Le 29 octobre
568 CONTINUATION DE GUILLAUME DE TYk.
de Sainte Crois. Hugues de Lesignien, fils Henri le prince, qui estoit baillis de Chipre, vint por secors en Acre o bele estoire de galies et de vessiaus, et ot avec soi cent et trente chevaliers et serjans à cheval. Sire Simon de Montfort, qui estoit cuens de Lencestre, et avoit la seror du roi d’Angleterre à fame , porchaça tant envers les barons d'Angleterre, qu'il prist le roi etson frere le comte Richart qui estoit apelés roi d’Alemaigne, et Odouart son fils. Mes Odouart eschapa de la prison, et se ralierent à lui si home, et se combati contre Simon de Montfort et le desconfit : et furent adonc occis le devant dit Simon et son fils ainsné, et mult des autres de lor partie. Aprés occistrent le conte de Ferrieres et le sei-
gnor d’Attinges et bien quatre milles chevaliers.
Charles fu fils le roi Lois de France, et estoit le mainsné de ses fils. Cil espousa la fille le comte de Provence, de par qui ilot la comté. Il estoit cuens d'Anjou avant qu'il eust cele comté. Mult estoit sage hons et chevalereus , tous- Jors cerchoit les tornoiamens. Il emprist à maintenir la comtesse de Flandres contre Johan, son fils, sire Johan d’Avesnes, dont il fu mult grant guerre, et mult de gens en furent mors et destruis; malt se travailla d’estre roi de Vienne, mes ni pot avenir. À la parfin li dona l’Yglise le roiaume de Puille et de Cesile, si le pooit conquerre, par convenances qui furent faites entr'eus. Porquoi il fist armer galies à Marseille, et monta sor mer, si s’en ala en Pise, où 1l fu reçu mult honorablement , et de là s’en ala à Rome, dout il estoit senator,
et atandi tant que sa fame, qui venoit avec mult grant gent
en Acre un signe clair comme une épée, de la longueur d’une lance et grosseur d'un flambeau, qui vint devers l'Orient, et parut frapper au clocher de Sainte-Croix. Hugues de Lusignan, fils du prince Henri, bulli de Chypre, vint à Acre, amenant le secours d’une belle flotte de galères et de vaisseaux , et il avoit avec lui cent trente chevaliers et hommes d'armes:à cheval. Sire Simon de Montfort, qui étoit comte de Leicester et avoit pour femme la sœur du roi d'Angleterre, fit tant auprès des barons d’Angleterre, qu'il prit le roi et son frère le comte Richard qui étoit appelé empereur d'Allemagne, et Edouard son fils. Mais Edouard échappa de la prison; ses hommes se rallièrent à lui; il combattit contre Simon de Montfort et le déconfit; et furent tués le susdit Simon et son fils aîné, et beaucoup d’autres aussi. Ensuite ils tuërent le comte de Ferrars et le seigneur de Hastings, et bien quatre mille chevaliers.
Charles étoit fils du roi Louis de France, et le puiné de ses fils. Il épousa la fille du comte de Provence, par qui il eut cette comté. Avant de lavoir il étoit comte d'Anjou. Il étoit sage et valeureux, et cherchoit toujours les combats. Il entreprit de soutenir la comtesse de Flandre contre son fils sire Jean d’Avesnes, dont il résulta une grande guerre où beaucoup de gens périrent et furent détruits. Il travailla beaucoup pour être roi de Vienne, mais il ne put y parvenir. À la fin l'Eglise lui donna, à certaines conditions convenues entre eux, le royaume de Pouille et de Sicile , sil le pouvoit conquérir. C’est pourquoi il fit armer des galères à Marseille, monta en mer et alla à Pise, où il fut recu très-honorablement. De là il s’en alla à Rome
d'armes , fust là venué. Quant il fu à Rome, si fu coroné à roi de Cesile et sa fame à roine par le commandement du pape, par la main du cardinal qui avoit nom sire Raoul Grosparmi. Aprés ce qu'il ot porté corone assembla il tous les gens d’armes qu'il pout avoir, et s’en entra en Puille, et prist de sa venué Saint-Germain, Laguillier, et plusors autres terres, et si entendi novelle que le roi Mainfroi estoit à Bonevent avec toutes ses gens d'armes, dont le roi li ala à l'encontre, et se combati à lui, et le desconfi en champ, et fu le roi Mainfroi mort en la place. Por quoi li roi Charles ot tote la terre, et prist la fame du roi Mainfroi et ses enfans et tout son tresor; mes sans faille une partie des comtes et des barons de la terre se revelerent contre Mainfroi, et se tindrent avec le roi Charles, et puis aprés la victoire, come traitor, se revelerent contre le roi Charles; par quoi il furent puis destruis par la main meismes du roi Charles; dont Henri de Castele s’en vint aprés la victoire de Thunes , où il estoit, au roi Charles, et demora avec lui grant piece, et puis s’emparti par courout, et s’en ala à Rome. Là fu fait senator, et fist reveler la terre contre le roi, et s’esmurent les Pisans de guerre contre lui. En cele saison morut la fame qui fu fille le comte de Provence. Et li Pisains avec les Romains, par latrait du comte Gauvain et d’aucuns autres, firent venir Conradin d’Alemaigne, qui fu vaincu, si com vos avés oi dessus. Et li Sarrazins s’estoient revelés , et grant partie de la terre de Puille et de Cesile. Avec Conradin furent pris le fils du duc d’Osteriche, et dam Henri de Castele, et li cuens Girart de Pise, et le cuens Gauvain et ses fils. Et à tous ces fist le roi Charles tranchier les testes par jugement, et par le jugement de la terre de Naples, sor la marine, en sa presence meismes; fors dam Henri de Castele; mes à celui pardona il sa mort, porce qu'il estoit ses parens;
mes il le fist tenir en tele ville, qu'il ama miex la mort que
et y attendit des nouvelles de sa femme, qui venoit avec beaucoup d'hommes d'armes. Quand il fut à Rome il fut couronné roi de Sicile et sa femme reine”, par le commandement du pape, et par Ja main d’un cardinal qui avoit nom sire Raoul Grosparmi. Après qu'il eut pris la couronne il assembla tout ce qu'il pouvoit avoir d'hommes d'armes. [l entra en Pouille, et prit en arrivant San Germano, Aquino, et plusieurs autres terres , et il apprit que le roi Mainfroi étoit à Bénévent avec tous ses hommes d'armes. Le roi alla à sa rencontre , le combaitit et le déconfit en plaine ?, et le roi Mainfroi demeura mort sur le champ de bataille. Par quoi le roi Charles eut tout le pays, prit la femme du roi Mainfroi , ses enfans et tous ses trésors. Mais à la vérité une partie des comtes et barons du pays se révoltèrent contre Mainfroi , et tinrent le parti du roi Charles; puis, après la victoire, 1ls se révoltèrent traitreusement contre le roi Charles : ce pourquoi ils furent ensuite détruits par la main même du roi Charles. Entre eux, Henri de Castille, qui après la victoire de Tunis, où il étoit, s’étoit venu Joindre au roi Charles et avoit demeuré avec lui grand temps, s'en partit ensuite par courroux, et s’en alla à Rome, où il fut fait sénateur, et fit révolter le pays contre le roi, et mit les Pisans en guerre contre lui. En ce temps mourut sa femme, qui étoit fille du comte de Provence; et les Pisans avec les Romains, à la persuasion du comte Gauvain et de quelques autres, firent venir d'Allemagne Conradin qui fut vaincu , comme vous avez oui ci-dessus. Et les Sarrasins s’étoient révoltés, et aussi une grande partie des pays de Pouille et de
» Le G janvier 1266. — ? Le 26 février 1266.
