PREMIÈRE PARTIE

Des traductions qui ont été faites depuis le neuvième siècle Jusqu'à la fin du douzième.

Quoiqu'il ne reste pas beaucoup de traductions françaises plus anciennes que le douzième siècle , il ne £iat pas en conclure qu'il ne s'en soit pas fait avant ce temps-là. S'il en resle peu, c'est par la même raison que les livres des siècles éloignés sont plus rares que ceux des siècles qui approchent du nôtre : mais il doit y en ayoir eu dès le neuvième ou le dixième sièole. Il est sûr qu'il y avait , au moins dès le neuvième, une langue romaine ; ou latine rustique , différente du latin des auteurs classiques; et c'était en cette langue que les évéques devaient prêcher devant leurs peuples, pour être mieux entendus. La preuve tirée du concile de Tours, de l'an 8 1 3, a été rebattue

(i) D. Liron a déjà combatta Popinion de M. Amaald, dani ses Singularités hisionques, U i.