MORTÀ-GHE9 FUT PAR UNE SIEN. SEAVITEJDR. OCCIS ET

MÀRDAy (tué) en trahison.

x VAIN de Galles avoit; durement éireint ceux de Mortagne en Poitou ^'^ dont le souldich de VËstrade étoit capitaine, et les a voit assiégés en quatre lieux et par quatre bastides (forts) : la première des bastides séoit sur le bout d'une roche devant le cbâtet, droit sur le bord de la rivière de Garonne, par où deVant il convenoit toutes nefs passer allants de Garonne en la mer, et de la mer rentrant en Garonne j et là en cette bastide Y vain de Galles étoit La seconde bastide étoit çntre Teau et le châtel bas en un pré et devant une poterne dont nul ne pou voit issir (sortir) ni partir, si il ne vouloit être perdu. La tierce bastide étoit à l'autre lez (côté) du châtel. La quatrième bastide étoit en l'église de Saint Léger à demi lieue près du fort. Ces bastides (forts) et ces sièges a voient tellement contraint ceux de Mortagne, par là être longuement, car le siège dura près d'un an et demi ^*\ que ils n'a voient de quoi vivre,

(1) On a déj^ remarqué que le Mortagne dont il s^agit ici n'est point en Poitou t mais qu'ail est situé en Saintonge sur la Gironde. M. d« Viliaret, Tome, 10 de nouvelle histoire de France iii-12, page 407» place ma] k propos ce Mortagne «n Angoumois. J. D.

(3] SauTage observe qu^rl faut compter la durée de ce siège, avaat et après la mort d^Yvain de Galles ; et même , qu^a b en calculer , i{ n'a guéres duré plus d'un an. J. JD.

io4 LES CHRONIQUES (1^378)

ni chausseSytii souliers an pied; et sûneleur aj^roU confort ni secours de nul côté; de quoi ils étoient tous ébaliis. Ce siège étant devant Mortagne, jrssit (liortit) hors da royaume. d'Angleterre et de là mat-» che de Galles un écuyer Gallois : pou (peu) fut-il gentilhomme, et bien le montra; car oncques gentil cœur ne pensa ni ne fit trahison; et se appeloit Jacques Lambe. A son département il fut fondé sur maie (mauvaise) entente (iiltention)^ et veulent les aucuns dire, en Angleterre même, qi^e à son département il fut chargé et informé d'aucuns chevaliers d'Angleterre de faire la trahison et mauvaiiseté que il fit; car Yvain de Galles étoit grandement haï en Angleterre et en Gascogne pour la \^iis6 dû caiptal de Buch que il prit et aida à prendra et r^er jQs (à bas) devant Soubise en Poitou: de la* quelle prise on ne le put ravoir ni pour échange du comte de Saint Pol, ni pour autre, ni pour or, ni pour argent que on eu sçut offrir; et le convint mourir par mérancolie (tristesse) en la tour du temple à Paris; dont grandetnent déplaisoit à ses amis.

Ce Jacques Lambeence temps arriva en Bretar gne, et fit tant par son exploit que il vint eu Poitou, et partout passoit, car il se disoit être des gens^ cet Yvain de Galles, pourtant (attendu) que il parr loit assez bon François, et sçavoit Gallois. Et disoit que il venoit de la terre de Galles pour parler à Yvain. De ce il étoit légèrement (facilement) cru, et fut des gentils hommes du pays pour l'amour et honneur de Yvain aconvoyé (accompagné) jusques à Mortagne où le siège se tenoit, et là laissé. Adopcsç

(1378) DE JEAN FROlSSÀRt. Ip5

trahi (rendit) sagement ce Jacques Lâtnbe devers Yvaiiiy quand il vit que heure fut, et se agenouilla devant lui et lui dit en son langaîge que il étoit yssu (sorti) hors de Galles pour lui voif et servir. Yvain, qui nul mal n^ pensoit, le crut légèrement et lui sçut grand gré et lui dit tantôt que son service il vouloit bien avoir; et puis lui- demanda des nouvelles du pays: il en dit assèx, fussent vraies ou non vraies; et lui fit acroire que toute la terre de Galles le desiroit moult à ravoir à seigneur. Cette parole énamoura moult ce Jacques de Yvaii); car cha,cun par droit revient volontiers au sien; et en fit tantôt son chambellan. Ce Jacques de plus en plus s'ac^^ cointa si bien de Yvain de Galles que Yvain n'a voit eu nul isi grand' fiance comme il avoit en lui. Tant s'énamoura Yvain de Jacques et tant le crut que il lui en meschej (àrVivâ mal), dont ce fut dommage; càt il étoât grand et haut gehtilhomme et vaillant aux armes, et fut jadis fils d'un prince qui avoit été en Galles ^'\ lequel le roi Edouard d'Angleterre avoit fait mourir et décoller. La cause pourquoi je la ignore; et avoit le roi d'Angleterre saisi toute la prin^ ceaûté de Galles, appartenant au dit Yvain, lequel en sa jeunesse s'en vint en France et Iremontra ses besognes au roi Philippe de France, qui volontiers yentendit et le retint de-lez(près)lui; et fut tant que il véqui (vécut) des enfants de sa chambre aVecques ses neveux d'Alénçon et autres. Et aussi fit le roi

(i) Ainsi quej« Vax déjà renurqué» Froissart confond ÉdouardlII et Edouard 1er. Ce fut ce dernier qui conquit le pajs de Galles et fît mour r Lleolytt qui ne poutoit être le père d^Tain de Galle». J* A. B. -

io6 LES CHRONIQUES (1378)

Jean; et s'arma toudis (toujours) du temps du roi Jean et fut à la bataille de Poitiers ; mais pas nV fut pris; mieux ou autant lui vaulsist (eut valu) là être mort. Et quand la paix fut faite entre le. roi de France et le roi d'Angleterre , û s'en alla en Lombardie et là continua ses armes. Etquand la guerre fut renouvelée^ il retourna en France et s'y comporta si bien qu'il étoit grandement loez (loué) et moult aimé du roi de France et de tous les seigneurs.

