CHAPITRE XXVIII

COMMBITT XrEMPRISE DU SIÈGE DÉ BoRDEAUX FUT ROM- PUE PAR LE MANDEMENT DU ROI DE F RANGE ^ ET DU SIÈGE MIS DEVANT BayONNE PAR LE ROI DE CasTILLE ^ ET COMMENT LE DUC DE LaNGASTRE ASSIÉGEA LA VILLE

DE Saint Malo de lIsle.

irouR la cause de ce que le roi de France étoit véritablement informé de par les Normands que le$ Anglois étbient trop puissamment sur mer et ne sçavoient où ils vouloient aller, avoit-il fait par tout son royaume un spécial commandement que chacun fut appareillé, chevaliers et écuy ers, ainsi comme à eux appartenoit, pour venir ou aller là ou il les manderoit: aussi le duc d'Anjou toute cette saison ^'^ avoit retenu gens d^armes de tous côtés en intention de mettre le siège devant Bordeaux^ et avoit son frère le duc de Berry et le connétable de France en sa compagnie et toute la fleur de la chevalerie de Gascogne, d'Auvergne, de Poitou, et de Limousin. Et pour cette emprise traire (mener) à

(i) Vers lâ fin dejaillet 1378, ledac d^Anjou partit de Toulouse pour aller faire Ja guerre eo Guyenne. Il passa k Moissac le 26 juillet et il arriya k La Réole (e 1 5 du mois d'août: le 19 du même mois il avoit dëjk commencé le siège de Bazas, il arrira des parties de Bordeaux k Toulouse le 6 octobre. (Hi&toire de Languedoc par D. Vaissette, Tome

iJi, page. 3640 «f-^-

gG LES CHRONIQUES ( 1 578)

bon chef et pour avoir plus grancP quantité de gens d^armes , par le consentement du roi de France son frère, il avoit en Languedoc cueilli une aide si grande et si grosse qu'elle avoit bien monté à deux cent mille francs. Et ne put en cette saison le duc d'Anjou faire son emprise, car le roi de France redemanda le duc de Berry son frère et le connétable de France et tous les barons dont îl pensoit être aidé et servi j car bien étoit signifié que les Anglois étoient sur mer^ mais il ne sçavoit où ils vouloient traire (aller). Et quoique cette emprise du Languedoc se rompit, les poures (pauvres) gens qui avoient été travaillés (fatigués) de pajrer si grande somme, je vous sçais bien à dire que ils ne r'eurent mie leurs deniers.

En ce temps tenoit siège à (avec) bien vingt mille Espagnols et Catalans le roi Henrj de Castille devant la cité de Bayonne, et l'assiégea très en hiver et y fut toute la saison et y eut faites maintes grands appertises d'armes par mer et par terre j car Damp Radigo de Roux (don Ruy Diaz de Roxas) et Damp Ferrant de Séville et Ambroise Bouchenoire (Bocanegra) et Pierre Vaque (Velasco) étoient à l'ancre devant Bayonne^'^ à (avec) bien deux cents vaisseaux et donnaient trop à faire à ceux de Bayonne ; de laquelle ville pour le temps étoit gardien et capitaine

(i)Ayala ne fait pas mention de cette expëdition dcYant Bavonne. Il dit seulement que Rui-Diaz-dc-Rojas fot tuë à cette époque dans un combat qu'il eut avec les Gascons qui sontenoient le parti du roi de iNavarrc. J. A. B.

iij'jS) DE JEAN FROISSART. 97

un moult vaillant chevalier d'Angleterre qui s'appeloit messire Mathieu de Gournay. Le sens« et la prott^se de lui reconforta grandement la ville; et veulent les aucuns dire , et je sçais par ceux qui dedans fiirent enclos, que les Espagnols fusvsent venus à leur entente (hut)deBayonnejmais une si grîiiid' mortalité se houla en Tost que -des cinq en mouroient les trois; et avoit le roi Henry avecques lui un Négromantien de Toulete (Tolède) qui disoit que tout Fair étoit corrompu et envenimé, et que à ce on ne pouvoit mettre remède que tous ne fussent en péril de mort. Pour cette doute(crainte)le roi se délogea et défit le siège. Mais les Espagnols et les Bretons avoient sur le pays conquis grand'foison de châteaux et de petits forts; si se boutèrent dedans. Et le roi s'en vint rafraîchir à la G)loingne (Corogne), et envoya son connétable mettre le siège devant Pampelune atout (avec) bien dix mille Espagnols; en laquelle cité le vicomte de Castelbon et le sire de L'Estat (L'Escun) et le Bascle étoient atout (avec) deux cents lances qui grandement soignoient de la cité; et le roi deNavarte qui nouvellement étoit revenu d'An- ^eterre se tenoit à TadeUe et attendoit grand confort de jour en jour, qui lui devoit venir d'Angleterre; et voirement en étoit-il ordonné; car de par le roi et son conseil le sire de Neufville (Neville) et messire Thomas Trivet étoient à Pleummonde (Plymouth) ou sur le pays là environ atout (avec) mille hommes d'armes et deux mille archers, et faisoient leurs pourvéances (provisions) pour venir au

