REMARQUES DE L'EDITEUR

Pour l'impression des Lettres du Chevalier de Léins, de iiiênie que pour celle du Joiirnol, on s'est conforma entièrement au manuscrit tel que collatioiiné par rarcliivislo français, M. L^on Lecestre. On fait seulement remaripier ce qui suit pour l'intelligence du texte :

Page 12, liijne 18 travor.^t^e de cinquante-six jours: Lêrls

dit pliCK liiiii, page 17, ligne 12, soixante-quatre jours de navigation.

" 20, " 2 je ne puis partir que des moyens que

j'aurai, le sens exigerait je ne puis partir que quand je aérai assuré des moyens que j'aurai.

" 27, " 3 Dartel, i7 /oH(/rai< ^iVe de Hertel.

" 50, " 17 Il nous est arrivé hier trois cent quarante-deux soldats de recrue ; dans le Journal, page 58, (7 est dit : deux cent quatre-vingt-deux hommes de recrues et cent quarante-deux de milice.

" 50, " 19 M. de Melouvère, ■ii/aziJruii ?(>f M. des

Meloises.

" 75, " 12 M. Artel, i7/ai«7raiU;A' M. Hertel.

" 80, " 16 Haltiekl, " " Hartford.

" 90, " 9 Il n'y a qu'une demi-lieue de chemin

qui ne serait pas difficile à faire, le sens paraît plutôt exiger facile à faire.

" 140, " 24 appelaient, (V/OTi(Mrii /ire appelle.

" 148, " 8 Témiscosatac, " " Témiscouata.

" 148, " 11 Madasaska, " " Jladawaska.

466 REMARQUES DE l/ÉDITECU

l 'âge 192,1 igné '2i J'avais... deux mille hommes, à la

pagf 194, ligne S, il dit: environ trois mille lioinnies.

" 2GS, " 29 M. les marquis, ilf,ni,lnril lire M. le

marquis».

" 304, " 20 poiulrorie " " poudrière.

" 334, " 2fi l'iiisiire " " Pinsens.

" 359, " 13 M.ile Baraiito, " " M. de Ba-

rante (?)

Pac.es.