car donné cuisse à penser A ceuls qui tout à paix csloient Et qui avec moi s’esbatoient.
Nous chcvauçamcs tant adont Le jour premier et le secont.
Et ceuls qui nous cmbesongnicrent, Qu’onques cheval ne ressongnierent.
Que nous venins à une ville
DE JEAfo FROISSART.
Ou d'a volés a plus de mille,
Et illoec nous mesins en mer En volenté doul tre rimer,
En une nef garant, gente et fors.
Mès ançois que je fuisse fors,
Oc vers ma dame maint souspir Maint pensement et maint espir Qui me fisent lie et courtois.
Et là ordonnai jusqu’à trois Rondelès, en otele fourme Qu Amour en moi aidant-m’enfourme.
RondeL
Dou corps qui sans coer n’a vie, Douce amie, en celle nef Souvienne vous, je vous prie Dou corps etc.
Car soit à mort soit à vie >
Je vous en laisse la clef Dou corps etc.
Depuis n’ai {paires attendu Que j’ai au second entendu;
Et le fis par manière tele
Que là faisons, qui moult ert bele.
Le requeroit tant qu’à ceste heure Car qui nage en mer il labeure.
Rondel.
Dicx doinst que brief vous revoie,
Ma droite dame, en honnour
POÉSIES
Car je muir pour voslre amour Et en quel part que je voie Diex doinst etc.
Depuis nagames une espasse;
Et ensi qu’une wagc passe Par la force dou vent divers.
No nef fist tourner à revers.
Les mariniers crièrent lors,
Car li aigue entroit ens ès hors.
Le single abati-on aval.
Moult y valirent li cheval Qui estoient ou bas estage,
Car il nous lisent avantage;
Entre les ondes et le vent Valent au marinier souvent. •.
Bien me souvient de l’aventure,
Mes qu’onques j’en fesisse cure,
Ne qu’as cordes la main mesisse,
Ne de riens m’en enlremesisse,
Ensi inc voeille Dicx aidier !
Quant j’en aurai plus grant mes lier; Mès à mon rondelet pensoie Et à par moi le reccnsoie;
Lequel je lis et ordonnai Tout ensi que puis le donnai A ma dame, pour qucle amour Je sentoic mainte langour.
Ronde l.
On doit amer et prisicr
Joiousc niera ncolic Qui tient la pensée lie Et le temps fait oublyer Sans soussi et sans envie*,
On doit amer etc.
Et moult souvent souhedicr Qu’on soit avec son amie Pour maintenir gaie vie;
On doit etc.
Ce rondel recordai-je assés.
Entroes fu le lait temps passés.
Dieu merci! à bon port venimes Par vent, par singles et par rimes, Et arrivans en une terre Qui plus het la paix que la guerre.
En ce pays n’i venoit nuis Qui ne fust le très bien venus,
Car c’est terre de grant déduit;
Et les gens y sont si bien duit Que tout-dis voelent en joie estre. Dou temps que je fui en leur estre 11 m’i plot assez grandement,
Je vous dirai raison comment :
Avec les seignours et les dames Les damoisclles et les faînes M'esbatoie très volontiers;
De ce n’es loi e pas ratiers;
Et aussi saciés qu'à ma dame Pensoie si souvent, par marne!
270 POÉSIES
Que je n’avoie nul séjour.
De me mettait et nuit et jour Une heure en joie, et l'autre non.
De moi tenoie près le don Que m’ot donné la damoiselle Au partir, dieu merci à elle!
Car moult me plaisoit à véoir; C’estoit le plaisant miréoir.
Ce me donnoit joie et confort,
Et pensement aussi moult fort;
Car quant ou miréoir miroie Sus ma dame pas nem’iroie,
Ancois disoie: « En ceste fflacc » Se miroit ceste qui me lace » Le coer, et tient soumit sous soi,
7> Las! son doue vis plus ne persoi.
» Pluisours fois s’est y ci mirés;
» Mès de ce sui-je moult yrés 7) Que je ne le puis percevoir.
