CHAPITRE LX

Mort fl'jéniasches.

Ce que raconte Ariston de Pella (a) touchant la mort d'Ardaschès est vraiment digne d'intérêt. En ce temps-là les Juifs se révoltèrent contre Adrien , empereur des Romains , firent la guerre contre l'éparque Rufus, sous la condnite d'un certain brigand appelé Barcocébas (Parkoba), c'est-à-dire Fils de l'Étoile. Malfaitenr, assassin, cet homme se vantait de son nom avec orgueil, comme s'il eût été pour les Jui6 un sauveur descendu des cieux, afin de délivrer les opprimés et les captifs. U poussait si activement la guerre que, à cette vue, les Syriens , les habitants de la Mésopotamie et toute la Perse, s'affranchirent du tribut des Romains, car Barcocébas avait appris qu'Adrien était atteint de la lèpre. Cependant notre Ardaschès resta fidèle à l'empereur.

Sur ces entrefaites, Adrien arriva en Palestine et défit les Révoltés, en les assiégeant dans tuie petite ville (3) près de Jérusalem. En conséquence , il ordonna à tous les Juift de s'éloigner de leur pays , de telle sorte qu'ils n'aperce-

(1) L'interpolation qui^^t entre [] n*existe que dans certains mss.

(2) Cf. notre Collection, 1. 1, p. 391, § 14. — Nous avons donné une courte notice sur Ariston de Pella, dans les extraits de Moïse de Khorène, pabliés à la fin de ce volume, et le texte grec d*un fragment de VBist. ecclésiastique d'Eusèbe qui a trait à la révolte de Barcocébas.

(3) Bilhtliera , pîeeripa. ~ Cf. Eusèbe , Hlst. eccl. , IV, 6.

vront pas même de loin Jérusalem. Adrû rebâtit cette ville, détruite par Vespasien et ps lui-même, et il la nomma iElia (Êghia) de se propre nom , car on appelait Adrien le Sok (Arékagn) (i). 11 y établit des païens et des ckr tiens , dont l'évêque était un certain Marc. Dii le même temps, [Adrien] envoyai de gnuid forces en Assyrie , et ordonna à notre Ardaid» d'aller en Perse avec les nobles de sa garde {% Celui qui nous a transmis cette histoire était al taché à sa personne en qualité de secrétaire (1 Il rencontra Ardaschès en Médie , dans* qb a droit appelé Sohonnt. Il est dit qa'ArdaadM tomba malade à Marant, dans le bourg de F gouraguerd. Là se trouvait un certain Apé|^ chef de la maison des Apéghian, homme actU astucieux et adulateur. Ardaschès, sur sa di mande, l'envoie à Ériza , canton d'Éeéirhiata (4 au temple d'Artémis pour demander à la décH la guérison et une longue vie. L'envoyé n'éta pas encore de retour, qu' Ardaschès était mot L'historien raconte en détail le nombre de pe sonnes qui périrent à la mort d'Ardasch^ , a femmes bien aimées, ses concubines et ses c claves dévoués , quelles pompes magnifiques t déploya pour rendre honneur à ses dépooill mortelles, selon la coutume des villes, et non la manière des barbares. La civière était d'or, trône et le lit d'étoffe fine, le manteau qui esxn loppait le corps , de drap d'or. Une courom était posée sur la tête d'Ardaschès; son épée iPi était devant lui. Autour du trône se tenaient a fils et toute la foule des parents et des proche Près d'eux étaient les généraux, les chefs des ai trapies, les classes des nobles, les coips de troi pes armées de toutes pièces, comme si ctt allaient marcher au combat En avant , les troa pettes d'airain retentissantes ; derrière le cort^ des jeunes filles vêtues de noir, des femmes épi* rées, et enfin la foule du peuple. Ce fiit aim qu' Ardaschès fut porté et enseveli. Autour de ton tombeau eurent lieu bien des morts volontaircf i comme nous l'avons dit plus haut. Ainsi finit ec prince chéri de tout notre pays, après nn règne de quarante et un ans.

(1 Le nom d^Hadrien était jEliits, AlXtoc , que Mcii a confondu avec^H^to;, a soleil ». — Cf. Eusfebe, Bià eecL, rv, S, et les notes de Valois.

