CHAPITRE LVI

Comment jirdaschès accrut la population de notre pays et en fixa les limites»

Après tant de hauts faits, tant de sages institutions, Ardaschès fit tracer les limites des bourgs et des champs. Il augmenta la population de notre pays en y amenant beaucoup d'étrangers, qu'il établit dans les montagnes, dans les vallées et dans les plaines» Il fit fabriquer ainsi les marques des limites : il commanda de faire des cubes de pierre, d'y creuser un trou rond dans le milieu et de les enfouir dans le . s<^. Puis il fit placer sur ces pierres des bornes à quatre faces , dépassant un peu le nÎTeau de la terre. Ardaschir, fib de Sassan (i)y jaloux de toutes ces [innovations], ordonne de faire la même chose en Perse, sous son nom, afin que l'on ne se souvienne plus de celui d'Ardaschès (a).

On dit qu'au temps d'Ardaschès on ne trouvait dans toute l'Arménie aucun terrain inculte ^ ni dans les montagnes , ni dans les plaines , tant était grande la prospérité du pays.

(1) Ardaschir, fondateur de la dynastie sassanide, régna de Van 223 à l'an 238 de notre ère.

(2) Pour mettre d'accord ce rédt avec celui qui est contenu dans le ch. 77 , où U est dit qn'Ardaschir fit remplacer les bornes dressées par Ardaschès en Armé* nie et qui portaient son nom, il faut admettre qu*Ardaschir avait iklt renouveler le bornage dans les deux états, espérant que cette invention lui serait attribuée et que les bornes qull avait fait placer feraient oublier ceUes dressées en premier lieu par Ardaschès.