552 CONTINUATION DE GUILLAUME DE TYk.
cele vie où il estoit. En cele saison espousa le roi Charles la fille du comte de Nevers, niece le duc de Bourgoigne. Aprés li Sarrazin de Nochieres virent qu'il ne porroient durer, et qu'il n’attendoient secors de nulle partie, si rendirent lor terre, et vindrent en la merci du roi Charles, et puis se tint
toute la terre en pes.
Vous devez savoir que Mainfroi fu fil de lempereor Frederic, et qu'il l’engendra à une gentil dame de Lombardie. Ii fu prince de Tharente, et espousa la fille d’un grant seignor de Grece qui avoit nom Nicalixe. Il fu mult bele persone, et sage, et cortois, et mult laboroit par astronomie, et tous ses fes en faisoit; mult estoit malicieus. Il fist empoisoner, si com l'en dit, le roi Corraut et le roi Henri son frere qui estoit droit hoir et loial. Aprés lor mort fist corre noveles que Conradin, le fils de Corraut, estoit mort, et fist venir messaiges affaités qui distrent vraiement qu'il avoient esté à la mort Conradin , et affermerent par paroles et par fausses lettres que Conradin avoit laissié en son testament à Mainfroi le roiaume de Cesile et la terre de Puille, et qu'il en avoit fait son oir. Aprés ces noveles se fist Mainfroi coroner à roi, et saisit toute la terre, et mult se travailla de soi accorder à l'Yglise; mes ne si pout onques accorder. À la parfin se mist
du tout en tout encontre l’Yglise, et li faisoit tous les maus
Sicile. Avec Conradin furent pris le fils du duc d’Autriche, don Henri de Castille, et le comte Gérard de Pise, et le comte Gauvain et ses fils. À tous ceux-là le roi Charles fit trancher la tête par jugement ; et par le jugement du pays de Naples, ils furent exécutés sur le rivage de la mer en sa présence même; hors don Henri de Castille, qu'il exempta de la mort parce qu'il étoit de ses parens; mais il lui fit mener telle vie qu'il aima mieux la mort que la vie qu’on lui laissoit. En ce temps le roi Charles épousa la fille du comte de Nevers, mère du duc de Bourgogne. Ensuite les Sarrasins de Lucera virent qu'ils ne pouvoient tenir, et qu'ils n’attendoient secours de nulle part. Ils rendirent donc leur pays * et vinrent à la merci du rot Charles, et depuis tout le pays se tint en paix.
Vous saurez que Mainfroi étoit fils de l'empereur Frédéric, qui l'avoit engendré d’une noble dame de Lombardie. Il fut prince de Tarente, et épousa la fille d'un grand seigneur de Grèce qui avoit nom Nicalixe. Il fut très-beau de sa personne, habile et courtois, travailloit beaucoup sur l'astronomie, et conduisoit par là toutes ses actions ; mais il étoit très-malicieux. Il fit empoisonner, à ce qu’on dit, le roi Conrad et le roi Henri son frère, qui étoit hoir direct et légitime. Après leur mort il fit courir le bruit que Conradin , fils de Conrad, étoit mort. Il fit venir des messagers très -empressés qui dirent que vraiment ils avoient été à la mort de Conradin, et aflirmèrent par paroles et fausses lettres que Conradin avoit laissé par son testament à Mainfroi le pays de Sicile et de Pouille, et qu'il en avoit fait son hoir. Après ces nou-
1 En 1269.
et tous les ennuis qu’il pooit, et tous ceus qui estoient mal de l’Yglise il recevoit et honoroit, et tenoit prés de lui. Si amoit mult les Sarrazins, et lor faisoit grant presens et souvent. Mes à la parfin l’Yglise, qui plus ne pout soffrir sa desloiauté , dona sa terre au roi Charles, qui le desconfi, si com vos avés oi ci-dessus. Ainsi fina Mainfroi mauvaisement sa vie, car mal avoit commencié. Et l'en dit que la greignor partie de ses barons li faillirent, et l’abandonnerent u champ, et grant partie se tornerent contre lui, especiaument ceus qu’il avoit mis en avant, et qu'il avoit enrichis et de neant fait. Mes c’est l’usage et la nature de la terre; car tuit cil de la terre faillent
au besoïng, et chascun jors vodroïent avoir novel seignor.
À mccrxv vindrent en Acre li cuens de Nevers et Erart de
Valerie , et Erart de Nantuel, et bien cinquante chevaliers.
