CHAPITRE bCXVl

Comment le sire de Cougt et z.e sire de Pommiers

HE TOULUREHT ETRE Bfl d'uJS COTÉ WI d'AUTRE; ET

comment le sire de Maleyal et le sire de ]V1à>

REUIL SE RENDIRENT FrANÇOIS.

Après la mort de messire Jean Chandos fut sénéchal de Poitou messire Thomas de Percy. Or reschéy (revint) la terre de Saint Sauveur le Vicomte à donner au roi d'Angleterre: si la donna à un sien chevalier^ qui s'appeloit messire Alain de Bouqueselle (Boxhall), appert homme durement De tout l'avoir et trésor de monseigneur Jean Qiandos, où bien avoit quatre cent mille francs, fut hoir et successeur le prince de Galles; car le dessus dit ne fut oncques marié, et si n'avoit nul enfant

Assez tôt après furent rançonnés et mis à finance tous les compagnons François qui avoient été pris au pont de Lussac, et payèrent deniers appareillés, parmi ce que le roi de France les aida, et retournèrent en leurs garnisons messire Louis de Saint Julien, messire Guillaume des Bordes, et Kerlouetle Breton.

En ce temps étoient aucuns chevaliers de France en grand ennui de ce qu^ils véoient la guerre des deux rois ainsi multiplier, et par spécial le sire de Coucy ,à qui il touchoitet moult dëyoitbien toucher;

(i370) DE JEAN FROISSART. i6i

car il tenoit héritage et grand en Angleterre, tant (le par lui que de par madame sa femme, qui étoit la fille du dit roi, à laquelle terre convenoit qu'il renonçât, s'il vouloit servir le roi de France, dont il étoit de la nation et d'armes. Si s'avisa le sire de Coucy qu'il se dissîmuleroit de l'un roi et de l'autre moyennement et s'en iroit oublier le temps où que ce fut Si ordonna ses besognes bellement et sagement et prit congé du roi de France, à (avec) petite maisnie (suite), et fit tant par ses journées qu'il vint en Savoie. Là fut-il recueilli liement et honorable- : ment du comte et des barons et chevaliers de Savoie. Et quand il eut là été tant que bon lui fut, il s'en partit et passa outre et entra en Lombardie, et vintdeyers les seigneurs de Milan monseigneur Galéas et monseigneur Bamabo^ où il fut à ce commencement entre eux le bien venu.

Tout en telle manière se départit de la duché d'Aquitaine messire Aymemon de Pommiers, qui étoit chevalier du prince, et dit que la guerre durant il ne s'armeroit ni pour l'un roi ni pour l'autre ^^\ Si s'en alla le dessus dit outre mer en Chypre

(i) Cette indépendance chevaleresque rappelle un peu le trait qui nous est si agréablement raconté par Hérodote au sujet deréiection d^un roi des Perses; Remploie la na'ive et fidèle traduction de mon ami M. Courier.

«Ces trois avis (la démocratie, roligarcbie et la monarchie), donc proposés, quatre des sept délibérants se déclarèrent pour le demiei*. Alors Otanès qui ayoit conseillé Tlsonomie , voyant son avis rejeté se prit & dire au milieu d^eux : « Hommes conjurés, il est sans doute qu'un de nous va devenir roi, soit par le sort, soit par le choix du peuple k qui on s^en remettra, soit de toute autre manière. Je n'^cntends point pour moi.le disputer avec vous. Je ne veux gouvernée ni être gouverné; mais FROISSART. T. T. Il

ïGj les chronique^ (1370)

et au Saint Sépulchre et en plusieurs autres beaux voyages.

En ce temps étoientyenusà Paris, le comte deLa Marche, messire Jean de Bourbon d'un lez (côté)» qui tenoit sa terre du prince: et volontiers eût vu le roi de France qu'il eût renvoyé son hommage au prince et fôt demeuré François; mais le dit comte n'en voulut adonc rien faire;' et aussi ne fit le sire de Pierrebuffièrc, un banneret de Limosin qui étoit à Paris sur tel état Mais deux autres bannerets de Limosin et grands seigneurs malement , messire Louis de Maleval et messire Raymont de Mareuil son neveu, qui pour le temps se tenoient à Paris, se tournèrent François, et firent depuis par leurs forteresses grand' guerre au prince. De quoi le roi d'Angleterre et son conseil étoient moult courroucés de ce que les barons de Guyenne et les chevaliers se tournoient ainsi François sans nulle contrainte, fors de leur volonté. Si eut conseille dit roi d'Angleterre qu'il feroit écrire unes lettres ouvertes^ scellées de son scel, et apportées par deux ou par trois de ses chevaliers en Poitou et en Aquitaine, et là les publier par toutes les cités, châteaux et bonnes villes.

En ce temps fut délivré de sa prison d^Agen mes-

je TOUS cède ici Pempîre k uoe coodition pourtant , qiii est que nul de TOUS ne commandera jamais ni k moi , ni aux miens issus de moi k perpëtuitë. » Comme iJ eut dit ces mots, les sires lui octroyèrent sa demande sur rheura, moyennant q«oi hii se retira dn milieu dVûx, s^assitk part et ne concourut point avec eux. Aujourd'hui encore celte maison est la seule en Perse qui soit libre, et n''obéit qu'autant qu'elle ▼eut,sauf]es lois etcoutumesqu'eliene peut transgresser.» J. A.B.

