CHAPITRE V

Université de Cambridge , et Encouragement des

lettres y etc.

SECTION PREMIÈRE

Université.

Art. 1'*. Attendu que nos sages et pieux ancêtres, dès Tannée mil six cent trente - six , ont jeté les fondemens du eollëge de Harvard, dans laquelle Université beaucoup de personnages illustres et éminehs ont été, par la bénédiction de Dieu, initiés aux arts et aux sciences, dont 1 étude Tes a rendus propres aux emplois publics dans l'église et dans l'état ; et attendu que l'encouragement des arts et des sciences , et de tous lès genres de bonne littérature, tend à la gloire de Dieu, à Tavantage de la religion chrétienne , et au bonlieur de cet état^ et des autres Etats-Unis de TAmé* rique ; il est déclaré que le président et les membres du collège de Harvard, en tant que corps ^ et leurs successeurs dans la même qualité, leurs officiers et domestiques seront continués et maintenus dans l'exerciee et la jouissance de tous les pouvoirs, autorité, droits, libertés, privilèges, immunités et franchises qu'ils ont actuellement, ou qu'ils ont droii d avoir , de tenir , d user , d exercer , et dont ils jouis-» sent et ont droit de jouir. Et tous lesdits droits, pouvoirs, etc., sont ratifiés par la présente constitution , et confirmés pour toujours aux susdits président et membres du collège de Harvard, et à leurs officiers et domestiques respectivement.

2. Et attendu qu'il a été fait jusqu'à présent, par diffé-» rentes personnes , et en différens temps, des dons, concessions, legs de terres, de maisons, denrées , chçptels, des legs et transports de différentes espèces de biens, soit^au collège de Harvard à Cambridge dans la Nouvelle-Angleterre,^ soit aux présidens et membres du collège de Harvard, ou audit collège » sous quelqu autre désignation , et ce successivement en vertu de différentes cliartes^ il est déclaré que

34^ CQKSJITUTIOH»

tous lesdits dons, legs, transports et concessions sont par la présente constitution confirmes a,ux président et 'membres du collège de Harvard , et à leurs successeurs dans la susdite qualité» conformément au véritable dessein, et aux véritables intentions du oii des donateurs , testateurs oucon* cédans.

5. Attendu que par un acte de la cour généraie de la colonie de la baie de Massachusetts., ps^ss^ dans Tannée mil six cent quarante-deux, le gouverneur et le député gouverneur [\) en exercice, et tous les magistrats de cette juridictiosi^ étaient, conjointement avec le président, et un nombre d'çcclésîastiques désignés dans ledit acte, établis inspecteurs du collège de Harvard , et attendu qu'il est nécessaire dç déterminer dans cette nouvelle constitution du gouvernement , qui seront les personnages réputés successeurs desdits gouverneur, député , gouverneur et magistrats, il est déclari que le gouverneur, le lieutenant du gouverneur, le conseil et le sénat de cette république sopt et seront réputés leurs successeurs, et que, conjointement avec le président du collège de Harvard en exercice , et les ministres des églises congrégationnelhs (2) de Cambridge, Watertown , Char-. lestown, Boston, Roxbury et Dorchester , mentionnes dans ledit acte, ils seront et sont par la présente constitution!^ revêtus de tous les pouvoirs et autorité appartenant, ou devant en quelque manière que ce soit appartenir aux inspecteurs du collège de Harvard , pourvu que Top ne puisse rien inférer de cette disposition, qui empebhe la législature dç cette république de faire dans ladministratipn de ladite université les changemens qui pourront tendre à son avantage, et à l'intérêt de la république des lettres, avec la même pleine autorité qu'ils auraient pu être faits par la législature de la ci-d-evant province de la baie de Massachi^setts.,

(1) Les Anglais appellent députy ctXvà. qni remplit ies fonctions d'nne place au défant dn titulaire.

(a) Les Anglais appellent congregaùonal les églises qui sont seules de Icar espèce , et n'ont de commaxûon avec aucune antre.