CHAPITRE DCXV

Gomment messire Jeait Chahdûs fut navré a mort, et ses gens déconfits et pris, dont le prince de Galles et tous ceux du côté d'Angleterre furent GRANDEMENT COURROUCÉS.

ILntre ces ramposnes (railleries) et paroles de messire Jean Chandos qu'il faisoit et d^soit aux Fran- * çois, un Breton prit son glaive et ne se put abstenir de commencer la mêlée, et vint asséner à un écuyer Angteis qui s'appeloit Simekins (Simkin) Dodale (Dugdale), et lui arrêta son glaive en la poitrine, et tantle bouta et tira que le dit écujer il mit jus (à bas) dessus son cheval à terre. Messire Jean Chaudosqui ouït effroi derrière lui se retourna sur son coté^ et vit gésir (coucher) son écuyer à terré et que on féroit sur lui: si s'échauffa en parlant plus que devant, et dit à ses compagnons et à ses gens: « Comment ILairez (laisserez) vous ainsi cet homme tuer? Apied: àpied. » Tantôt il saillit à pied; aussi firent touslessiens, etfut Simekins rescous (secouru). Veci la bataille commencée. Messire Jean Chandos qui étoit grand chevalier, fort et hardi et conforté en toutes ses besognes, sa bannière devant lui, environné des siens , et vêtu dessus ses armures d'un grand vêtement qui lui battoit jusques à terre, armoyé de son armoîrie, d'un blanc sarait (satin) à

i54 LES CHRONIQUES ;i369)

deux pels aguisés de gueules, Fun devant et l'autre derrière, et bien sembloit suffisant homme et entreprenant, en cet état, pied avant autre, le glaive au poing, s^en vint sur ses ennemis. Or faisoit à ce matin un petit reslet (rosée): si étoit la voie mouillée; si que en passant il s'entortilla en son pare-* ment qui étoit sur le plus long, tant que ixù petit il trébucha. Et ved un coup qui vint sur lui lancé d'un écuyer qui s'appeloit Jacques de Saint-Martin, qui étoit fort homme et appert durement j et fut le coup d'un glaive qui le prit en chair et s^ar^ rêta dessous l'œil entre le ûez et le front; et ne vit |>oint messire Jean Chandos le coup venir sur lai de ce lez (côté) là; car il avoit l'oeit éteint; et avoit bien dnq ans qu'il Tavoit perdu es landes de Boft deaux en cliassant \àn cerf. Avec toutce mesehef, messire Jean Chastdos ne porta oncques point de visière, si que en trébuchant, il s'appuya sur le coup, qui étoit lancé de bras roide: si lui entra 1^ fer là dedans ^ qui s'encousit (enfonça) jusques au çervel (cerveau) ; et puis retira cil (celui-ci) son, glaive à lui. Messire Jean Chandos, pour la douleur qu'il sentit, ne seput tenir en estsmt (debout); mais chéjr (tomba) à terre et tourna deux tours moult dooloureusemeat, ainsi que cil (celui) qui étoit feru^ à mort: car oncques, depuis le coup, ne parla.

Quand ces gens virent cette aventure, ils furent tonsforceunés. Adonc saillit arvantson onde Edouard Clifford qui le prit entre ses ciûsses; caries François tiroieut qu'ils l'eussent devers eux; et le défendit de son glaive très vaiQamment, et lançoit les^