7> De tout ce ensi es-ce voir 7) Par figure, pour vérité,
7) Qu’un ombre qui vient sus clarté 7> Ci est lumière, et puis vient ombre 7> Qui le temps fait obscur et sombre. »Las! pourquoi de ma damechiere » Quant je regarde la maniéré » Dou miréoir., n’ai le regart 7) De la façon. Se Dicx me gart!
7> Je vodroie qu’il peuist estre 7> Que je ressainblasse le mestre
ÉMBfe
.Qui fist le miréoir à Romme » Dont estoïent véu li homme » Qui chevauçoïent environ.
»> Se le sens avoie ossi bon » Que cils que le miréoir fist En cesti ci, par Jhesu-Crist!
» En quelconques lieu que g’iroie » Ma dame apertement vcroie. »
Ensi devisoie à par mi.
Dont pluisours fois, par saint Remi! Prendoie eu parlant tel plaisance Qu’il m’estoit avis, par samblance, Que je véoie, au dire voir,
Ma dame cns ou mien miréoir.
Tamainte consolation Me fist l'imagination Dou miréoir et de la glace Où ma dame ot miré sa face,
Et le tenoïe moult proeain Tant de mon cocr que de mon sain Jamais je n’en fuisse senoec,
Que tout dis ne l’euisse avoec Moi, en quel part que j’estoie;
Car au regarder m’esbatoiej C’estoit mon bien et mon délit.
De quoi il avint qu’en mon lit J’estoic en une nuit couchiés,
Des pensers d’amours atouchiés;
Sous mon orillier je l'oc mis.
En pensant à ce m'endormis.
roÉsiEs
Dont vis inc lu, en mon dormant, Qu’ci» une chambre bien parant.
Bien aournéc et bien vestue De tapisserie batuc,
Tous seules illocc m’esbatoie;
Et ensi qu’en la chambre estoic, - Geste par vinc et eus regarde*,
De mon miréoir me prenc garde,
Que g’i voi l’impression pure De ma dame et de sa figure Qui se miroit au miréoir,
Et tenoit d’ivoire un treçoir,
Dont ses clic volés demi Ions Partissoit, qu’elle ot bcaus et blons.
' J’en fui esmcrvilliés forment;
Je ne vosisse estre aultre part.
Adont dou miréoir me part,
Car d’cncostc moi le cuidoie.
Qui bien aime, c’est drois qu’il doie Regarder à ce qu’il desire;
Je n’oc ne nialtalcnt ne ire;
Ainsdi ma dame: « Où estes vous » Pardonnes moi, fins cocrs très douls » Ce que sus vous suis embatus.»
Loi’s le cuidai véoir, sans plus Dire à li lors ne mos ne vers;
Mès il m’en fu tout au revers,
Car en fourme ne le vi pas.
Si fis-je en la chambre maint pas El le quis à bon escient
Par tout, mes ne le vi noient.
Puis in’en revins au iniréoir Et encores l’alai véoir;
Lors di: « Veci chose faée!
» Certes, dame, forment m’agrée » Quant piner yousvoi vos cheviaus;
» Se vous jués aux reponniaus » Faites au mains que je vous troere,
» En nom d’ Amour je le vous rocve. »
A dont les feues très ouvri Et tous les tapis descou vri Pour savoir s elle s i mettait.
Mes vraiement pas là u’estoif.
Noin-pour-quantens ou iniréoir Le pooie pour voir véoir.
La disoiccn moi: « Ccst fantomme )> Non est; car jà avint àRomme » De deux amans luorre pareille;w Tele si n’est pas garant merveille » De eeste ci, quant bien m’avise,
» Ensi qu O vides le devise.
» Il y ot jadis dedeus Homme » Le iil d un sag-c et d’un noble homme;
» Cils estoit Papirus nommés.
» En pluisours lieus est renommés ,
» Car le sens de li moult vali.
» A dame amer pas ne falli;
» Aussi lu bien aînés de cello.
» Adorée ot nom la pueclle.
» De Papirus et d Ydorée
FBÜISSAIir. T. XVI. IJ]
POÉSIES
» Estl’istore très bien dorée,
» Car si loyal ment s’en tramèrent » Qu’onques loyauté n’entamerent.
)> Ains furent leur coer tout uni.
