CHAPITRE DLXXIII

Ci s'ensuit la forme de la lettre sur laquelle le

ROI DE FrAITCE plus SE FONDA DE FAIRE GUERRE

AU ROI d'Angleterre et au prince de Galles^'I

JjjDouARD par la grâce de Dieu roi d'Angleterre, seigneur d'Irlande et d'Aquitaine , à cous ceux qui ces présentes lettres verront, salut Sachent tous: que en l'accord et paix finale faite entre nous et notre très cher frère le roi de France sont contenus deux articles contenants la forme qui s'ensuit. Itemi que les dessus dits seront tenus de faire confirmer toutes les choses dessus dites par notre saint père le pape, et seron^; vallées (validées) par serment, sentences, et censures de cour de Rome, ^et tous autres liens en la plus forte manière que faire se pourra, et seront impétrées dispensàtions et absolutions et lettres delà dite cour de Rome, touchant la perfection et accomplissement de ce présent traité i et seront baillées aux parties au plus tard dedans trois semaines après ce que le roi de France sera arrivé à Calaiis.

Item-yd&fi que les choses dessus dites traitées et parlées soient plus fermes et stables et valables, seront faites et données les fermetés qui s'ensuivent;

(i) Cette pièce a été publiée par Rymer , T. 3. Part. a. P. a3, sou» ce titre: Kenunciatio ad guerras per re^m, etc. J. D.

6 l£S CHRONIQUES (i368)

c'est à savoir, lettres scellées des sceaux des rois et des ains-nés (amés) fils d'eux, les meilleures qui pourront être faites et ordonnées par le conseil des. dits rois: et jureront les dits rois et leurs ains-nés fils et autres enfants et aussi les autres des lignages des dits seigneurs et autres grands des royaumes, jusques au nombre de vingt, de chacune partie, qu'ils tiendront et aideront à tenir, pour tant comme à chacun d'eux touche, les dites choses traitées et accordées, et accompliront sans jamais venir au contraire, sans fraude et sans mal engin, et sans feire nul empêchement^ et si il avoit ) aucun du royaume de France ou du royaume d'Angleterre qui fussent rebelles, ou ne voulussent accorder les choses dessus dîtes, les deux rois ensemble feront tout leur pouvoir de corps, de biens, et d'kmis, ie mettre tes dits rebelles en obéissance, selon la forme et teneur du dit traité. Et avec ce se soumettront les deux rois et leurs hoirs et royaumes à la cohercion de notre saint père le pape, afin qu'il puisse contraindre par sentences, censures d^églîse et autres voies dues, celui qui sera rebelle, selon ce qu'il sera de raison. Et parmi les fermetés et sûretés dessus dites, renonceront les deux rois, pour eux et leurs hoirs, par foi et serment, à toutes guerres et procès de fait. Et si par désobéissance, rébellion ou puissance d'^aucuns sujets du royaume de France, le roi de France ou ses hoirs ne pouvoient accomplir toutes les choses dessus dites, le roi d'Angleterre, ses hoirs, ni son royaume, ou aucuns pour eux, ne feront ou devront faire guerre contre le roi de

(i368) DE JEAN FROISSART. 7

France, ses hoirs , ni son royaume 3 mais tous ensemble s'efforceront de mettre les dits rebelles en obéissance, et d'accomplir les choses dessus dites. £t aussi si aucuns du royaume et obéissants du roi d'Angleterre ne vouloient rendre les châteaux, villes ou forteresses qu'ils tiennent au royaume de France, et obéir au traité dessus dit, ou par juste cause ne pourroit accomplir ce qu'il doit faire par ce présent traité, le roi de France ni ses hoirs, ou aucuns pour eux ne feront point de guerre au roi d'Angleterre nia son royaume, mais les deux rois feront leur pouvoir de recouvrer les châteaux, villes et forteresses dessus dites, et que toute obéissance et accomplissement soient faits aux traités dessus dits. Et seront aussi faites et données d'u:ne partie et d'autre, selbn la nature du fait, toutes manières de fermetés et sûretés que on pourra et sauràTen (on)deviser,tant parle pape et le collège delacourde Rome, comme autrement, pour tenir et garder petpétueUement la paix et toutes les choses pardessus accordées. Et nous, désirant avoir et uouito perpétuelle paix entr^ nous et notrcditfrèreet le royaume de France, avons renoncé^ et par ces présentes renonçons à toutes guerres et autres procès de fait contre notre dit frère, ses hoirs et successeurs, et le royaume de France et ses sujets j^ et promettons, et jurons, et juré avons, sur le corps Jésus-Ghrist pour nous, nos hoirs et successeurs, que nous ne ferons, ni viendrons, ni faire venir soufirirons par fait ou par parole contre cette présente renonciation et contre aucune des choses contenues es dessus dits