FaOISSART. T. VII. 7

havre de Bordeaux; mais ils n'avoient mie passage à leur volonté, car ^'^ la grande armée du duc de Lancastre avoit presque tous les grands vaisseaux du royaume d'Angleterre; pourquoi ils furent à séjour à Pleummoude (Pljmouth) et là environ plus de quatre mois.

En ce temps s'en viiit le duc de Bretagne «n Flandre de-lez (près) le comte Louis de Flandre son cousin qui le reçut à grand' joie. Et depuis le roi de France eut grand' indignation de ce qu'il se tint de-lez (près) lui plus d'un an et demi, si comme vous orrez recorder après en l'histoire.

Le duc de Lancastre , le comtesle Cantebrùge (Cambridge) et leurs routes (troupes) qui étoient grandes, car là étoient tous les nobles d'Angleterre, séjournoient en l'île de Wisque (Wight)à rencontre de Normandie et d'un pays qu'on appelle Caux , et désiroient à savoir de l'étal de France; car nulles nouvelles ils n'en avoîent Sitôt comme ils purent apercevoir qu'ils eurent bon vent ils entrèrent en leurs vaisseaux, chacun seigneur en sa charge; et étoit amiral de la mer le comte de Salebrin (Salisbury) , et connétable de l'ostle comte d'Acques-Suffort (Oxford). Là étoit le comte d'Arundel qui se nommoit Richard, le comte de Dunesiere (Devonshire), le comte de Northumberland, le comte de Nottiinghen (Nottingham) , messire Thomas de HoUand son frère, le comte de Staf-

(i) Tout le morceau qui suit jusquli les nouvclfesfurent tantôt scues, Pa e 100 , a été omis dans les éditions de Sauvage.!. A B.

foril, le comte de Sufibrt (SufFolk), messsire Jean de Montagu, messire Hue deCaurelée (Caverly), messire Robert CanolIe(Knolles), messire le dianoine de Robertsart, et plusieurs autres ckeyaliers et écuyers^ et singlèreut de cette marée tout coiement (paisiblement) au lez (côté) devers Normandie Et ne sçavoient encore pas arrestement entr'eux quel part ils se trairoient (rendroient), ni où ils prendroient terre ; car ils désiroient grandement à trouver Parmée du roi de France sur mer; et leur av oit-on dit, eux étants à Pancre eh Pile de Wisque (Wigbt) par une nef balengbiere qui s'étoit emblée (enfuie) en Normandie que lé siège des François éloit devant Évreux, eti'arméç par mer du roi de France gisoit à l'ancre devant Cherbourg. Donc sur cette entente ils s'en vinrent tout frotant (rasant) les bandes (frontières) de Normandie et quérant leurs aventures ; et passèrent devant Cherbourg; mais rien ils n'y trouvèrent, car messire Jean de Vienne et son armée étoient retrais (retirés) devant le havre de Harfleur. Pour ce ne se voulurent point là arrêter les navires, d'Angleterre; car ils avoieùt vent à volonté pour aller en Bretagne : si passèrent outre et s'en vinrent férir dedans le havre de Saint Malo de Flsle, et là ancrèrent et prirent terre et yssirent (sortirent) de leurs vaisseaux petit à petit et se logèrent. En ce temps étoit gardien et capitaine de la ville de Saint Malo un écuyer Breton bon homme d'armes durement qui s^appeloit Morfonace. Quand il vit les Anglois venus et qu'ils s'ordonnoient là pour y mettre le

loo LES ŒRONIQUES (1578

siège, si ne fut pas trop ébahi; mais se pourvut et ordonna sagement et vaillamment à l'encontre d'eux.

Les nouvelles furent tantôt sçues sur le pays que le duc de Lancastre et Farmce d'Angleterre avoient pris terre à Saint Malo de l'Isle. Ces nouvelles éparses^ tantôt se départirent de leurs maisons le vicomte de la Berliere, messire Henry ^de Malestroit et le sire de Cdmbourg et s'en vinrent bouter dedans Saint Malo à (avec) deux cents hommes d'armes, desquels Morfonace fut grandement réjoui et reconforté, car autrement il eut eu fort temps.