(2) Le mot Zioukosdady qui ne se rencontre que dai Moïse de Khorène, n*a pas de signification bien précb

(8) Ariston de Pella était secrétaire de Marc, évéqu de Jérusalem.

(4) Cf. notre Collection, t. I, p. 125-126.

giSTOlRF. D'ARMENIE.

CHAPrrRE LXI.

Bipted'jtniavaxt, — U chaxic set frèret et set leears. — Sa mort, avec bmtei les circontiances /abukities.

Apre» ArdjKhcs, son fils Ardavaxt régna (i).

D chÙM de l'Aranttnus ses frères, et In relégua dm le* canEons d'Aghiovid crd'Arpûran, pour qnlb sliabitasKnt pas en Araral, dans les donûiMs dn roi. Il garde reniement auprès de lui Dimi , son succesMur di-signù , car il n'avait pas de fils. Après quelques jours de règne (a] , m puunt sur le pont de la ville d'Ardascliad pour àSee h la chasK des sangliers et des onagref . prés do •oarccs de Kin (3}, ArdaTOzt, saisi d'un ver- Uge subit, et errant çâ et là à cheval , tombe dans m gouffre profond et disparait. Les cliantres du Kt^liièn îrnprovist'rent des fables sur cet cvû> nenent. A la mort d'Ardascbôs, il y eut beaucoup de sang versé, selon l'usage des païens. Ardvmt, disent les cliantres, parla ainsi avec

• TaodU que tu es pitli, fimportanl

■ Coaunenl régnerai-jc, inoi, sur ces mines?

toi tout le

Acanae de cela, Ardascbésmaadit Ardavait, ei lui i^Uqua en ces ternies :

• Si ta vas à cliefal cliatser sur le libre Hissii ,

• Le* Kadch (4) le saisiront, te conduiroat sur te libre

Uassis.1

• Tb resteras 11 et tn ne verras pins U l'unière. •

lits vieilles femmes racontent également d'Ar- ^mt qu'il est emprisonné dans une caverne, dntgéde chaînes de fer; deux chiens rongent «MbndlemeDt ses cbalnes, et il s'efforce de s'é- *»pper poar venir porter la dévastation dans

(l)Ardavut IV monta sur le lr6ne en Tannée 130 WsMtretre; H était (ils d'Aidascliès III(Kiaradis '» Aildart* de* Grecs ), Dis de Sanadroug.

MTcbamilcti {Bitl. tPArmiiUf, en arm., t, I, p. jsi- H tt t. m, p. 406) dcmne k Ardavut deux ans de ■W, ce qnd prouverait qne le not jours, muttrlz, ne «t «le ims Ici qu'an ligure, et qu'il veut dire daas <• liMigp, im temps indélermiaf .

9) TMte rivière de la province d'Ararat , appelée 'ni Hedumor par riiistorien Varisn (Hùl. «niv., Ms, éd. de Venise). — Cf. Indji^ji, Giogr. antienre, h m.

(i) Le not iadeh, qui a en anoénien U seot de ^m et de tnlllanl, s'applii|ne ici i one classe d'es. pus sopériears qui jouaient un rôle important dans la ^TlkolocieaTniénienne.SelonH.Emir.lcsA'aa'cA étaient m optils tricnTalsanls, en opposition avec les Der, on fils malins. ( Becherckea lur te paganisme armi- •Im, p. 19-40 de la Irad. franf ,}

lemonde. Mais au bmit des coups de marteau des forgerons, ses fets acquièrent, dit-on, une non* velle force. C'est pourquoi, même de nos jours, beaucoup de forgerons, s'en rapportantà la fable, fr&ppent l'enclume trois ou quatre fois le premier jour de la semaine (i) , pour consolider, disentils. les chaînes d'Ardavait (a). Toutefois la vérité est ce que nous avons rapporté plus haut.

Oa dit encore qn'i la naissance d'Ardavaat ce fait se produisit, que les femmes des descendants d'Astfage passèrent potu* lui avoir jeté nn KKt, ce qui fit qn'Ardaschès les tourmenta de mille façons. Voici ce qne disent les chants de la fable : • \je^ descendants dn Dragon enlevèrent le jeune Ardavail, et mirent un dev à sa place. ■ Mais la vérité est,' selon moi, qne la folie s'empaia d'Ardavaxt depuis sa naissance jusqa'a sa mort. Ensuite Diran son fret^ s'empara de la royauté.