(i570) DE JEAN FROISSART. iG3

sire Caponnel de Caponval et échangé pour un autre chevalier du prince, qui ayoit été pris en une escarmouche devant Pierregord (Périgueux), messire Thomas Banaster; mais le clerc de droit qui avec lui envoyé avoit été demeuraà Agen, car il mourut prisonnier; et le dessus dit messire Caponnel revint en Franca

Or parlerons des lettres ouvertes que le roi d'Angleterre envoya en Aquitaine.

• CHAPITRE DCXVII.

Ci s'ensuit la forme des lettres qtte le roi nAjif-

GLETERRE ENVOYA EH AqUITAINE*

jIjdouard par la grâce de Dieu, roi d'Angleterre, seigneur d'Irlande et d'Aquitaine; à tous ceux qui ces préscnte^^ lettres verront ou orront : sachent tous, que nous, considérants et regardants aux besognes des mettes (frontières), marches et limitations de notre seigneurie d'Aquitaine, ainsi comme elle s'étend de chef en chef, nous avons été présentement informés et endités d'aucunes molestes et grieË» faits ou empensés à faire de par notre très cher fils le prince de Galles es pays dessus dits; pourquoi nous sommes tenus, et le voulons être, de obvier et remédier à toutes choses indues et touchant haine et rancune entre nous ^t nos féaux amis et sujets; si annonçons, prononçons, certifions, et ratifions que nous, de mûre et bonne volonté et

tf*#^

par grandMéUbération de hotre conseil à ce appelé» Youlons que notre très cher fils le prince ' de Galles se déporte de toutes actions faites ou à faire, etr^^ tîtue à tous ceux et celles qui grevés ni pressés auroient été par lui, par ses gens ou officiers en Aquitaine, tous coûts, frais, dommages, levés ou à lever au nom des dites aides et fouages. Et si aucuns de nos féaux, sujets et amis, tant prélats comme gens d'église, universités , collèges, évêques, comtes, vicomtes, barons, chevaliers et communautés et gens des cités et bonnes villes se soient retournés et veulent tenir^ par mauvaise information et pauyre avis, à Popinion de notre adversaire le roi de France, nous leur pardonnons ce méfait, si ces lettres vues ils retournent vers nous, ou un mois après. Et prions à tous nos loyaux et certains amis et féaux qu'ils se tiennent en sûr état, tant que de leurs fois et hommages ils ne soient reprochés, laquelle chose nous déplairoit grandement, et le verrions trop enuis (avec peine)^ Et si de notre cher fils le prince ou d'aucuns de ses gens ils se plaignent qu'ils soient à présent grevés ou pressés, ou qu'ils aient été du temps passé, nous leur ferons amender tellement que par raison devra suffire pour nourrir paix, amour, concorde et unité entre nous, notre fils et ceux des marches et limitations dessus dites. Et pour ce qu'ils tiennent ces choses en vérité, nous voulons que chacun prenne et ait la copie de ces présentes, lesquelles nous avons solemnellement jurées à tenir et non enfeindre sur le corps Jésus- Christ, présentnotre très cher fils Jeali duc de Lan-

(i37P) bE JEAN FROLSSART. i65

castre, Guillaume, comte de Sallebery (Salisbury), le comte de Warwick, te comte de Hereford, Ga^^ tierde Mauny, le baron de Percy, et celui de Neville, de Lussy et deStamfox^d, Richard de Pembroke, Roger de Beauchamp, Gui de Brianne (Brjan), le seigneur de Maine ^'^ et celui de la Ware, Alainde Bouqueselle (Boxhall) et Richard de Sturi, chevaliers. Donné en notre palais de Westmoûtier, l'an de notre règne 44» le cinquième jour de novembre^').

(i) lord Bemers dit Menne le nouvel éditeur anglais pense et avec raison ce me semble qae ce nom est pour lord Mohun. J. A. B.

(a) Xa plupart des historiens qwi citent oette pièce la placent , diaprés SaaTs^e, sous Tannée 1 369, sans (aire aUention qu^Édouard III n^étant monté sur le tr6ue qu^en 1327, la quarante quatrième année de sen régne ne "peut commencer qae dans Tannée 137a. Aussi trouye-t-4»n dans Rjrmer des pièces de la fin de décembre 1369 et du conumeucecement de janvier iSyo avec la date de la quarante troisième année du régne de ce prince. ( Rymer, ubi suprà. P. 166 , 167. ) On ne peut donc se dispenser de rapporter cette pièce k Tannée 1370; k moins qn^on ne suppose, ce qu^U faudroit prouver, que Froissart s^est trompé sur Tannée du r;ègae. Quoiqu''iI en soit, il est étonnant que Rymer, qui a soin de recueillir les Inoindres pièces relatives kTliistoire, ait omis «elle-d. J. D.

i6G LES CHRONIQUES (1370)