À mecrxvi vint devant Acre Bandocdar, li soudan de Babylone , le secont jor de juing, et fu devant la cité huit jors, puis ala assegier le Saphet et le prist à xx1r jors de jugnet, sauves les vies de ceus dedans , et les devoit conduire jusques en Acre, par l’atrait de frere Leon, li canselier ; mes li soudan lor failli des convenances, et les fist tous occire de, fors le chastel, et ledit frere Leon se renoia. Aprés ce entra li soudan en Ermenie par force à tot son ost, et occist Thoros
le fils du roi d’'Ermenie, et prist Luion son autre fils, et
HISTOIRE DES CROISADES. 595 velles Mainfroi se fit couronner roi, s’empara de tout le pays, et travailla beaucoup à se mettre d’ac cord avec l'Eglise; mais il ne le put jamais. A la fin il se mit tout-à-fait contre l'Eglise, et il lui faisoit tous les maux et tous les ennuis qu'il pouvoit; et tous ceux qui étoient mal avec l'Eglise , 1l les recevoit et honoroit et tenoit près de lui. Il aimoit beaucoup les Sarrasins, et leur faisoit de grands présens et souvent; mais à la fin l'Eglise, ne pouvant plus souffrir sa déloyauté, donna son pays au roi Charles, qui le déconfit comme vous avez oui ci-dessus. Ainsi Mainfroi finit mauvaisement sa vie, car elle avoit mal commencé; et lon dit que la plus grande partie de ses barons lui manquèrent et labandonnèrent sur le champ de bataille, et la plupart se tournèrent contre lui, spécialement ceux qu'il avoit avancés et enrichis, et fait quelque chose de rien : mais c’est l'usage et la nature du pays; car tous ceux de ce pays manquent dans l’occasion , et voudroient chaque jour avoir un nouveau seigneur.
En 1265 vinrent en Acre le comte de Nevers, Erart de Valérie, Erart de Nanteuil, et bien cinquante chevaliers.
En 1266 vint devant Acre Bondochar, le soudan de Babylone, le second jour de juin. Il demeura devant la cité huit jours, puis alla assiéger le Saphet, et le prit le 29e jour de juillet, frère Léon, le chancelier, ayant persuadé à ceux qui étoient dedans de se rendre à condition qu'ils auroient la vie sauve’et seroient conduits jusques en Acre. Mais le soudan manqua aux conventions, et les fit tous occire hors le château, et ledit frère Léon renia sa foi. Après
prist et occist mult grant pueple d'Ermenie, por l’achaison de ce que lor roi estoit allé as Tartars; et morut en Acre li cuens de Nevers u mois d’aoust. En ce mois vint en Acre Hugues de Lesignen, baillis de Chipre , à belle compagnie de gens d'armes, et firent une chevauchié avec le Temple et l’Ospital et les Alemans et les François chevaliers, avec mult d’autres gens à pied et à cheval, envers Tabarie, Li cris leva en la terre et li Turs de Saphet s’'embuschierent au Carroblier, prés du plain d’Acre , et por convoitise du gaaing estoit la premiere garde de nos bien trois lieuëés loing des autres. Por quoi li tuit se ferirent sor eus, et les descontirent laidement. Les Hospitaliers et les Alemans et la compaignie des chevaliers monseignor Giefroi de Sergines et mult d’autres bien cinq cens et plus, qu'à pié qu'à cheval, de quoi mult fussent eschapés vif; mes li vilain des casiaus les occistrent la nuit qu'il vindrent querre lor armures et lor robes. En ce tans morut Johan d’Ibelin, cuens de Jaffe, u mois de loier, et Lociaumes , arcevesque de Cesäire, u mois de jan-
vier, et li arcevesque de Sur fu mandé outre-mer.
À mccrxvir, Bandocdar, soudan de Babylone, vint devant Acre o tot son ost le secont jor de mai, qui portoient les banieres du Temple et de lOspital, par quoi il soupristrent les menuës gens qui estoient de fors por gaaignier,
ct corurent jusque devant la ville, et occist derriere le Tho-
HISTOIRE DES GROISADES. 599 cela le soudan entra en Arménie par force avec toute son armée, occit Thoros, le fils du roi d'Arménie, prit Livon son autre fils, et prit et occit beaucoup de monde en Arménie, parce que leur roi avoit passé au parti des Tartares. Le comte de Nevers mourut en Acre au mois d'août. En ce mois vint en Acre Hugues de Lusignan, baïlli de Chypre, avec une belle compagnie de gens d'armes, et ils firent une expédition sur Tibériade avec le Temple et l'Hôpital, les Allemands, les chevaliers français et beaucoup d’autres gens à pied et à cheval. Le bruit s’en répandit dans le pays, et les Turcs de Saphet s'embusquèrent au Carroblier près la plaine d'Acre; et par avidité de butin l'avant-garde des nôtres marchoit bien trois lieues en avant du reste, en sorte que les Sarrasins se jetèrent sur eux et les déconfirent et tuërent. Il y avoit les Hospitaliers et les Allemands, et la compagnie des chevaliers de monseigneur Geoffroi de Sargines, et beaucoup d’autres, au nombre de cinq cents et plus, tant à pied qu'a cheval. Beaucoup de ceux-là seroient échappés en vie, mais les vilains des villages les occirent la nuit quand ils -vinrent les dépouiller de leurs armures et leurs vêtemens. En ce temps mourut Jean d'Ibelin, comte de Jaffa, au mois de décembre, et Lociaume, archevêque de Césarée, au mois de janvier, et l'archevêque de Tyr fut envoyé outre mer.
En 1267, Bondochar, soudan de Babylone, vint devant Acre avec toute son armée le second jour de mai. Ses gens portoient la bannière du Temple et de l'Hôpital; par quoi ils surprirent les petites gens qui étoient hors de la ville travaillant aux champs. Ils
ron , des menuës gens qu'il ot prises, cine cens et plus, dont il ni ot nul qui n’eust trait le fiel du cors, et furent escorchiés les piaus des testes empris les oreilles. Landemain se retrait au Saphet, et à xvi Jors de mai revint devant Acre et fist abattre les molins et les tors des jardins, et fit tailler les arbres et les jardins et les vignes qui estoient de fors les murs d'Acre. Au xVr jor d’aoust Liques de Grimaut, o vingt huit galies des Genevois, prist le port d’Acre, et ardirent u port deus naves des Pisans, et firent mult de lor volenté par douze jors. Mes vingt huit galies des Veniciens soupris trent une partie des galies des Genevois, qui s’en cuidierent retorner , et retindrent cinc galies avec lor charnies, et assés en 1 ot que mort que pris; et morut Hugues, hoiïr du roiaume de Chipre, en novembre , et fu coroné à roi Hugues de Lesignen le jor de Noël, par la main Guillaume, patriarche de Jerusalem, qui estoit là alé por visiter les yglises et le roiaume de Chipre. En ce tans se croisa Lois, roi de France , et cil de Navarre, et li enfant, et mult d’autres comtes et barons de France et d’'Engleterre et d’Alemaigne, por le secors de Ia
Sainte Terre.