'8 LES^ CHRONIQUES (i5G8)

articles. Et si nous faisons ou souffrons être fait lè contraire par quelconque manière, ce que Dieu ne veuille, nous voulons être tenu et réputé pour faux ^ mauvais et parjure, et encourre tel blâme et diffame comme roi sacré doit encourre en tel cas. Et renonçons à impétrer toutes dispensations et absolu^ tlons du pape ou d'àutrea contre le dit serment, et si impétrée étoit, nous voulons qu^elle soit nulleet de nulle valeur, et que nous ne nous en puissions aider en aucune manière; et pour tenir plus ferme^ ment les choses dessus dites, soumettons nous, nos hoirs, et succeisseurs à la juridiction et coherdon de réglisedeRome,èt voulons et consentons que notre saint père le pape confirme toutes ces choses^ en donnant monitions et mandements généraux pour Faccomplissement d^icelles contre nous, no& hoirs et successeurs et contre nos sujets, soient communes, universités, collèges, ou personnes sin-^ gulières quelconques, et en donnant sentences géné^ raux d'excommuniement,, de suspension ou d'interdit, pour être encourus pour ^ous ou pour eux,, sitôt comme nous ou eux ferons ou attempterons le contraire, en occupant villes, forteresses, ou châ^ teaux , ou autres choses quelconques faisant ,ratifiant ou agréant, ou en donnant conseil, confort, faveur, ni aide celéement (secrètement) ou en appert contre les choses dessus dites* Et avons fait semblablement par notretrès cher et ains-né fils Edouard prince de GaUer jurer les dites choses, et par nos fils puisnés, Ljrondieà^ comte d^Ubestre (Ulster),et Jean comte

(i368) DE JEAN FROISSART. 9

de Richement ^'^ et Aymon de Langley ^*\ et nos très chers cousins messire Philippe de Navarre et les ducs de Lancastre et de Bretagne, les comtes de Stafford (Stamford) et de Salleb^ery (Salisbury), le sire de Mauny, Gui de Brianile(Bryan),Regnault de Gobehen (Cobham), le captai de Buch, le seigneur de Montferrant, James d'Audley, Roger de Beauchâmp, Jean Ghandos, ïlaoul de Ferrers ^^V Edouard le Despensier, Thomas et Guillaume de Felton, £ustache d^Aubrecicourt, Franque de Halle, Jean dé Mowbray, Barthélémy deBronnes (Burghersh), Henry de Persy, Nichole de Tambourne (Tamworth) ^^^ Richard de Stafford, Guillaume de Granson , Raoul Speingreniel ^*^ , Gastonîiet de Grailli et Guillaume de Bourtonne (Burton)^ chevaliers j et ferons aussi jurer semblableraent, au plutôt quQ nous pourrons bonnement , nos autres enfants et ta plus grand^partie des prélats des cgUses^ comtes, barons et autres nobles de notre royaume. En témoin de la quelle chose nous avons fait mettre notre scel à ces présentes. Données en notre ville de Calais Van de grâce Notre Seigneur i36o, le vingt quatrième jour du mois de octobre.

(i) Celid-ci tfcst point nomm^ dan» Rymcr. J. D. (a) Edmond Langlej comte de Cambridge» fils d^Édouard III^ J, A.B.

(3) Rymer ajoute: capitaine de Calais, Les trois chevaliers qui suivent n^y sont point nommés , tiod plus que Bartlielemy de Bronnes. J. D. ^

(4) Rymcr ajoute: Le sire de Gomegrxjr, J. D.

(5) Rymer: 5)t>%of/rfie/k J. D.

10 LES CHRONIQUES (i568)