CHAPITRE LV

Trajan; ses faits et gestes. — Majan meurt de la

main de ses frères^

Vers ce temps-là , Trajan devint empereur des Romains, et, ayant pacifié tout TOccident , il rât fondre sur l'Egypte et sur les habitants de la Palestine. Les ayant soumis [à son autorité], il marche en Orient contre les Perses. Cependant Ardaschès se hâte d'accourir au-devant de Trajan avec de riches présents , et, prenant sur lui [la responsabilité de] la faute commise, il se présente^ avec tous les tributs des années précédentes , à l'empereur qui lui pardonne et le laisse retourner

(1) n y a dans tout ce récit de Moïse une grande confusion, et il n'est pas admissible qu^d soit ici question de l'empereur Domillen que l'historien arménien aora confondu avec Cnèlus Domitiuê Corbulon , qui , à oe que raconte Tacite {Ànntd, , xm, 41 J, inoendU Ardaschad et remporta de grands triomphes en Annénie, sous le règne de Néron.

HISTOIRE DARHÉNIE.

en Annënie. Ensuite Trajan passe en Perse , fait exécuter ses voionlës et retourne par la Syrie.

Majan se porte au-devant de Trajan pour trahir ses propres frères : • Sache, dit-il, 6 roi ! que li tu ne chasses pas ArdkTazt et Diran, si tu ne confies pas Tarmëe arménienne à Zarèh, les tributs ne rentreront pas facilement [dans ton trésor] ». Majan agissait ainsi pour se venger deSempad, qui les avait élevés à la puissance. Il méditait aussi la perte de Diran , afin de devenir grand-prétre et commandant de Parmée d'occident, Trajan, méprisant cette dénonciation, renvoie Majan tout confus. Ardavazt et Diran, ayant eu connaissance de cette machination, lui tendirent des embîkches dans une partie de chasse , le tuèrent et allèrent Fenterrer dans le bourg des idoles (Pakaran), comme grand*prétre. Après ce temps-là, Ardaschès acquitta ponctuellement jusqu'à sa mort le tribut à Trajan , et ensuite à l'empereur Adrien.