U mois de mars, à xxv jors du mois, morut li pape Clement le quart, et Charles le roi de Cesile desconfit Corradin o tot son ost. Bandocdar, soudan de Babylone, prist Jaffe à sept jors de mars par traison et sor trives, et occist mult de menuë gent; et laissa. aler les autres o toutes lors choses en Acre, et lor dona conduit, et prist la teste de saint Jorge,
et fist ardoir le cors de sainte Cristine, que l’evesque Johan
HISTOIRE DES GROISADES. 559 coururent Jusque devant la ville. Il fit tuer derrière le Thoron, des petites gens qu'il avoit pris, cinq cents et plus, dont il n’y eut pas un seul à qui on n’arrachât le foie du corps, et à qui on n’enlevât la peau de la tête jusqu'aux oreilles. Le lendemain il se retira au Saphet, et le seizième jour de mai revint devant Acre, fit abattre les moulins et les tours des jardins, et fit couper les arbres, les jardins et les vignes qui étoient
en dehors d’Acre. Le seizième jour d'août, Luc de Gri-
maldi, avec vingt-huit galères des Génois, prit le port d'Acre, et ils brülèrent dans ce port deux navires des Pisans. [ls en furent les maîtres pendant douze jours. Mais vingt-huit galères des Vénitiens surprirent une partie des galères des Génois qui pensoient s’en retourner, et prirent cinq galères avec leurs équipages, et il y en eut beaucoup de tués et de pris. En novembre mourut en Chypre Hugues, hoir du royaume de Chypre, et Hugues de Lusignan fut couronné roi le jour de Noël par la main de Guillaume, patriarche de Jérusalem, qui étoit allé en Chypre pour visiter les églises et le royaume. En ce temps se croisèrent Louis, roi de France, et celui de Navarre, et les enfans de France et beaucoup d’autres comtes et barons de France et d'Allemagne, pour venir au secours de la Sante- Terre.
Le quinzième jour du mois de mars mourut le pape Clément 1v, et Charles, roi de Sicile, déconfit Conradin avec toute son armée. Bondochar, soudan de Babylone, prit Jaffa le septième jour de mars, par trahison et contre les traités, et occit beaucoup de petites gens. Il laissa aller les autres en Acre avec tous leurs effets, et leur donna un sauf- conduit.
de Troies avoit laissié à Jaffe, et d’iluec ala à Biaufort et le prist des Templiers par force à xxv jors d'avril, et aprés ala en Antioche, et la prist sans nulle defense à xxvir jor de mai ; et furent occis dedens la cité, puis qu’ele fu prise, dix sept milles personnes ou plus, et furent pris, homes et fames et enfans, que du siecle que de religion, plus de cent mille; et li Templiers abandonnerent lor chastiaus deus, Gaston et Noche de Rusol, et la terre de Port-Bounel à l'entrée d’Ermenie ; et fu delivré Luions, fils du roi d'Ermenie, de la prison du soudan, par eschange de Sangor, parent du soudan, que hi Tartars avoient pris; et morut Henri, archevesque de Nazareth ; et fu fait evesque de Saint Abraham frere Giefroi, de l’ordre des Prescheors ; et fu fait connestable et baïll du
roiaumé de Jerusalem Belian d’Ibelin qui fu sire d’Arsur.
À mcczxix fu un grant crole en Ermenie, qui fondi un chastiaus et trois abbaies d’Ermins, et bien douze casiaus ; et morut Giefroi de Sargines à x1 jors d'avril. En ce tans, à xxvI Jor d’aoust, prist le roi Charles Nochieres des Sarrazins, et à xx1v jors de septembre fu coroné à roi de Jerusalem Hugues de Lesignen, roi de Chipre, en la cité de Sur. En cel tans fu chierté en Surie de toutes choses, et monta li formens à huit besans et demi. En cel an dut passer le roi d’Arragon en Surie, et monta sor mer il et ses os, et quant vint au quart jor une fortune grant le pris et rompi sa nave, et quant il vit ce si s’en retorna ariere au port o tout autres deus naves , et toute l’autre navie vint en Acre, et si dui enfans bastars, car il euidoient
que le roi venist, et il estoit retornés, ne onques puis ne voui
HISTOIRE DES CROISADES. 58r
I prit la tête de saint George et fit brûler le corps de sainte Christine, que l’évêque Jean de Troyes avoit laissé à Jaffa. De là il alla à Beaufort et prit les Templiers par force le vingt-cinquième jour d'avril. Puis il alla à Antioche, et la prit, sans qu’on la défendit aucunement, le vingt-septième jour de mai; et après la prise de la cité on y occit dix-sept mille personnes et plus, et y furent pris, tant hommes que femmes et enfans, tant du siècle que de la religion, plus de cent mille personnes. Les Templiers abandonnèrent leurs châteaux le Gaston et Noche de Rusol, et le pays de Port-Bounel, à l'entrée de l'Arménie. Livon, fils du roi d'Arménie, fut délivré des prisons du soudan par un échange avec Sangor, parent du soudan, que les Tartares avoient pris. Mourut Henri, archevêque de Nazareth; et fut fait évêque de Saint-Abraham frère Geoffroi, de l’ordre des Précheurs; et fut fait connétable et bailli du royaume de Jérusalem Palian d'Ibelin, qui avoit été sire d’Arsur. En 1269 fut en Arménie un grand tremblement de terre qui renversa un château, trois abbayes d’Arméniens et bien douze villages; et Geoffroi de Sargines mourut le onzième jour d'avril. En ce temps le roi Charles, le seizième jour d'août, prit Nocera sur les Sarrasins, et le vingt-quatrième jour de septembre, Hugues de Lusignan, roi de Chypre, fut en la cité de Tyr couronné roi de Jérusalem. En ce temps il y eut en Syrie disette de toutes choses, et le froment monta à huit besans et demi. En cette année dut passer en Syrie le roi d'Aragon. Il se mit en mer, lui et son armée, et quand ce vint le quatrième jour, une grande tempête le prit et rompit son na-
monter sor mer, por la paor qu'il out de la fortune, et por la mort de sa mie, dame Berangiere, dont ce fu à lui grant honte et grant reproches. Et le mercredi devant Noel Robert de Cresecques, et Olivier de Termes, et li sire de Paci, et bien deus cens chevaliers estoient alés en embuschement fors d’Acre une lieuë; si vint li os du Saphet qui les sorprit, et ferirent sor nos gens , et li nostre les receurent mult bien; mes tant i sorvint de Sarrazins que nos gens ne les porent soutenir, et dit l’en que li soudan i fut present à tout mil homes à cheval, et fu là occis Robert de Creseques, et le frere Olivier de Termes, et autres que chevaliers que serjans bien deus cens, et des Sarrazins i out bien autant ou plus de mors. Donc la chevalerie d’Acre et li Temple et hi Ospitaus et li Alemans et li enfans du roi d'Arragon virent la bataille devant eus, et vodrent aler rescorre ceus qui se combatoient ; mes Pierre Terrans, le fils le roi d’Arragon, les desconseilla, et dist que se son pere et ses freres estoient en la bataille, ne conseilloit-il mie que toute la crestienté se meist en tel peril por deus personnes, car il
estoient trop grant gens de Sarrazins..