» Avint de Papirus ensi « Que li Kommain si l eslisirent » Pour un garant besoing, et li dirent: » Papirus, il t’en fault aler » Au roy de Cecille parler.
» Li chemins y est grans et Ions.
)> Pour ce envoyer ti volons » Qu on te tient à Homme à moult sage » Et que bien feras le message.»
» — Papirus n’osa dou non dire.
» Mes son coer fu moult remplis d’ire; » Et quant ce dUt à Ydorée,
» Si en fu forment esplorée,
» Et dist : « Papirus, amis douls ,
» De moi dont vous partirés vous?
» J’en ai au coer si grant effroy;
» Jamais ne me verés, ce croi. »
» — Et Papirus, qui grant sens ot,
» Dist ensi quant Ydorée ot:
» Belle, il fault que tout ce se face,
» Mès tous jours me verés en face » Et je vous; or vous confortés » Et de tous doels vo coer oslés,
» Car je serai lors revenus.»
» — Deus miréoirs fist Papirus,
» Je ne sçai pas sus que le onglume,
DE JEAN FROISSÀRT. 275
» Mès il furent tout d’un volume » Et fait par tel nigromancic » Que ce fu trop belle mestrie,
» Car quant il venoit en agrée » Que ens se miroit Ydorée,
» Elle y véoit son ami chier,
» Papirus, pour li solacier*,
» Et Papirus otretant bien » Yéoit Ydorée ens ou sien.
» Tel tarèrent au dire voir » Le voiage li doi miroir.
» Encores en voit-on l'exemple )> A Nomme, de Minerve ou temple.
» Dont se lors pooie véoir,
» Ma dame, ens ou mien miréoir,
» Croire le doi et forment plaire,
» Car j’ai ligure et exemplaire
» Qui est toute chose certainne ;
» Aussi, dame très souverainne,
» Quant je vous voi forment m’agrée,
» Car c'est chose trop plus faée » Que dou miréoir Papirus ;
» Car je vous voi et sus et jus )> Tout parmi ceste chambre aler.
» Au mains que vous daigniés parler,
» Et un petit ouvrir vo bouche,
» Je n'ai main qui sus vous atouche , » Ne qui y puissent atouchier.
»> Parlés, car je me voeil couchier *
POÉSIES
Et vo contenance véoir;
» Car raieulz ne puis manoir ne estre .
Lors m’assis datés la fencstrc Et m’apoie dessus ma coûte,
Main à m’assclle, et si escoute, Etentenc la vois de ma dame.
Ne m’osai remuer, par in’ame ;
Car espoir, se remués fuisse,
Trop grant plaisir perdu euisse.
Ains me tinc quoi et regardai Ou miréoir que bien gardai.
La ligure vi qui me touche Q’un petit entrouvri la bouche Dont dessus moi la vois oy Qui grandement me rcsjoy.
Lo confort de la dame Se pour moi es tristes et angoisseus Mas,csplorés,et en cocr dolereus,
Et decomplains dire et faire songneus, Très dons amis, certes, tu n’es pas seuls, Car montas cocr povreset languereus Est envers toi tins, vrèset amourcus,
Ne il ne poet nuit et jour estre wiseus Qu’adics ne pense
Comment te soit en toute lionnour pilous; Ne te vodroit point estre despi tous,
Car lyéscst d’ Amours, d’osst d rois nous Que pour Tristranen lu la belle Yseus Et Genevrc pour Lauseelot le preus.
Et tout aultre non pas seul de ces deus.
DE JEAN FHOISSART.
Mès pour les fauls mesdisuns lia y nous Fault abstinence,
Car leur parler, leur oeuvre cl leur loquense
Est si plainne de toute violense
Qu'on doit cremir d’estre ©n leur audiense;
Et se pour toi est grans la differense Mon coer en a ossi dure sentensce.
Car bonne amour l’atise et lime et tenscc Qui ne le lait, bomxne, jour ne dimensce De dire ensi.
A ton servant grasçe un petit dispense, Parquoi sus toi nullement ne ra’espense Car mal payés se tient en consciensce De ce qu a li fais si longe silensce.
