VI

HISTOIUE D'AHMENÏE.

des dominateurs de ri*lgypte, ne porta jamais, et qui lui fut donné parce qu'il était ]>lus philhellène (i) que tout antre, et qu'il cultiva avec amour la langue grecque. Bien d'autres exemples de faits analogues Ton fait nommer roi des Grecs; mais , en résumé , nous en avons assez dit sur ce [Ptolémée].

Beaucoup d'hommes célèbres de la Grèce, aimant la science, se sont appliqués à traduire en grec non-seulement les documents des archives des autres nations, tant celles des rois que celles des temples , — comme celui qui confia le soin de ce travail à un certain Bérose (Pionrios), Chaldéen très-versé dans toutes les parties de la science, — mais encore tout ce qu'il y avait de plus grand et de plus admirable dans les arts. Tous ces documents découverts par eux en quelque lien que ce soit, ils les recueillirent et les firent passer dans la langue grecque, comme Viûp au kkéy le za et le tho au piour, le guienn k Viesch et le se au scha (2). Ces hommes, dont nous savons exactement les noms, recueillant tous ces documents, les consacrèrent à la gloire du pays des Hellènes. Ce sont [des écrivains] recommandables, puisque, par amour de la science, ils découvrirent, à force de recherches, les productions des autres; mais ceux-là sont plus recommandables encore, qui ont accueilli et honoré ces découvertes de la science; c^est poui*quoi je dis qu'assurément la Grèce est la mère et la nourrice de toutes les sciences.

Ceci suffit au surplus pour prouver le besoin que nous avions des renseignements [fournis par] les Grecs.