L'an aprés, qui estoit de mccrxx, vindrent en Acre irente deus conques avec cinq cens Frisons qui vindrent de Thunes, du grant ost du roi de France. En lor tans ot grant plente de
biens en Acre, et cessa la grant chierté qui avoit esté; et sachiés
HISTOIRE DES CROISADES. : 583 vire, et quand il vit cela il s’en retourna au port avec deux autres navires; et tout le reste de la flotte vint en Acre avec ses deux enfans bâtards; car ils pensoient que le roi venoit: mais 1l s’en étoit retourné, et jamais depuis ne voulut monter sur mer, pour la peur qu'il eut de la tempête, et à cause de la mort de sa mie , dame Bérengère : ce qui lui fut grande honte et grand reproche. Le mercredi devant Noël, Robert de Crésecques et Olivier de Termes, et le sire de Pacy, avec bien deux cents chevaliers, étoient allés se mettre en embuscade à une lieue hors d’Acre. I y vint les troupes du Saphet qui les surprirent et attaquèrent nos gens. Les nôtres les recurent fort bien, mais il survint tant de Sarrasins que nos gens ne les purent soutenir, et on dit que le soudan étoit présent avec mille hommes à cheval; et là furent occis Robert de Crésecques et le frère Olivier de Termes, et bien deux cents autres tant chevaliers qu'hommes d'armes, et des Sarrasins il y en eut bien autant et plus de tués. Les chevaliers d’Acre, le Temple, l'Hôpital et les Allemands et les enfans du roi d'Aragon virent la bataille et voulurent aller secourir ceux qui combattoient ; mais Pierre Terrans; fils du roi d'Aragon, leur conseilla de n’en rien faire, et dit que, quand son père et ses frères seroient dans la bataille, il ne conseilleroit pas que toute la chrétienté se mit en tel péril pour deux personnes, car il y avoit trop de Sarrasins.
L'année d'après, qui étoit 1270, vinrent en Acre trente-deux conques avec cinq cents Frisons qui venoient de Tunis, de la grande armée du roi de France. En leur temps il y eut en Acre grande abon-
que mult estoient bonnes gens et catholiques. En cel an morut en Acre Guillaume, patriarche de Jerusalem, à xxr jor d’avril. Adonc vint le roi de France à Aiguemorte o ses trois enfans et son frere le comte de Poitiers, et grant partie de son harnage, et demora en la Provence por attendre son ost et sa baronie , et au second jor de jugnet mut à tout son ost, et prist port en Sardaigne à Calara , et de là mut tentost et ala vers Thunes et prist Carthage; et morut Johan Tristant, son fils, devant Thunes ; aprés lui morut le legat , puis morut le bon roi de France, puis le roi de Navarre, et tant d’autres comtes et barons et chevaliers, et tant d’autres pueples que ce fu merveille. Aprés la mort du roi de France vint le roi Charles en lost, et fist parler de la pes, et fu faite; dont ül et li autres barons receurent mult grant avoir du roi de Thunes , et s’en retornerent à Trapes. En lor retor, dedens le port meismes, furent brisiées plus de quarante naves, et fu perdu l'avoir et la gent et li chevel qui estoient dedens. Et morut la fame de sire Phelippe , qui s’en aloit en France, et morut
la roine de Navarre à Aiïs en Provence, au retor de Thunes.
A mcczxxt fu murdris sire Henri d’Alemaigne, fils du roi Richart d’Alemaigne , à Viterbe, dedens le mostier, quant l'en chantoit la messe, par les enfans Simon de Montfort, sire Gui et sire Simon. Aprés ce fait s’en passa misires Odouart, fils le roi d’Engleterre, en Surie avec grant gent, et prist li soudan de Babylone le Crac de l’Ospital et la tor de Chastel-
Blanc, et Gibelacar qui estoit du prince; et fist trives au
dance de biens, et cessa la grande disette qu'il y avoit eu; et sachez qu'ils étoient très - bonnes gens et catholiques. En cette année mourut en Acre Guil- Jaume, patriarche de Jérusalem, le vingt-unième jour d'avril. Le roi de France vint donc à Aïgue- morte avec ses trois enfans et son frère le comte de Poitiers, et grande partie de son bagage, et demeura en la Provence pour attendre son armée et ses barons; et au second jour de juillet il partit avec toute son armée , et aborda en Sardaigne , à Cagliari. De là ül partit bientôt, alla vers Tunis et prit Carthage; et mourut devant Tunis Jean Tristan, son fils. Après lui mourut le légat, puis mourut le bon roi de France, puis le roi de Navarre, et tant d’autres comtes et barons et chevaliers, et tant d’autres gens que ce fut merveille. Après la mort du roi de France vint le roi Charles en l'armée, et il fit parler de la paix, et on la fit; et pour cela lui et les autres barons recurent grand avoir du roi de Tunis, et ils s’en retournèrent à Trapani. A leur retour furent brisés dans le port même plus de quarante navires, et furent perdus l’avoir, l'argent et les chevaux qui étoient dedans. Et mourut la femme de sire Philippe, qui s’en alloit en France, et aussi mourut la reine de Navarre à Aix, en Provence, revenant de Tunis.
