CHAPITRE XIV

Comment le euktzKv de Berwick fut AssuÈaÉ par les

AWGLOIS, ET COMMENT JLES EcOSSOIS QUI DEVOIEJST LEVER LE SIÈGE s'eN RETOURNEREIïT SANS RlEIf FAIRE; ET CpMMEKT LE DIT CHATEAU FUR PRIS d'ASSAUtI

AuLEXANDRE RamÉay et ses gens qui échelle avoient le châtel de Bervvick et qui trop bien cuidoient (croy oient) avoir exploité j et aussi avoient- ils fait, car ils eussent été seigneurs de la ville , si Jean Biset u*y eut pourvu de conseil, prirent et occirent de ceux de là dedans desquels qu'ils voulurent, et les prisonniers enfermèrent en la tour, et puis s'ordonnèrent et dirent: «Allons jus en la ville, car elle est nôtre: nous en prendrons tout l'avoir et ferons

4a LES CHRONIQUES (1378)

apporter céans par les bons hommes de la ville^ et puis bouterons le feu en la ville, car elle n'est pas à tenir pour nous; et dedans trois ou quatre jours nous viendra secours d'Ecosse, par quoi nous sauverons tout notre pillage; et au départir nous bouterons le feu en ce châtel: ainsi paierons-nous notre hôte. » A ce propos s'accordèrent tous tes compagnons, car ils désiroient à gagner. Si restraignirent (resserrèrent) leurs armures^ et prit chacun le glaive au poing, car ils en avoient là dedans trouvé assez, et ouvrirent la porte et puis avalèrent, (descendirent) le pont Ainsi que le pont chéy (tomba) les cordes qui le portoient rompirent, car le pont n'eut point d'arrêt ni de soutenue, car le banc sur quoi il devoit cheoir (tomber) étoit ôté et les planches défaites au lez (côté) devers, la ville. Quand Jean Biset et ceux de la ville qui en la place étoient virent ce convenant (arrangement): si commencèrent tous d'une voix à huer et à dire: et Tenez-vous là , Escots (Écossois ) , sans faillir n^en partirez sans notre congé. » Quand Alexandre Ramsay en vit le convenant (arrangement), si parceut (aperçut) bien que ceux de la ville avoient été avisés de eux mettre ens (dans) ou (le) parti où ils se trou voient Si refermèrent la porte sur eux pour le trait^'^et s'enfermèrent là dedans. Si entendirent à garder leur châtel et mirent hors tous les morts ens (dans) es fossés , et les prisonniers enfermèrent-ils en une tour. Bien se sentoient en forte place assez pour eux tenir là tant que secours leur seroit venu d'É-

(i) Pour se garantir des flèches. J. À. B.

(iSyS) DE JEAN EROISSART. 43

cosse; car les bat'ons. et tes chevaliers faisoient leur amas à la Morlane^'^ et là eaviron, etjàétoît le comte Douglas et messke Arcembaut (Archibald) Douglas partis d'Alquest (Dalkeith) et venus à Dombare. (Dumbar). Or parlerons de l'écuyer Jean Biset, comment il vint à Aurnuich (Alnwick) dcr vers le seigneur de Percy et lui signifia cette aven^ tare.

%*/V VW»^%.%<V».V^»W%V%i%^V»%^%^5