LE MARQUIS DE MONTCALM AU GÉNÉRAL ABERCROMBY

Le 11 août 1758.

Monsieur,

Par le lieutenant Wolf, j'ai l'honneur de faire passer à Votre Excellence une lettre de M. le marquis de Vaudreuil en réponse à celle qu'elle m'a voit fait celui de m'adresser concernant l'échange des prisonniers.

Si les propositions de ce gouverneur général vous sont agréables, comme j'en suis persuadé, sur votre réponse, que je lui ferois passer promptement, il me renverroit tous les officiers angiois prisonniers qui sont actuellement en notre pouvoir, et nous y joindrions un nombre suffisant d'autres prisonniers pour répondre à celui de sergents, soldats et miliciens que vous avez à nous, et dont vous nous enverrez Vétat *. Je plierai M. le marquis de Vaudreuil de me prévenir du temps où les dits prisonniers pourront vous être réunis, afin

* Tous les passages soulignés sont de la main de Montcalm.

que Votre Excellence, en étant prévenue, nous fasse ramener les nôtres pour que l'échange puisse être consommé le même jour dans un endroit convenu ; et je proposerois à Votre Excellence que ce fût dans la plus grande des Mille-Iles, au milieu du lac, à la hauteur de la Ijaie de Ganaouské.

Votre Excellence ne penseroit-elle pas, si elle accepte la réponse du marquis de Vaudreuil à ses propositions, qu'il seroit bon de faire aboucher dans le même endroit un of&cier des troupes de Sa Majesté Britannique avec un des nôtres, munis de pleins pouvoirs de votre part et de la mienne, pour pouvoir faire l'évaluation des gi'ades, dans le cas où nous n'aurions pas des officiers du même gTade, ou un nombre égal, suivant ce qui est accoutumé dans les cartels d'échange. Je prends la liberté d'adresser à Votre Excellence quelques lettres, .toutes ouvertes, qui m'ont été remises. J'ai remis aussi, au sieur Wolf, un portrait que le lieutenant Small avait redemandé avec empressement, et le sieur d'Aubrespy, capitaine au régiment de Béarn, entre les mains de qui il est tombé, le lui renvoie avec orande satisfaction.

M. JAMES ABERCROMBY AU MARQUIS DE MONTCALM

Camp at Lake George, 12th Au^ust, 1758. Sir,

By thc return of lieutenant Small, I was honoured w ith Your Excellency's letter of the 24tli ultiuio, and

this moruing, at oiie o'clock, with that of yesterday by lieutenant Wolf, who will be chargée! with this for Your Excellency and another for tlie marquis de Vaudrenil, which I beg leave to recommend to yon, as it contains my answer to his last proposai, which I cannot possibly agrée to, as those poor unfortiinate people, taken prisoners prior to the 9th Aiigust, 1757, aud of course hâve been so much longer in confinement than the others hâve a right to expect not to be excluded, if an exchange agreed upon at ail; wherefore, if a gênerai exchange cannot take place, we may defer the one the marquis proposes, until I receive an answer from my court, to whoni I shall write upon that subject l3y thè very next packet. Meanwhile that need not, as I mention to M"" de Vaudreuil, retard the exchange of the ofi&cers, I proposed before for which M" Schuyler is already empowered to treat, and until I ani informed what resolution the marquis de Vaudreuil will come to, I believe it is needless to trouble Your Excellency with fixing on any place or person to carry on this negotiation.

I hâve taken particular care of the letters Your Excellency put under my cover the first time, which I sent to the governor of Xew-York, together with the trunk for captain Bonneau, and I shall be no less punctual in forwarding those you bave sent me now, or that you may hereafter be desirous of transmitting. I can assure you I hâve done everything in my power to render the captivity of your gentlemen as little irksome as possible. I hâve recommended them to the governor, who bas promised to make them as easy as they could expect under tlieir présent circumstances.

They are ou Long Islaud, which is a very fine and healthy country, and if the money yon hâve sent tliem should be exhausted, I hâve desired crédit might be procured them upon their bills. In short, Sir, nothing shall be wanting on my side to convince you how désirons I am not to be behind hand with you, in the good treatment of those persons that the fate of war reciprocally throws into our hands, nor eau I believe it possible for regular troops to breathe auy other sentiments. I need not therefore add how happy it would be, if Your Excellency's own sentiments could be inspired into the mind of those kind of people under your command, that not only take the figure and dress of the savages, but likewise take pleasure in outdoing them in their barbarities and cruehies.

M' Wolf has dehvered me the picture, which your Excellency has been so kind as to send back at the instance of lieutenant Small, for which I beg leave to return you my most sincère acknowledgements and should take it as a favor that you would express for me to captain d'Aubrespy my high sensé of my civility, and how désirons I should be of the opportunity of obhging him.

Permit me to observe to Your Excellency that lieutenant Wolf, when he came in last night, instead of •coming, as he ought to hâve done, through the middle of the lake, came ail the way on shore, which might hâve been attended with conséquences, which I could by no means hâve been answerable for,

I send back doctor Stakes under the care of lieutenant Wolf.