En 1271, sire Henri d'Allemagne, fils du roi Richard d'Allemagne, fut assassiné à Viterbe, dedans le monastère, tandis que Ton chantoit la messe, par les enfans de Simon de Montfort, sire Gui et sire Simon. Après cela messire Édouard, fils du roi d’Angleterre, passa en Syrie avec beaucoup de monde, et le soudan de Babylone prit à l'Hôpital le Krac et la
comte de Triples, et prist Monfort des Alemans et l’abati, et d’iqui s’en vint devant Acre, et prist li soudan un chastel du Viel de la Montaigne; et brisierent quatorze galies des Sarrazins en Chipre à Lymeçon, et furent que pris que mors bien trois mille Sarrazins; et vint le roi de Chipre en Acre por secors ; et morut li cuens de Poitiers qui avoit grant piece git malade à Palerme aprés la retornée de Thunes. Si com il s’en aloit en son pais acouchi malade à Albigne, une cité prés de Gennes, et là morut : dont ce fu grant damage à la terre deca mer. Un poi aprés morut la contesse sa fame qui aloit en France, dont il demora grant thresor au roi Felippe de France, et la conté de Toulouse et de Poitiers. Et vint en Acre misire Heymont, frere monseignor Odouart, à poi de compaignie , et fu coroné misire Felippe à roi de France. En ce point desconfit Pariologues , lemperere des Grecs , ceus de Negrepont par mer avec galies qu’il avoit armées, et prist tout le plus de gens de l’isle et des chevaliers, et prist un chastel en l’isle de Negrepont; et fu esleu à pape de Rome misire Theals, un vaillant clerc, né de Plaisance ; et revindrent en Acre li messages que misire Odouart et la crestienté avoient envoiés à Tartars por querre secors, et firent si bien la besoigne qu'il amenerent les Tartars , et corurent toute la terre d’Antioche et de Halape, de Haman et de la Chamele, jusqu’à Cesaire la grant, et tuerent ce qu'il trouverent de Sarrazins, et de là s’en retornerent es mares qui sont à l'entrée de Turquie à tot grant gaaing d’esclas et grant bestiail , et là se herbergierent por reposer aprés les grans travaus qu'il avoient soffert du grant chemin qu'il avoient fait, et por l’herbage et por la grant plente des euës qu'il trouverent en la terre por le grant bestiail qu'il menoïent, En cele saison meisme, à x jors de jugnet, sire Odouart el sa gent, et cil d’Acre, alerent brisier saint Jorge; et li
Anglois moroit de chaud et de soif par le chemin, et me-
tour de Château-Blanc, et aussi Gibelacar, qui appartenoit au prince, et il fit trève avec le comte de Tripoli, prit Montfort des Allemands, et l'abattit, et de là s'en vint devant Acre; et le soudan prit un château du Vieux de la Montagne; et furent défaites à Limecon, en Chypre, quatorze galères des Sarrasins; et il y eut tant pris que tués bien trois mille Sarrasins; et le roi de Chypre vint pour secourir Acre; et mourut le comte de Poitiers, qui étoit demeuré long-temps ma lade à Palerme après son retour de Tunis. Comme il s'en alloit en son pays, il se mit au lit malade à Albinga , une cité près de Gênes, et là il mourut, ce qui fut grand dommage pour le pays de deca la mer. Un peu après mourut la comtesse sa femme, qui alloit en France ; dont il demeura de grands trésors au roi Philippe de France, et aussi la comté de Toulouse et celle de Poitiers, et plusieurs autres qu'il tenoit. En ce temps-là vint à Acre, avec peu de monde, messire Edmond, frère de monseigneur Édouard; et messire Philippe fut couronné roi de France. L'empereur grec Paléologue défit par mer les gens de Négrepont avec des galères qu'il avoit armées, et il prit tout le reste des gens de File et des chevaliers, et prit un château en l'ile de Négrepont. Fut élu pape de Rome messire Théals, habile clerc, né de Plaisance; et les messagers que le sire Édouard et la chrétienté avoient envoyés aux Tartares pour quérir secours, revinrent en ÂAcre et firent si bien leur besogne qu’ils amenèrent les Tartares, qui parcoururent tout le pays d’Antioche et d'Alep, de Hamath et de la Chamelle jusqu’à Césarée la grande, et tuèrent tout ce qu'ils trouvèrent de Sarrasins. De là ils s'en retournérent aux mars qui sont à l'entrée de la Turquie avec un
noient tant de fruits et de raisins et de miel, qu'il cheoient tantost mors. Et à xxr11 jors de novembre sire Odouart et ses freres, et le roi de Chipre et li Templiers et li Hospitaliers et li Alemant et tuit li Chiprois , et tuit li pelerins et toute la serjanterie à pié, chevauchierent la terre de Cesaire por brisier la tor de Quaquo. Et quant il furent là venus il trouverent plusieurs herberges de Turquemans qui là estoient herbergiés, et ne savoient rien de lor venuë. Par quoi il pristrent lor herberges et tuerent bien mille personnes, et gaaignierent bien cinc mille bestes, et s’en retornerent sains et sauf en Acre à poi de perte. Mes toute voies, por le grant gaaing qu'ils troverent, demora la tor de Quaquo, qu'il ne saillirent mie, et en furent mains proisiés des Sarrazins, et le soudan meismes le dist as messaiges du roi Charles, qui lui estoit venu por traitier les trives entre lui et la crestienté, que puisque tant de gens avoient failli à prendre une maison, il n’estoit pas semblant qu'il deussent conquerre tele terre
com est le roiaume de Jerusalem.