(t369) DE JEAN FROISSART. i55

coups si grands et si arrêtés njue nul ne Fosoit approcher. Là étoient deux autres cfaevailiersymessire Jean Chatabo eti messire Bertran de Gasselies (Case) quisembloient bien être hors du sens pour leur maître qu'ils Yoyoient là gésir* Les Bretons, qui étoie&t plus queles Anglois, furent grandement réconfortés quand ils xirept le capitaine de leurs ennemis i terre; et bienf pensoient qu'il étoit navré à mort: si s'avancèrent en disant: « Par DieU) seigneurs Ang)ois,TOus nous demeurerez tous,^you$ ne nous pouy^ échapper* jb^ Là firent les dits Anglois merveilles d'armes; tant pour eux garder et ôter du danger où ils étoient, que pour contrevenger messire Jean Gbandos, lequel ils véoient en dur parti. Cil (ce) Jacques de Saint-Martin qui donné avoit qe coup, fut avisé d^un éçuyer de monseigneur Jean Chan^^. dos: si vint sur lui moult arjréeinent (en ordre)» et le férit encousant (de pointe) de son glaive, et le traperça tout outre parmi les deux caisses tt puis retraist (retira) son glaive. Pour ce ne laissa mie en-, çore cil (ce) Jacques de Saint-Martin à cpmbatti'e. Si messire Thomas de Percy , qui premièrement étoit venu au pont, eût rien sçu de cette aventure^ Içs, gais de messire Jean Çbandos eussent, été par lui ^an dînent réconfortés: mais nennil.; aûiçois (mais) polir ce qu'ils n'oyoient nulles nouvelles des Bre- ^n^j dont ils savoient la route (troupe) grande et grosse, ils cuîdoient (crojoient) qu?ils fussent retrais (retirés). Siseretraist aussi le dit messire Thor mas et ses gens, et tinrent le chemin de Poitiers^ ni; cour lors, ils ne sçurçnt. rien de 1^ besogne* Là se

i56 LES CHRONIQUES (iSGg)

combattirent les François et les Anglois un grand temps devant le pont de Lnzac, et y eut fstit mainte grand^appe;'tise d'armes. Brièvement les Anglois ne purent là souffrir ni porter le faix des Bretons et des François; et furent là ainsi presque tous déconfits et pris la plus' grand'partie: mais toujours se teboit Edouard Clifford qui point ne se vouloit piu*tir de son neveu. Et si les François eussent eu leurs chevaux, ils s'en fussent partis à leur honneur et en eussent mené de bons prisonniers: mais ils n'ea avoient nuls; car les garçons, si comme ci-dessus est dit, s'en étoient fuis atout (avec): et aussi ceux des Anglois s'étoient retrais^ (retirés) et détournés bien avant de la besogne. Si demeurèrent en ce danger , dont ils étoient tout courroucés; et disoient entre eux: « Veci mauvaise ordonnance, et par nos garçons. La place est nôtre, et si n'en pouvons partir; car dur nous est, qui sommes armés et travaillés, d'aller à pied parmi ce pays qui nous est tout contraire; et si sommes plus de cinq lieues arrière de la plus prochaine forteresse que nous ayons: et si avons ci de nos gens que nous ne pouvons laisser derrière, qui sont navrés et blessés. » Entre ce qu'ils étoient encetestrif (embarras), et que ils pe sa voient lequel faire, et avoient envoyé deux de leurs Bretons tous désarmés courir par les champs pour savoir si ils verroient nuls de-leurs varlets, et veci monseigneur 6uichart d'Angle, messire Louis de Harcourt, le seigneur de Parthenay^le sire de Tonnaibouton, le sire d'Argenton, le sire de Puisances, le sire de Poiane , messire Jacques de Surgières et

(i569) DE JE^N FROISSART. 157

plusieurs autres, qui bien étoientdeux Cents lances, qui quérôient les François, car on leur avoit dit qu'ils dievauchoient , et avoient proprement en leurs chevaux le vent et la fleur et le frais (trace) des leurs: si yenoient tout arrandonnant (impétueusement), bannières et pennons ventilants. Si tôt que les Bretons et les François les virent approcher, ils connurent bien que c'étoient leurs ennemis, les barons et les chevaliers de Poitou: si dirent ainsi aux Angloîs qui là étoient: « Yeci vos gens qui vous viennent au secours, et nous savons bien que nous ne pouvons durer à eux: vous, et vous, si les comnâencèrent tous à nommer, étiez nos prisonniers; nous vous quittons bonnement de vos fois et de vos prisons; parmi tant que vous nous ferez bonne compagnie; encore avons-nous plus cher que nous soyons à vous que à ceux qui viennent. » Et ceux répondirent: « Dieu y ait part » Ainsi furent les Anglois quittes de leurs prisons et eurent pri* sonniers. Tantôt furent les dessus dits Poitevins, venus, lances abaissées, et en écriant leurs cris; et adonc les Bretons et les François se trairent (rendirent) d'un lez (côté) et dirent: « Ho ! seigneurs ! cessez, cessez; nous sommes prisonniers. » Là témoignèrent les Anglois: « Il est vérité, ils sont nôtres. » Kerlouet fut à messirc Bertran de Casielies et messire Louis de Saint-Julien à messire Jean Chambo: il n'en y eut pul qui n'eût son maître.

