CHAPITRE XXXIII

Comment lks François qui tenoieitt siège DEvAwr

MoRXAiïirE S'EN ALLÈRENT SANS RIEN FAIRE ^ ET COM^

MENT LES Bretons qui s'étoient retraits dedans le FORT DE Saint Le&er se rendirent Aux ânglois et Gascons^'

V ous avez bien ouï ci-dessus recorder la mort de Yvain de Galles et comment il fut mort et occis et aussi comment les Bretons et les Poitevins étoient devant Mortagne , desquels jnessire Jaqueme de Montmore , messire Parcevaulx d'Aineval, Guil-

(x) Ouvriers qui se servent de la houille, siutremeDt houe, pour creuser la terre. J. A. 6. . * •

(iSyS) DE JEAN FROISSABT. 119

laumede Montcontour , et messire Jaque de Surgères étoient capitaines; et ne voulurent mie pour ce laisser leur siège , quoique ils fussent moult coarroucés de la mort de Yvain, leur souverain capitaine; car ils ayoient grand désir de contre venger sa mort sur ceux de la forteresse. Et si avez ouï comment messire Thomas , Triyet, messire Guillaume. S tromp, messire Thomas Breton , messire Guillaume Cendrine, atout (avec) une quantité de gens d'armes et d'à tchers, étoient ordonnés de venir en la marche de Bordeaux» tant pour garder ceux de Mortagne, que aussi messire Mathieu de Gournay qui se tenoit à Bayonne et qui tous les jours ayoit à faire en ce|:te marche contre les Gascons et les Bretons qui y tenoient plusieurs forteresses. Ces quatre chevaliers dessusnommés et leurs routes (ti'oupes) avoient bien geu (demeuré) à Pleummondë (Plymouth) un mois et ne pouvoient avoir vent qui le,ur durât pour aller en Gascogne , dont ils étoient moult courroucés, mais amender ne le pouvoient et si avez ouï comment le sire de Neuf ville (Neville) d'Angleterre étoit ordonné atout (avec) gens d'armes et archers de venir conforter contre les Espagnols le roi de Navarre, et pour être sénéchal de Bordeaux et de Bordelois. Si se trouvèrent toutes ces gens à Pleummonde(Pljraouth) et furent. Dioult réjouis Fun de l'autre.

Depuis la venue du seigneur de Neufville (Ne-' Vnle) ils ne séjournèrent mie plenté (beaucoup) ^ueils orent (eurent) vent à volonté. Si entrèrent en leurs vaisseaux qui chargés étoient, et désancrèrent

I20 LES C21RONIQUES (iSyS)

du havre de Pleummonde (Plymouth), et levèrent les voiles, et singlèrent devers Gascogne. Et étoient d'une Qott^ six vingts vaisseaux et quarante barges ^'^ et j pouvoient là être environ mille hommes d'armes et deux mille archers; etn'orent (eurent) nul erapêchemeut sur mer que ce vent ne leur durât toujours. Si entrèrent au havre de Bordeaux la nuit Notre Dame en septembre en Tan de grâce mil trois cent soixante dix huit

Quand les Bretons et les Poitevins qui tenoient le siège devant Mortagne sur mer les virent passer d'une flotte si grand'quantité de vaisseaux trom*pants^*\ cornemusants et faisants grand'fcte, si furent tous pensifs; et ceux du fort tous réjouis; car bien pensoient que ils seroient délivrés hâtivement ou ily auroit bataille, et que pas pour néant faire ils venoient au pays qu'il n'y eut exploit d'armes. Messire Jacques deMontmor et les capitaines de l'ost se mirent ensemble en conseil et parlementèrent longuement à sçavoir comment ils se maintiendroient £t se repentoient des traités qu'ils avoient laissé passer; car un petit en devant le Souldich de l'Es-, tradeavoit voulu rendre le fort, sauf tant que eux et le leur pussent être allés à Bordeaux sauvement (en sûreté); mais les François n'y voulrent (voulurent) entendre. Si envoyèrent un héraut parlementer à eux et leur dire que maintenant ils seroient reçus à traité. Le Souldich leur fit répondre que

(i ) Espèce de harqiies. J. A. B.

