CHAPITRE LXXXVL

COKMEIIT CEUX DE LÀ VILLE DE BrUGES ET DU FbAHC MIBDEREHT LE COMTE LoU19 ^ ET DE l'eSTIIEPRISE

qu'il fit suh ceux^dela tille d'Ypresu

Jdien est vérité que le comte de Flandre à ce commencement ne craignoit ni doutoit les Gantois que trop petit, et les pensoit bien à soumettre par sens et j»ar armes petit à petit , puisque Jean Lyon (Hyons) et Jean Pruniaux étoient morts. Mais les Gantois avoient encore de grands capitaiues èsquels ils avoient grand' fiance , et par lesquels Us ouvroient du tout^ et étoit Rasse de Harselle capitaine de ceux de la châtellerie de Gand,et Jean de Launoy capitaine de la cliâtellerie de Courtray. Encore y et oient capitaines, Jean Boulle^ Piètre Dubois, Arnoux le Clerc et Pierre le Wutre. En ce temps se émut uu contents (débat) entre les gros et les menus deBrugesf car les menus métiers vouloient faire à leur entente, et les gros ne le purent souffrir. Si se rebellèrent, et y en eut de foulons et de tisserands morts une quantité et le demeurant se apaisèrent Adonc mandèrent ceux de Bruges le comte qui étoit à Lille que^ pour Dieu, il vint vers eux 3 car ils le

(i3Si) DE JEAN FROÏSSART.^ 439

tenoient à seigneur et éioieot maîtres des petits. Le comte de Flandre entendit volontiers ces nouvelles et se départit de Lille, messire Guillaume de Namav en sa compagnie et grand' foison" de chevaliers et écu/ers de Flandre , et s'en vint à Bruges où il fut reçu à grand' joie, parmi le bon conseil que il eut adonc. Et furent pris à Bruges à la venue du comte tous ceux principaux qui avoient les cœurs Gantois et qui en étoient soupçonnés de' l'avoir; et en fu* rent mis en la pierre en prison plus de cinq cents, lesquels petit à petit on décoloit.

Quand ceux du Franc entendirent que le comte de Flandre étoit paisiblement à Bruges , si se doutèrent ^t se mirent tantôt en la mercy du comte, lequel les prit et en eut grand' joie , car son pouvoir en croissoit tous les jours. Et aussi ceux du Franc ont toujours été de la partie du comte plus que tout le demeurant de Flandre. Quand le comte se vit au dessus de ceux de Bruges et du Franc ^'^ , et que il avoît deJez (près) lui chevaliers et écuyers du pays de Hainaut et d'Âi^tois, si se avisa que petit à petit il reconquéreroit son pays et puniroit les rebelles. Et premièrement il ordonna et dit que il vouloit aller voir ceux de Ypres; car il les haioit (haïssoit) trop grandement de ce que ils ouvrirent leurs portes si légèrement devant ceux de Gand; et dit bien que ceux qui ce traité avoient fait que de mettre dedans ses ennemis et de occire ses chevaliers, le compa-

( i) Oa appeloit ainsi la Banlieue de Bruges qui foiQiioit une com munek part. (Oudegherst. J. A. B.

44^ LES CHRONIQUES (i58i^

rent à RouUers (Roùsselaer) , et là s'arrêtèrent et envoyèrent dire à ceux de Ypres que ils étoient là venus» et que si ils vouloient issir (sortir) bors atout (avec) ceux que ils leur avoient envoyés, ils se trouveroient gens assez pour aller combattre le comte.

De ces nouvelles furent ceux de Ypres moult réjouis et eu grand' volonté de ce faire , ainsi que ils le montrèrent; et se départirent tantôt au matiii plus de huit mille; et les conduisoient Jean BouUe etArnoux Clerc.

Le comte de Flandre et son pouvoir qui se tenoit en cette marche, rie sais commentée fut tkï par quelle incidence, sçut que ceux de Ypres étoient sortis de ta ville pour eux venir bouter avec ceux de Gand qui étoient à RouUers (Roùsselaer): si ordonna sur un passage dont il étoit certain par où ceux de Ypres passeroient,etnon par ailleurs, deux grandes et grosses embûches de son fils le Hazèle bâtard de Flandre, du seigneur d'Enghien et des chevaliers et écuyers de Flandre et de Hainaut avec ceux de Bruges et du France et y avoit en chacune embûche bien dix mille hommes. Quand ceux de Ypres et les Gantois qui premiersy avoient été envoyés avec Jean Boulle et Arnoux Clerc furent sur les champs et ils eurent cheminé environ une lieue, ils trouvèrent deux chemins; l'un alloit vers RouUers (Roùsselaer), l'autre vers Tourhout Si s'arrêtèrent et demandèrent l'un à l'autre: « Lequel chemin tenrons (tiendrons)-nous ? dit Arnoux Clerc: Je conseille que nous allions vers nos gens qui sotd à Roul- 1ers {Roùsselaer). » « Par ma foi, dit JeanBouUe,

