CHAPITRE LV

Chnstoès règne pour la seconde fois y et après lui

Sapor le Perse»

Vranischapoub, ayant régné vingt et un ans, mourut laissant un fils âgé de dix ans, appelé Àrdascbès. Aussitôt Sabag le Grand se rendit à la Porte du roi des Perses, lezdedjerd, pour réclamer Giosroès qui était dans les fers et qui, depuis la mort d^Ardaschir, était délivré de ses cliaînes et gardé seulement à vue dans la forteresse d^Vnouscli, du temps de Vram. lezdedjerd accueillît la requête , rendit à Chosroès le trône et le renvoya en Arménie (2]* Cbosroès réclama Hrahad (3), fils de KazjiTon , qui, à la mort de son père , avait été Ciré de la forteresse d'Anousch (4) et exilé de là ^M» le Sakastan (5) . Mais Chosroès ne put voir Hrahad) car il ne régna pour la seconde fois que ^sendant nn an (6).

Après cela, lezdedjerd donna pour roi aux Ar^ Tnénicns, non pas un prince de leur race, mais son ds Sapor (7), avec Fintention perfide [de forcer]

(1) Cf. plus haut, 1. lu, c. 30.

(1)1 Cbosroès III moota sur le trône en 414 et il régna jusqu'en 415.

(3) Ce nom est la transcription du nom perse Phra^le.

(4) Le texte se sert du mot anUcheli n sans souvevHr » et par extension « oubli ».

(6) La Se^estan ou Séistan, à Test du Khorassan ; c'est la Sacaatèiie ou pays des Saees des anciens.

(6) Cf. Laiare de Pharbe, c. 7, 8.

(7) Sapor ou Schapouh, régna de 415 à 419. — Pro- ^Dope (4t ^cM/., 1. m, e. 1. — Bell, pers.^ 1. n, c. 3)

dlo— e des déteib très-chrconstanciés sur la chute de la

«^yiMftie arsacide d* Arménie, et ravénemcnt au trône

>^fl*im prbice perse. Pendant to minorité de Tliéodose II,

Araace, roi d*Arménie, mourut laissant le trône à ses

-^lenx fils Hgrane et Arsace. Tlgranc eut une plas large

ipart que son frère qui, mécontent de ce partage, appela a

--«on ^de les Romains. Tigrane, hors d'état de résister,

^m don au roi de Perse des États que son père lui avait

laistés. Arsace, de son côté, imitant la conduite de son

fière, donna également à Théodose II ia partie do TAr-

niéttie que son père lut avait léguée. L'histoire d'Armé-

lie ne parle pas de ces-deux princes, et, pour concilier le

récit de Moise avec cdui de Procope, il faut supposer

qn'il s'agit de. Chosroès III qui seul a pu faire les dispo-

-Àions testamentaires en fkveur de ses fils, dont parle

les satrapes à être ainsi toujours en relation avec, lui, au moyen de conversations, de présents réciproques, de festins et de chasses. [Il croyait] qu'il y aurait union par des alliances et des mariages^ et qu'ainsi il pourrait les ramener su culte du mazdéisme et les détacher entièrement des Grecs. II ignorait, l'insensé, que le Seigneur anéantit le» pensées des païens, quoique peu s'en £illut qu'il ne réussit. En effet, Hamazasb était mort et Sahag était plongé dans le deuil ; personne n'était plus à la tête des troupes arméniennes. Alors Sapor entra facilement dans notre pays , amenant avec lui Hrahad et tous les bannis (i). Cependant il ne put gagner l'esprit des satrapes ; tous le haïssaient, et, soit à la chasse, soit dans les jeux, personne ne lui rendait les honneurs dus à un roi.

Un jour, en poursuivant avec vigueur un trou* peau d'onagres, il arriva qu'on se lança dans des endroits difficiles et rocailleux. Sapor se retirait, quand Adom Mogatzi, en le raillant, lui dit : « Va, fils du dieu des Perses, va, si tu es nn homme ! » Sapor répliqua : « Va toi-même, car c'est le fait des démons de s^aventurer au milieu des rochers. » Un autre jour, on chassait avec des torches allur mées des sangliers dans les roseaux. Sapor n'osait pas s'aventurer dans le fourré, parce que le feu l'environnait de toutes parts, et, regardant de tous les côtés, il allait de droite et de gauclie avec son cheval. « Fils du dieu des Perses, lui dit encore Adom, voici ton père et ton dieu ; que craina» tu donc? » •— « Cesse de railler, repartit Sapor, passe à travers le feu et je te suivrai par derrière, car mon cheval se cabre lorsqu'il passe le premier. » Adom railla encore Sapor, en disant : « Est-ce qu'il y aurait encore ici des pierres, qu'il me ùkut de nouveau passer le premier? Si donc tu appelles les Mogatzi, race de démons, je vous appellerai, vous autres Sassanides, des hommes effémûiés. » Et Adom, éperonnant son cheval, passe comme dans une prairie en fleurs, à travers le feu, pour tirer Sapor d'embarras. Ensuite, ayant appris que Sapor ne lui pardonnerait pas ses railleries, Adom se rend dans le pays de Mog.

Une autre fois, en jouant an mail, il arrive par deux fois à Schavasb Ardzrouni d'enlever la balle à Sapor, et le roi, lui appliquant un coup de bâton, lui dit : « Apprends à te connaître. » — « Oui, je me reconnais, reprit Schavasb, je suis de race royale

Procope. En effet il ne peut être question de Vramschapouli qui ne laissa qu'un fiU en bas âge, lequel fut exdn du trône à cause de sa jeunesse. — Cf Lehcau, Hist, du Bas-Emp^, t. v, p. 438 et suiv., éd. Saint-Martin. (1) Cf. Lazare de Pharbe, c 8.

moïse de KHORÈNE.

el du lang de Sanassar (i), et j'ai le droit, avec tes frtres, d'embrasser le coussin du roi , en raison même de mon nom. » En proférant ces paroles pleines de mépris , Schavasb sVIanra comme la foudre hors de Thippodrome.

Enfin f une autre fois , au milieu des fêtes d*un festin y Cbosroès Rartmanatzî , pris de vin, en présence de Sapor, montra un amour indécent et passionné pour une femme qui pinçait avec talent de la eithnre. Sapor indigné ordonne de Tarréter et de le garder dans la salle. Mais, mettant la main sur son épée, comme Tiridate Bagratide (a), il traverse [la salle] et rentre chez lui. Nul d'entre les officiers du roi n*ose mettre la main sur lui , car on connaît déjà par expérience la valeur de Cliosroès. Cest sur tes instances que j*ai été forcé de rapporter ces faits.