SUR ABBON. XV

porté à le penser, que la glose jointe au texte soit son propre ouvrage. Le traducteur qui a bien voulu se charger de ce pénible travail n'a épargné ni temps, ni recherches, ni peines pour pénétrer dans le labyrinthe de chaque phrase, et leur prêter à toutes un sens raisonnable et clair. La glose et le commentaire du savant bénédictin nous ont été d'un »rand secours; nous n'avons cependant pas adopté toujours l'explication qu'il a jugée préférable; dans quelques passages nous sommes convaincu qu'il s'est trompé; dans d'autres , nous avons choisi

ntre les conjectures. Il nous a paru inutile d'étaler ians de longues notes ces fastidieux débats; après tout, les faits historiques seuls sont importans; les

lecteurs, s'il s'en trouve qui prendront la peine de

(comparer notre traduction avec le texte, apprécieront ce mérite de la difficulté vaincue, le seul aujuel on puisse prétendre en pareille matière.

ou