CHAPITRE II

Pourquoi twonS'nous tiré [les renseignements rrlati/s à] nos affaires^ des [livres] grecs^ tandis qu'ils sont plus étendus (%) dans [ceiur] des Chaldéens et des Assyriens?

Qu'on ne s'étonne point, lorsqu'il y a des écrivains de plusieurs nations, notamment des Perses et des Chaldéens, dans les ouvrages desquels il se trouve assez fréquemment des faits relatif à notre patrie, que nous n'avons cité seulement que les historiens grecs, en promettant d'en extraire [le tableau de] notre généalogie. C'est qu'en effet, les rois grecs, après avoir réglé leurs affaires intérieures , s'efforcèrent avec tout le zèle possible de transmettre aux Grecs non-seulement ce qui concernait leurs conquêtes, mais encore les fruits des travaux de l'esprit ; comme fit ce Ptolêmée Phtladelphe qui voulut qu'on traduisit en grec les livres et les histoires de toutes les nations (3).

Mais qu'on ne vienne pas nous taxer d'ignorance et nous traiter comme des gens de peu de sens et de savoir, parce que, de Ptolêmée roi des Égyptiens, nous avons fiiit un roi des Grecs, car ce prince, après avoir réduit les Grecs sous son autorité, fut nommé roi d'Alexandrie et des Grecs, titre qu'aucun autre Ptolêmée, ni qu'aucun

(1) Cf. sur la famille des Bagratides qui s'établit en ^rménie sous le règne de Valarsaoe, le premier des Arsacides arméniens, et qui plus tard donna des rois à ce pays et à la Géorgie, les savantes recherches du P. Indjmi {Aniiq, de PArm,, t. I, p. SIS, et surtout, t. II, p. 96 et suiv.)*qui a rassemblé tous les documents tirés des liistoriens arméniens, et qui ont trait à cette famille illustre, à son histoire, à ses domaines, etc. — Cf. aussi Collection des hist. ann., 1. 1, p. 33, note 2, col. 2.

(2) Trois manusc: « plus ornées. ^

(3) Cf. Aristée, Hist. de la verskm des Septante, dans la Biblioth. des Pères (Oxford, 1662. — Saint ^[»l|ihaoe, Traité des poids et mesures ( éd. Petau, Paris, 1622), t. U, $ 12, p. 168 et sulv. ^ CoUect. des hist. de l'Arménie, t. I, p. 405 et sniv.