À mcczxxi, à xx Jors d'avril, fu faite la trive du roi de Jerusalem et de Chipre Hugues de Lesignen, et du soudan
Bandocdar, ét n’avoit en la trive que le plain d’Acre sans
HISTOIRE DES CROISADES. 589 grand butin de prisonniers et de bétail; et Jà ils s'hébergèrent pour se reposer après les grands travaux qu'ils avoient soufferts par la longueur de la route, et à cause des herbages et de abondance des eaux qu'ils trouvèrent dans ce pays pour la grande quantité de bétail qu'ils emmenoient. En ce même temps, le douzième jour de juillet, sire Édouard et ses gens et ceux d'Acre allèrent pour prendre Saint- George; et les Anglais, qui mouroient de chaud et de de soif par le chemin, mangèrent tant de fruits, de raisins et de miel, qu'ils tomboiïent morts aussitôt; et le vingt-troisième jour de novembre, sire Édouard et ses frères, le roi de Chypre et les Templiers, les Hospitaliers, les Allemands, tous les Cypriotes, tous les pélerins, et tous les hommes d'armes à pied, allérent en la terre de Césarée pour prendre la tour de Caco. Quand ils furent là ils trouvèrent plusieurs camps de Turcomans qui y étoient logés et ne savoient rien de leur venue. Par quoi ils prirent ces camps et tuèrent bien mille personnes, et gagnèrent bien cinq mille bêtes, et s'en revinrent sains et saufs en Acre avec peu de perte; mais toutefois, à cause du grand butin qu'ils avoient trouvé, ils laissèrent la tour de Caco sans l'attaquer, et en furent moins prisés des Sarrasins. Le soudan le dit même au messager du roi Charles qui étoit venu pour traiter des trèves entre lui et la chrétienté, que puisque tant de gens avoient failli à prendre une maison , ils n’avoient pas mine de vouloir conquérir un pays tel que le royaume de Jérusalem.
En 1272, le vingt-deuxième jour d'avril, fut fait le traité du roi de Jérusalem, Hugues de Lusignan, et du soudan Bondochar, Le roi de Jérusalem n'avoit
plus et le chemin de Nazareth. Et en mai s’en ala sire Heymont, frere sire Odouart; et à dix-huit jors de juing un Hassasis navra sire Odouart en la chambre. À xxrI1 jors d’aoust passa outre-mer missire Guillaume de Valence, oncle sire Odouart, et à x1v jors de septembre s’en repassa outre-mer missire Odouart; et à vi jors d’octembre arriva en Acre frere Thomas, de l'ordre des freres Prescheors, patriarche de Jerusalem et legat de toute Surie, et evesque d’Acre. En cel an meismes fu fait arcevesque de Sur frere Bonacourt, de l’ordre des Prescheors, fil Henri de Gloire, et fu mariée la dame de Baruth à sire Heymont l’estrange. En cele saison sordi discorde entre le roi de Chipre et ses homes por le service que le roi lor demandoit fors de Pisle de Chipre, qu'il ne li cuidoient pas devoir. Et le patriarche en sa venuëé amena, as deniers de l’Yglise, cinq cens homes, qu’à pied qu’à cheval. Et morut frere Johan de Saint Messan, de l’ordre des Prescheors, archevesque de Sur, et fu fait archevesque en son
lieu frere Bonacourt de Gloire, si comme j'ai dit dessus.
Hayton, roi d'Ermenie, morut, et fu roi Luions son fils, et coroné à lor maniere. Si morut le duc de Borgoigne, et fu duc aprés lui son fils Robert Sans Terre, qui espousa la seror le roi Felippe de France. Adonc furent changié en lui li usage de Borgoigne; car selonc les anciens usages li oir du comte de Nevers, qui estoit li ainsné fils le duc, devoient avoir la duchié de Borgoigne. Et alerent li maistre du Temple et le mareschal de l’Ospital et le commendeor des Alemans, et sire Johan de Gresli et plusors autres, en Chipre, por concorder le roi et ses barons, et sans rien faire s’en retorne-
rent ; et fu fait seneschal du roiaume de Jerusalem sire Johan
HISTOIRE DES CROISADES. " » MÿQr par le traité que la plaine d'Acre sans plus, et le chemin de Nazareth. Et en mai s'en alla sire Edmond, frère de sire Edouard; et le dixième jour de juin un Hassissin blessa sire Edouard dans sa chambre. Le vingt-troisième passa outre mer messire Guillaume de Valence, oncle de sire Edouard; et le quatorzième jour de septembre repassa messire Edouard; et le huitième jour d'octobre arriva en Acre frère Thomas, de l’ordre des frères Prêcheurs, patriarche de Jérusalem, légat de toute la Syrie et évèque d’Acre. En cette même année fut fait archevêque de Tyr frère Bonacourt, de l’ordre des Prêcheurs, fils de Henri de Gloire; et la dame de Béryte fut mariée à sire Edmond l'étranger. En ce temps s'émut une discorde entre le roi de Chypre et ses hommes pour le service que le roi leur demandoit hors de l'ile de Chypre et qu'ils ne croyoient pas lui devoir; et le patriarche amena avec lui, des deniers de l'Eglise, cinq cents hommes tant à pied qu'à cheval ; et mourut frère Jean de Saint- Messan , de l’ordre des Prêcheurs, archevêque de Tyr, et fut archevêque en son lieu, comme je l'ai dit cidessus, frère Bonacourt de Gloire.
Aïton, le roi d'Arménie, mourut. Livon, son fils, fut roi et couronné à la manière du pays. Mourut aussi le duc de Bourgogne, et fut duc après lui son fils Robert-Sans-Terre, qui épousa la sœur du roi Philippe de France. Ainsi furent changés pour lui les usages de Bourgogne ; car selon les anciens usages les hoirs du comte de Nevers, qui étoit le fils aîné du duc, devoient avoir le duché de Bourgogne. Le maître du Temple et le maréchal de l'Hôpital, le commandeur des Allemands, sire Jean de Gresli, et plusieurs autres, allèrent en Chypre pour accorder le roi et ses barons,
de Gresli, et mareschaus Guillaume de Canet, nies Olivier de
Termes, et conestable Johan d'Tbelin, sire d’Arsur.