Or furent trop durement âolents et décônfortésces barons et ces chevaliers de Poitou, quand ils virent là leur sénéchal monseigneur Jean Chandos gésir en

i58 LES CHRONIQUES (i57o>

tel état et qu'il ue pouvoit parler: si commencèrent à regretter et à doulorer(s'attrister)moiilt amèrement en disant: «Gentil chevalier,fleur de toute honneur, messire Jean Cfaandoslà mal fut le glaive forgé, dont vous êtes nayré et mis en péril de mort» La plearoient moult tendrement ceux qui là étoient Bien lesentendoit etsecomplaignoitjmais nul mot ne pouvoit parler. Là tordoient les mains et tiroient leurs cheveux et jetoient grand crisetgrands plaints, par spécial les chevaliers et les écuyers de son hôtel Là fut ledit messire Jean Chandos de ses gens désarmé moult doucement et couché sur targes et sur pavais (houcIiers),et amené et apporté tout le pas à Mortemer (Mortemar), la plus prochaine forteresse delà. Et les autres barons et chevaliers retournèrent à Poitiers et là amenèrent-ils leurs prisonniers ^'l Si entendis que cil (ce) Jacques de Saint Martin, qui avdit navré le dit monseigneur Jean Chandos, futsi mal visité de ses plaies qu-il mourut à Poitiers.. Le gentil chevalier dessus nommé ne vesqui (vécut) de cette navrure que un jour et une nuit, et mourut: Dieu en ait Fâme par sa débonnaireté; car oncques depuis cent ans ne fut plus courtois ni plus plein de toutes bonnes et nobles vertus et conditions^ entre les Anglois,delui.

Quand le prince et la princesse, le comte de Cantebruge (Cambridge), le comte de Pembroke et les bayons et chevaliers d'Angleterre qui étoient enGuyenne,sçurelit la mort du dessus dit, si furent

(i) On peut commencer ^ compter idrannce i^^o. J. D^

(i57o) DE JEAN FROISSART. iSg

durement courroucés et déconfortés, et dirent bien qu'ils avoient trop perdu partout deçà et delà la mer. De ses amis et amies fut plaint et regretté mon* seigneur Jean Ghandos; et le roi de France et les seigneurs de France Feurent tantôt pleuré. Ainsi aviennent les besognes. Les Anglois i'aimoient pour ce qu^en lui étoient toutes hautaines emprises: les François le hayoient (haïssoient) pour ce qu'ils le ressoingnoient (redoutoient). Si Pouïs-je bien en ce temps plaindre et regretter des bons chevaliers et vaillants de France, et disoient ainsi, que de lui c'étoit grand domtaa^e, et mieux vaulsist (eut valu) qu'il eut été pris que mort ^ car s'il eût été pris, il étoitbien àî sage et si imagina tifquMl eût trouvé aucun moyen par quoi paix eût été entre France et Angleterre j et si étoit t^nt aimé du roi d'Angleterre et de ses enfants qu'ils l'eussent cru plus que tout le monde. Si perdirent François et Anglois moult en sa mort, ni oncques je n'en oiiïs dire autre chose, et plus les Anglois que les François: car par lui en Guyenne eussent été faites toutes recouvrances« '

i6o LES CHRONIQUES (iSyo)

^<»%v%.%.%%xw%,%<%i%%^<»%%^%^^%'%%-ww^