CHAPITRE XXXIV

Martyre de nos Apôtres.

Après la mort d' Abgar, le royaume d'Arménie se divisa en deux parties : Ananoun, fils d* Abgar, lut couronné roi à Édesse , et son neveu (le fils de sa sœur) Sanadroug [régna] en Arménie. Ce qui

(1) Il s^agit kci de Simon le Cananéen , eonune llndiqneal les maityrolo^ arméniens.

(2) Trois mss. donnent la variante, roi des rois,

(3) Selon deux mss. Irente-deuxant,

se passa de leur temps a été écrit antérieurement par d'antres : l'arrivée de l'apôtre en Arménie et la conversion de Sanadroug, son apostasie par crainte des satrapes arméniens, le martyre de l'apôtre et de ses compagnons dans le canton de Schavarschan, appdé aigourdlini Ardaa, la pieire s'entr'ouvrant pour recevoir le corps de FjqpMre^ l'enlèvement de ce corps par ses disciples, son inhumation dans la plaine, le matt^n^ de Santottkhd, fille du roi, près delà route, Ilnventîon des reliques des deux saints, et leur translation dans les grottes (i), fiJts relevés par d'autres [écrivains] avant nous, ainsi que nous l'avons dit,, et que nous n'avons pas cru nécessaire de nq»peler en détail. De même aussi^ ce qui a trait au martyre d'Addée, disciple de l'apôtre i Édease, ordonné par le fils d'Abgar, a été raconté par d'antres avant nous.

Celui qui régna après la mort de son pète n'hérita pas des vertus paternelles, car il ouvrit les temples des idoles et retourna an paganisme. n envoya dire i Addée : « Fabriqne-moi une tiare en étofie tissée d'or, comme cdles que tu M^ sais pour mon père* » llluilnt répondu : « Mes mains ne fiibriqueront pas de tiare pour le prince indigne qui n'adore pas le Christ, Dieu vivant* » Aussitôt le roi chargea un de ses gardes d'aller trancher les pieds d'Addée avec le glaive. Le soldat, étant venu et ayant vu le saint homme assis sur le siège doctoral, lui coupa les jambes avec son épée , et aussitôt le saint rendit l'écrit. Nous mentionnons ce fait sommairement, parce que d'antres l'ont déjà raconté.

Vint ensuite en Arménie l'apôtre Barthélémy qui fut martyrisé chez nous, dans la ville d' Arevpan (a). Quant à Simon, envoyé en Perse, je ne puis pas rapporter avec certitude ce qu'il y fit, ni où il souffrit le martyre, parce que l'on raconte qu'un Simon apôtre fiit martyrisé à Vério^ora (3). Est-ce vrai? et pourquoi vint* il là? Je l'ignore. J'ai seulement noté ce fait pour que tu saches que je n'épargne aucun soin pour te dire tout ce qui est nécessaire (4).

(1) Un ms., sur le chemin. -* La légende de ces saints dit : dans la montagne.

(2) Cf. Indjidji , Arm. ane., p. 509. — Le nom de cette localité est altéré dans tons les martyrologes et dans tons les historiens.

(8) Ce nom est corrompu et parait, d'après les plus anciens martyrologes annéniens, devoir se lire -.dans le payh des Bretons, ce qni est conforme à la lecture que nous trouvons dans le martyrologe grec.

(4) Les faits que rapporte ici Moïse en abrégé sont relatés dans les martyrologes annéniens et les Vies

HISTOIRE D'ARMÉNIE