Ensi Amours nuit et jour me recense ;
Je me tienc bien contente de la cense,
Et te suppli en nom d’obediemee
Soies osrf
Tels envers inoicom je sui envers ti,
El que no coer soient vrai et uni,
Car je te tienc pour mon très doulc ami , Loyal, secré, discré, humle et joli} % Ne onqiies mès tantlip t’en descouvri.
Avise toi sus ce que Et à ou 11 rage ne le tient, je t’en pri.
Se plus avant
Que n’as éu je te présente Car se de ce t’avoie enorgilli,
278 POÉSIES
Morte m’auroies, je le te eertcfi.
Mes en ton bien telcment je m’affi Que quant {j'i pense assés m’en {jloreli.
La loyauté de toi m’a enhardi De toi donner confort, gfrasce et l’otri De ton demant.
Voires mès, c’est par un tel convenant Que, se ton bien aloit amenrissaut,
Et voloies user de fauls samblant,
Morte m'auroies pis que dou dart trenranf Dont Action occist sa dame, quant Elle l’aloit parmi le bois quérant;
Car de bon coer la belle l’amoit tant,
Qu en un buisson
Rcpuse estoit. pour véoir en passant Action qui les dains aloit chaçant,
Car elle en ert en jalousie jjrant.
Cilz trait son cop après un dain alant.
Ceste feri par mesc bief ignorant Et le navra dou cop. La belle errant , Piteusement li dist en escriant « Ha ! Action,
» Le dain s’enfuist, morte mas sans raison ». Li damoiscaus entendi bien le sou *,
Son arc mist jus; au tret vint dou bougon. Celle acola qui pale ot la façon.
Car de la mort ni a voit garison.
Et quant il vit que par tele occoison Morte l’avoit, si en ot garant friçon.
Je le raporfc
À celle tin, entent bien ma leçon, Qu'entrer ne voeil de toi en souspeçon, Car je faim plus que Hero Léandon,
Ne Medée n’a ma le preu Jason.
Mon coer, m’aniour te donne en abandon. Or en use sans nulle desraison/
Aies tout dis loyal entention Et te conforte
A loyauté maintenir te déporté;
Je ne te voeil estrc enfrune ne torte ;
Mès justement de mon bon coer t’enorte Que je voeil que no coer tout d’une sorte Soient, et se nuis nul mal nous raporle,
Jà n’entera jalousie en no porte.
De ce serai vraie ententieveet forte,
Je le te jure.
Mès je te pri qu’un petit tesusporte Pour mesdisans que male mort en porte.
De ce que vois riens ne te desconforte Scgfurement sus ce que di endorte, lin temps vendra qu’encor diras :« Ressorte » Joie en nos coers qui ores se transporte.
» A tout le bien que tu pocs te ramorte » Et fasseg*ure;
» Ensi que di, je te serai seg-ure,
» Et se je t’ai esté un peu plus dure » Que ne vodrois, de tout ce ne fai cure,
» Car la pilousc vie maint en l’obscure.
. TOESIES
» D’or-cn-avant-te serai douce el pur»
» Et osterai de ton las coer l’ardurc.
« Je voeil sentir tout ce que tu endure » Es- ce or assés ?
« Figuré m’as au lorier par figure » Et à Danequi tant fu dure et sure » Contre Phebus, ce distli escripture w Qu’onques amer ne le volt par droiture; » Muée en fu de Dyane en vredurc,
« Ce fu pour Dane une gries aventure.
» Certes, amis, au lorier me figure « A tous bons grés
» Car le lorier est uns arbres loés
» Vers en tous temps prisiés et honnourés.
» Onques ne fu ne enfrains ne mués.
« Ensi sera ferme en moi loyautés.
»$c changerai soiés asségurés;
» Mes je te pri, car tu es moult discrés, «Obéissons, Inutiles vrès et seerés «Que bellement
«Soit li estas amourous gouvrenés;
» Car je le jur, et s’est ma volentés «Que se deus ans, trois ou cinc , la preiulés «Et l'aportast ensi nécessités «Tu avoies à Tcnstts de moi niés »Se serois lu tous jours en moi entés « Et en mon coer escris et figurés.
« Yeci comment:
«Eu ton maintien, en ton gouvrenement , «En ton parler, en ton con tellement,
