CHAPITRE XIII

CoMM£]!ÎT LE ROI d'EcOSSE FIT UNE GROSSE ARMÉE POUR

iXLER EN Angleterre^ et gomment un écuyer d'E^

COSSE PRIT LE CHÂTEAU DE BeRWICK EN ÂNGLE* TERRE.

JLjE roi de France, quoique il se tint à Paris ou en ses déduits ^*\ ou là où mieux lui plaisoit en France, sans ce que de sa pfsrsonne il s'armât, si faisoit-il ainsi à tous lez ( côtés ) guerroyer ses ennemis les Anglois, et avoit partout ses alliances tant que aux royaumes et pays voisins, plus que nul de ses prédécesseurs, quatre ou cinq rois en devant, n'eussent oncques eu , et tenoit grandement à avoir ceux dont il pensoit à être aidé. Et pourtant ( attendu ) que il sentoit le roi d'Angleterre jeune et le* pays entouillié (troublé), il avoit envoyé en Ecosse Revers le roi Robert ^'^ qui avoit succédé au roi David son tayon (oncle) pour toujours entretenir alliancies et amour^ et que en leur partie ils fissent bonne guerre et âpre aux Anglois, et les ensonniassent (embarrassassent) tellement que ils n'eussent puissance de passer la mer. De quoi il étoit avenu que le roi Robert d'Ecosse yen cette saison quç Je rcd Edouard^ d'Angler

(i) Maisons de plaisance. J. A. 6.

(a) Le roi d^Écosse dont îl est question étoit Robert II ,neYen par sa mère de David Bruce roi d'^Kcosse, son prédécesseur. J. A. B.

terré étoit mort et le roi Richard couronné, assembla son conseil à Haindebourch (Edimbourg); et là furent la greigneur (majeure) partie des barons et des chevaliers d'Ecosse dont il pensoit à être servi et aidéjetleur remontra comment les Anglois, du temps passé, leur avoient fait plusieurs ennuis, ars y^brûlé) leurs pays et abattu leurs châteaux, occis et rançonné leurs hommes; dont te temps étoit venu que de ce ils se pourroient bien contrevenger; car il y a voit un jeune roi en Angleterre, et si étoitle roi Edouard mort qui les belles fortunes avoit eues. Pourquoi il en fut répondu d'une commune volonté. Les barons d^Écosse et les jeunes chevaliers et écujers qui se désîroient à avancer et à contrevenger les ennuis et dommages que les Anglois leur avoient faits du temps passé, répondirent que ils étoient tous appareillés et pourvus de chevaucher en Angleterre du jour à lendemain, quand on voùdroit. Ces réponses plurent grandement au roi d'Ecosse et dit à tous : « Grands mercis. »

Là furent ordonnés quatre comtes à être capitaines de ces gens d'armes; c'est à savoir, le comte de Douglas, le comte de Morct (Murray)Ie comte de Fa Marc (Mar) et le comte de Surlant (Sutherland); et connétable d'Ecosse messire Arcembault(Archibald) Douglas, et maréchal de tout l'ost, messire Robert de Versy. Si firent leur mandement tantôt et sans délai à être àuncertaïn jour à la Morlane^*lLà estaucques (aussi) le département d'Ecosse et d'Angleterre.

(1) Dans le comté de Merse ou Berwick. J. A. B.

(r378) DE JEAN FROISSART. 3q

Cemandemenlfaisantetces gens d^armes assemblant, se partit un moult vaillant écujer d^Écosse, que on appeloit Alexandre Ramsay, et se avisa de emprendre et de achever à son pouvoir une haute emprise. Et prit quarante compagnons de sa route (troupe) tous bien montés , et chevauchèrent tant de nuit et par embûche à la couverte que sus un ajournement ils vinrent à Berwick ^'^ que se tenoit Anglesche (Angloise).

De la ville de Berwick étoit capitaine un écujer au comte de Northumberland , messire Henrjr de Percj, qui s^appeloit messire Bisez(Biset), et du châtel de Berwick un moult appWtchevalier qui s'appeloit Robert Abreton (Boy nton). Quand lesEscots (Écossois) furent venus jusques à Berwick, ils se tinrent tous cois et envoyèrent uneespie devant vers le châtel pour sçavoir en quel état on y étoit. L'espie entra ens (dedans) es fossés où point d^eau n'a ni ne peut avoir, car ils sont de sablon bouillant, et regarda dessous et desseure (dessus) et n'y ouït ni ne vit âmè, et tout ce rapporta -t-il ainsi à son maître. Adonc s'avança Alexandre de Ramsay et fit avancer ses compagnons tout coîment et sans sonner mot , et entrèrent ens (dans) es fossés; et étoient pourvus de bonnes échelles que ils dressèrent contre les murs. Alexandre fut tout le premier qui y monta Pépée en la main et entra par les murs au châtel , et tous les siens le suivirent que

(i) Walsmehain, dans la. collection 4e Gamden^ met la prise de 6er. vick par les Écossois en 1379 le jeudi avant la St. André, par conséquent le 22 novembre. J. D.

4o LES CHRONIQUES (1378)

oucquesn'y ot(eut) contredit Quand ils furent tous dedans ils se trahirent (rendirent) devers la grosse tour où le capitaine dormoit, Robert Abreton (Bojn-

ton), et avoieût bonnes grosses haches de quoi ils commencèrent à£*apper en ruis(porte)et àdérompre. Le capitaine s'éveilla soudainement qui toute nuit avoit dormi et fait trop poure (pauvre) gayt (guet), tant que il le compara (paya)^ et ouvrit Puis (porte) de sa chambre; et cuida(crut) de premier que ce fussent ceux de là dedans qui le voulsissent (voulussent) meurtrir, pourtant (attendu) que il avoit eu en la semaine un estrif (querelle) à eux et ouvrit une fenêtre sur les fossés, et saillit hors tout effrayé , sans ordonnance et sans avis,, et tant que il se rompit le haterel (nuque) et ià mourut. La gait4£ (guet) du châtel qui sur le jour s'étoit un petit endormie ouït la freinte (bruit): si s'éveilla et aperçut bien que le châtel étoit échelle et emNé (enlevé). Si commença à sonner en sa trompette: <( Trahi, trahi !j» Jean Biset qui étoit capitaine de Berwick et qui veilloit entendit cette voix; ^ s'arma et fit armer les plus aidables de la ville, et se trahirent (portèrent) tous devant le châtel; et oy oient bien le hutin (bruit) que les Escots (Écossois) faisoient là dedans; mais entrer n'y pouvoient, car la porte étoit fermée et le pont levé. Lors s'avisa ce Jean Biset d^un grand avis et dit à ceux de la ville qui delez (près) lui étoient: K Or tôt rompez les ponts au lez (côté) devers nous,, parquoi ceux qui là dedans sont né puissent saillir ni issir (sortir) sans notre danger (permission).» On courut tantôt aux haches et aux coignées; et fut le

(iSnS) DE JEAN FROISSART. 4i

pont devers la ville rompu. Encore envoya Jean Biset un certain homme des siens à Aurnuich (Alnwick) à douze petites lieues de là devers le seigneur de Percy que tantôt et sans délai il vint là à (avec) toute sa puissance et que le châtel'deBèrwick étoit pris et emblé (enlevé) des Escots (Êcos^ois^: encore dit-il à Thoumelin Triant quUly envoya:' «r Dites à monseigneur de Percy le convenant (état) où vous nous avez laissés et comment les Escots (Lcossois) sont enclos au châtel et n'en peuvent partir fors au saillir hors par dessus les murs. Si se hâtera plutôt de venir. »