(/) Sonnant de ia trompette. J. A.

(1378) DE JEAN FROBSARt. f^f

maintenant ïh n'âvoient que faire de leur tk*aité et que leur sepours étoit venu, ou franchement s^en partiroient, ou tout à leur volonté demeureroient. Si demeura la chose en ce parti, et le sire de Neuf ville (Neville) et les Anglois s'en vinrent à Bordeaux. Si furent de-messire Guillaume Helmon (Elmham) seneschal des Landes et de messire Jean de Multon maire de la cité de Bordeaux et de Farchevêque du lieu etdesbonrgeois et des dames grandement reçus. Si se logea le sire de NeufviUe (Neville) en Tabbaje de Saint Andrieu (André) et fut et deiheura sénéchal de Bordeaux et du pays de Bordelois. Assez tôt après le sire de Nenfville (Neville) fit un mandement d'aucuns chevaliers et écuyers Gascons qui pour Anglois se tenbient; et assembla tant de toute manière de gens que ils furent bien quatre mille. Si ordonnèrent naves (nefs) et vaisseaux sur la rivière de Gironde et se^ départirent de Bordeaux en instance que pour venir lever (faire lever) le siège deMortagne. ^

Ces notiveUes furent sçues en Tost (armée) des François, que Aliglois et Gascons venoient eflPorcément contreval* la rivière de Gironde pour lever lé siège et eux combattra Si se mirent les Ccjpitaines tous ensemble et se conseillèrent. Si fut ainsi conseillé que ils n'étoient mie puissants ni gens asse:& pour attendre tel ost (armée) • si leur valoit mieux à perdre leur saison du siège de Mortàgne quedé eux mettre en plusgrand péril de recevoir dommage, et sonnèrent leurs trompettes de délôgement, sans plus rien faire,et se retraircnt (retirèrent) en Poitou.

113 LES CHRONIQUES (iSyS)

Mais tous ne se départirent miej mais demenra une route (troupe) de Bretons et de Gallois des gens de Yvain de Galles qui se retrahirent (retirèrent) au fort de Saint Léger; et disoient bien que il faisoit (étoit de force)à tenir contre tout homme. Si retrahirent (retirèrent) toute leur artillerie là dedans.

Ces chevaliers d'Angleterre et cesGascons quivenoienta pleins voiles, en barges, en hoqueboz et en chalans ^'^ parmi la rivière de Gironde s'arrêtèrent à l'ancre devant Mortagne, et puis issirent (sortirent) hors petit à petit de leurs vaisseaux; et tout ainsi commeils issoient (sortoient) hors, ils s'ordonnoient pour venir combattie le fort de Saint Léger où ces Bretons étoient retraiz (retirés). Là ot(eut) de pleine venue grand assaut et dur; et entremenles (pendant) que on assailloit, le sire de NeufviUe (Neville) envoya un héraut au châtel parler au souldich et sçavoir comment il leur étoit. Le héraut fit son message et rapporta que tous étoient en bon points mais ils étoient si nus que ils n'avoient souliers ni chausses en pied. L'assaut de devant Saint Léger dura bien trois heures que rien n'y conquirent les assaillants, mais en y eut de navrés assezw Adoîic se logèrent les seigneurs et toutes leurs gens; et fut leur entente (intention) que point de là ne partiroient si auroient conquis lé fort de Saint Léger. Et étoient trop courroucés que le sire de Montmor ni le seigneur de Montcontour ne le tenoient et que dedaps enclos ils n'étoient Mais les seigneurs

(i) Direrscs espèces de barques. J. A. B.

(1578J DE JEAN FROISSART. ia3

sagement partis s'en étoient, et Les Bretons laissés. y ayoient.