(i58i) DE JEAN FROISSART. 443

je les tenroie (tieadrois) mieux logés sur le mont d'orque autre part, car soyez certain, je connois bien à tels (de tant) Piètre Dubois et Basse de Harselle, puisque ils nous ont mandé, que ils veulent le comte combattre, que ils approcheront le plus près qu'ils pourront: si conseille que nous allions ce chemin.» Arnoux Clerc le débattoit^et Jean BouUe le vouloit, et les fit tous tourner ce chemin. Quand il^s eurent allé environ deux lieues et que ils étoient ainsi que tous las de cheminer à pied , ils s'embatirent (tombèrent) au milieu de ces deux embûches; et quand ils se trouvèrent là si crièrent tous: « Nous sommes trahis. >i Oncques gens ne se mirent à si petite défense comme ils se mirent adonc, mais se boutèrent à sauveté à leur pouvoir; 43t retournèrent les aucuns en Ypres, et les autres prenoient les champs et s'enfujoient , qui mieux mieux, sans arroy (rang) et sans ordonnance. Les gens du comte qui en avoient grand' foison enclos, les occioiçnt (tuoient) à volonté, sans nuUui (personne) prendre à merci. Toutefois Jean BouUe et Àrnoux Clerc se sauvèrent : les fuyants qui fuyoient vers Courtray trouvèrent leurs gens qui étoient partis de Bouliers (Bousselaer) et s'en venoient leur chemin vers Bosebecq. Quand Piètre Dubois et les autres virent les fuyants, il leur demanda qu'il leur étoit advenu; ils répondirent qu'ils fuyoient comme gens trahis faussement et déconfits du comte de Flandre et de ceux de Bruges. « Et quelle quantité sont-ils, demanda Piètre Dubois, qui ont fait cette déconfiture? » Ils répondirent que ils ne savoient et que ils n'a-

444 LES CHRONIQUES (iSSi)

voient înie eu bon loisir du compter^ mais tous les champs en étoient couverts. Là eut Piètre Dubois plusieurs imaginations, d'eux traire (faire marcher) avant pour retourner les fujants et combattre leurs ennemis qui les chassoient; ou de traire (marcher) vers Courtray. Tout considéré, conseillé fut de eux retraire (retirer) pour cette fois, et que c^étoit le plus profitable. Si se trairent (rendirent) tous ei^ une bataille rangée sans eux défronter, et s'en retournèrent ce jour là à Courtray e{ là se retrayrent (retirèrent) les fuyai^ts. Sise logèrent ceux de Gand en Courtray et mirent gardes aux portes , parquai ils ne fussent Surpris. Comptés leurs gens et avisés» quand Jean Boulle et Arnoux Clerc furent retournés, ils connurent que de la viUe de Gand, de ceux que ils avoient envoyés à-Ypres^ étoient bien morts douze cents; et sien y eut de ceux de Ypres bien autant où plus occis. Et si les embûches eussent chassé en allant vers Ypres et en allant vers Courtray, petit en fut demeuré que tous n'eussent été ratteints; mais ce que point ne chassèrent, ni entendirent à tuer, fors ceux qui obéirent (tombèrent en leurs embûches , ^ en sauva trop grand plante (quantité). Si furent ceux de Ypres moult ébahis quand ils virent kurs gens retourner tous déconfits, le propre jour que ils étoient issus; et demandoicnt comment ce avoit été; et disoient apr^sl'un l'autre, que Jean Boulle les avoit trahis et menés mourir mauvaisement

(i58i) DE JEAI» FROISSART. 44^

CHAnTRE LXXXVIII.

Comment Jean Boulle fut par les Gantois occis a

COURTRAY*, ET COMMENT JeAN DE LaUNOY EUT LA OARDE DU CHATEAU DE GaURES.

Vous ayez plusieurs fois ouï recorder que c'est dure chose que de rapaiser commun (le peuple) quand il est ému : je le dis pour ceuK de Gand. Quand ils furent ce jour retraits (retirés) à Courtray, les déconfits sçurent que Jean Boulle étoit en la ville; si se mirentplus.de mille ensemble et dirent: « Allons au faux et très mauvais traître Jean Boulle qui nous a trahis; car par lui, et non par autre fûmes-nous menés au chemin dont nous entrâmes en Fembûche. Si nous eussions cru Arnoux Clerc, nous n'eussions eu garde; car il nous vouloit mener droit sur nos gens; et Jean Boulle qui nous avoit vendus et trahis nous a menés là où nous avons été déconfits. » Or regardez comment ils Paccilsèrent de trahison: je ne cuide (crois) mie que il y eut cause; car si il fut ainsi comme ils disoient et que il les eut vendus et trahis au comte, il ne fut jamais retourné devers eux et fut demeuré avec le comte et ses gens. Toutefois ne se put oncqués excuser Jean Boulle, puisque il étoit accueilli, que il ne fut mort: je vous dirai comment. Les*Gantois l'allèrent prendre et querre (chercher) en son hôlel et Tem-

/|4C LES CHROWQUES (i58i)

menèrent en-mj (milieu) la rue; et là fut despecié (dépecé) pièce à pièce: chacun en emportoit une pièce. Ainsi fina Jean BouUe. A lendemain les Gantois se départirent de Courtraj et s^en retournèrent en Gand; et envoyèrent Jean de Launoy aucbâtel de Gaures, qui est châtel du comte séant sur la rivière de l'Escaut. Et le prit Jean en garde et en garnison. Or parlerons-nous du comte de Flandre et de ses gens.