Or parlerons de sa fin dont ps parle enuis (avec peine), fors tant que pour sçayoir au temps aveiiir que il devint.

Yvain de Galles avoit un usage, lui étant au siège devant Mortagne, que volontiers au matin quand il étoit levé, mais que il fit bel, iï s'en venoit devant le châtel seoir sus une tronche (^oiiphe) qui là avoit été du temps passé amenée pour ou* vrer (travailler) au châtel^ et là se faisoit peigner eli galon ner le chef une longue espace,, en regardant le châtel et le pajs d'environ j et n'étoit en nulle doute (crainte) de nul côté; Et par usage nul n'alloit là avecques lui si soigneusement que ce Jacques Lambe. Et moult souvent lui avenoit que il se parvestoit (habilloit) et appareilloit là de tous points. Et quand on vouloit parler à lui ou besog'ner, on le venoit là querre (chercher). Avint que le derrain (dernier) jour que il y vint, ce fut assez matin, et faisoit bel et clair, et avoit fait toute la nuit si chaud que il n'avoit pu dormir. Tout déboutonné,ep une simple cote et sa chemise, affublé d'un

mantel, il s^en yî'nt là et se assit. Toutes gens en son^ logis dormoient , ni on n^|^ faisoit point de gait (guet), car ils tenoient ainsi comme pour conquis le châtel de Mortagne. Quand Yvain fut assis sur cette tronche de bois que nous appelons souche en Fran^» çois,i]dit à Jacques Lambe: « Allez<-moi quérir mon pigne (peigne)^ je me Teuille (yeux) ci un petit rafraîchir. » — « Monseigneur, dit-iJ, volontiers.» Bn allant quérir ce peigne et en l'emportant, te diable alla entrer tru corps de ce Jaques; avec ce peigne iP apporta une petite courte darde (dague) espagnole à (avec) un large fer pour accomplir sa mauvaiseté. Sitrèstôt queil fut venu devant son maître, sans rien dire il l'entoise et avise et lui lance cette darde aucorps, qu'il avoSt tout nu, et lui passa outre, et' tant quil chut tout mort Quand il eut ce fait, il lui laisse la darde au corps et se part et se-trahi (retire)^ tout fe pas à lacouverte (à la dérobée) devers le châtel, et fit tant que il vînt à la barrière. Si fut mis ens ((le<lans)et recueilli des gardes, car il s'en fit connoissable, et fut amené- devant le souldich de l'Estrade. « Sire, dit-il au souldich, je vous ai de l'un des plus grands ennemis que vous eussiez délivré. » — «De pi, dit le souldich? » — « De Yvain de Galles, répondit Jacques. » — « Et comment , dit le souldich?»— ce Par telle voie, répondit Jacques. » Adonc Itti récita de point en point toute l'histoire ainsi que vous avez ouï. Quand le souldich l'eut entendu, si crosla (remua) la tête et le regarda fellement (de ^ï'avers) et dit: « Tu l'as murdry (tué); et saches ^certainement, tout' considéré, que si je ne véois

i<* LES daRONIQOES (1578)

(voyais) hotre très grand profit en ce £ait, je te feroi& trancher la tête et jeter corps et tète dedans les fossés : mais puisqu'il est fait, il ne se peut défaire , mais c'est dommage du gentilhomme, quand il est ainsi mort j et plus y aurons de blâme que de louange. »

Ainsi alla de la fin Yvain de Galles, et fut occis par grand' mésavenue et trahison^ dont cçux de Fost furent durement courrouces, quand ils le sçureut, et aussi toutes manières de bonnes gens, et par spécial le roi Charles de France, et moult se plaignit; mais amender ne le put Si fut Yvain de Galles enseveli en l'église de Saint Léger où on avoit {ait une bastide (fort), à demi lieue près du châtel de Mortagne^^ et là furent tous les gentils hommes do l'ost (armée) à son obsèque qui lui fut faite moult révéramment (respectueusement). Pour ce ne se défit mie le siège de devant Mortagne ^ car il y. avoit de botis che yalj^ef^ . çt écujers Bretons, Poitevins çt ("rstpçois^ qui jamais ne s'en fussent parais, si puis^|in(:^ n!y mettoit; rein§dç> et fm^enten plus grand' val0.|ité que devant de oonq^éirir le fort, pour eux contrevenger de la mprt Yvain de Galles leur bon capitaine. Et se tinrent là en ce parti que ijisétoient ordonnés sans faire nuls assauts; car bien sçavoient qu'ils les ^vqient si astreints de vivres que de nul côté ne leur pouvoient venir, ni autres pourvéances ; dont ils demeuroiept en grand danger. Nous nous soufirirons à parler quant à présent du siège de Mortagne et retournerons au siège de $aint Malo, et premièrement nous

(1578) DE JEAN FROISSAM. 109

parlerons du siège d'Évreux et comment ceux qui assiégé Pavoient persévérèrent.