CHAPITRE LU

De Sempiki. — Ce qu'il fit dans le pays des Jlains. — La ville d'jirdaz est peuplée de cohnsm

Il m*est doux de parler encore du brave Sempad, car vraiment la fable n'est pas trop éloignée de la vérité» Sa taille n'était surpassée que par sa Taleur et par sa vertu (i). Sa beauté était rehaussée par de beaux cheveux blonds, et il avait dans les yeux une l^ère tache de sang, comme la paille (a) qui se voit sur l'or ou au. milieu d'une perle. Très-léger de sa personne et agile de corps, il était prudent en toutes choses; aussi il était plus heureux dans les batailles que les autres guerriers. Après tant de hauts faits, il va, par ordre d* Ardaschès, avec une armée, porter secours an frère de Satinig, dans le pays des Àlains; car, à la mort du père de Satinig, un usurpateur s'était établi en maître dans le pays et avait chassé le frère de la [reine d'Arménie]. Sempad renverM le tyran, replace sur le tr6ne le frère de Satinig, mine les

(1) Ce passage est assez obscur, et parait avoir été corrompu par les copistes*

()} Le mot tragoudikan qui est grec et qui signifie • dragou » a le sens de « paille ou déikut ». On dit vul- Kûrement en français : « H a un dragon dans l'œil , » ca parlant de quelqu'un qui a une tache ou un délSÎnt dansVceil.

terres de ses ennemis et les emmène tous prisonniers a Ardaschad. Ardaschès fit transférer ensuite les captife dans la partie sud-est du Massis, iqppelé le canton de Schavarschagan (i) , tout en conservant le nom primitif d'Ardaz, parce que le pays d'où étaient venus les prisonniers s'appelle Ardaz encore à présent*