En l’an de mccrxxur, à vus jors d'avril, revint Olivier de Termes en Acre avec vingt-cinq homes à cheval et cent arbalestriers à pié, as deniers le roi de France; et morut frere Thomas Beraut, maistre du Temple, le jor de la Nostre- Dame de mars; et fu fait maistre à x111 jors de may frere Guillaume de Biaujeu, qui estoit outre-mer commendeor du Temple en Puille; et alerent por lui querre frere Guillaume de Pouçon qui avoit tenu lieu de maistre, et frere Bertran de Fox; et frere Goufier fu fait commandeor grant-tenant lieu de maistre; et fu fait concorde du roi de Chipre et de ses barons, qui le devoient servir hors du roiaume de Chipre là où il hi plairoit, u roiaume de Jerusalem, ou autre part deçca mer, quatre mois de l'an, et là proprement où il son cors ou son fil seroit ; et alerent au concile au Lion, por sire Hugues de Liseignen, roi de Chipre, et por crestienté de la mer *, messages l’arcevesque Sur , l'evesque de Jaffe, Johan de Gresly, seneschal du roiaume, et frere Guillaume de Corcelles, frere de l’'Ospital, et Jacques Visal, et Euguerrant de Jorni, et aucuns d’eus alerent procureor por le roi de Chipre encontre damoiselle Marie, qui chalangoit et demandoit à la cort le roiaume de Jerusalem come son heritage; etmorut Estorgue , evesque de Tabarie, et fu fait evesque en son lieu Guillaume
de Salonique, arcediacre de Saint Jorge de Lidde.
Li rois Felippe de France espousa la seror le duc de Brai-
: Crestienté de la mer, lisez dela ou deca de la mer, car c’est l'Europe que l’auteur à coutume de désigner par le nom de pays d'outre-mer.
et s'en revinrent sans rien faire. Sire Jean de Gresli fut fait sénéchal du royaume de Jérusalem, et fut fait maréchal Guillaume de Canet, neveu d'Olivier de Termes, et fut connétable Jean d'Ibelin, sire d'Arsur. En l'an 1273, le huitième jour d'avril, Olivier de Termes revint à Acre, aux deniers du roi de France, avec vingt-cinq hommes à cheval et cent arbalétriers à pied ; et mourut le jour de Notre-Dame de mars frère Thomas Béraut, frère du Temple; et le treizième jour de mai fut fait maître frère Guillaume de Beaujeu, qui étoit outre mer commandeur du Temple en la Pouille; et allèrent pour le quérir frère Guillaume de Pousson qui avoit tenu lieu de maitre, et frère Bertrand de Fox; et frère Goufier fut fait commandeur-lieutenant du grand-maître; et on fit l'accord du roi de Chypre et de ses barons, qui convinrent de le servir quatre mois de l'année hors du royaume de Chypre, là où il lui plairoit, soit au royaume de Jérusalem , soit autre part en deca de la mer, et là proprement où 1l seroit en sa personne ou par son fils; et l'archevêque de Tyr, l'évêque de Jaffa, Jean de Gresli, sénéchal du royaume, et frère Guillaume de Corcelles, frère de l'Hôpital, Jacques Visal et Enguerrand de Jorny allèrent au concile de Lyon comme messagers de sire Hugues de Lusignan, roi de Chypre, et des Chrétiens d’au-delà de la mer. Quelques-uns d'eux étoient chargés des pouvoirs du roi de Chypre contre damoiselle Marie, qui revendiquoit et demandoit à la cour le royaume de Jérusalem comme son héritage. Mourut Estorgue, évêqne de Tibériade, et fut fait évêque en son lieu Guillaume de Salonique, archidiacre de Saint-George de Lydda. Le roi de France Philippe épousa la sœur du duc de
bant, et vint en Acre le bailli des Vénitiens, P. Geu; et ne soffrit que Johan de Montfort, qui s’apelloit sire de Sur, demorast en Acre, où il estoit venu, car il lor faisoit tort de la raison qu'il avoient à Sur; mes les religions, por eschiver la brigue, l'en firent aler en Nazareth, et de là s’en alast à Sur sans entrer en Acre à cele fois. Et vint en Acre sire Giles de Sauci avec quatre cens arbalestriers as deniers le roi de France et de l'Yglise, et puis vint sire Pierre Da-
minnes avec trois cens arbalestriers en cele meismes maniere.
A mcczxx1v fu fait li concile au Lion sor le Rosne par pape Gregoire le disime ; et furent deposé au concile l’evesque du Liege et l’evesque de Rodés ; et furent reconciliés li Grecs, et jurerent d’estre obeissans à l’Yglise de Rome, et prouverent les articles de la foi desquex il estoient en doute, et les confesserent et regehirent estre vrais. Et fu le conte Raoul d’Aussai eslus à roi d’Alemaigne et à empereor, et confirmé par l'Yglise, et reçut la corone du roiaume d’Alemaigne , mes de l’empire ne fu pas coroné porce que li pape morut avant qu’il peust venir à Rome. A ce concile furent fais de mult bons ordenemens por le secors de la Sainte Terre, si com vos orrez aprés. Et vint le roi de Castelle à Biaucaire, à poi de compaignie, por parler au pape por aucune raison qu'il cuidoit avoir en l’empire d’Alemaigne, com cil qui en avoit esté eslu par les pers d’Alemaigne, et grant avoir i avoit despendu; mes il ni esploita rien de la besoigne, car le pape soustenoit la partie du conte Raoul; et s’en retorna en Castelle sans rien faire. Au concile furent fait cardinal frere Pierre de Tharentaise, arcevesque de Lion sor le Rosne, et li arcevesque d’Aiïs en Provence, et frere Bonaventure le grant maistre des freres Menors , et maïstre Pierre li Espagnos; et fu fait arcevesque
de Lion Aymars de Roussillon; et fu faite la pes des cha-
HISTOIRE DES CROISADES. 595 Brabant, et vint en Acre le bailli des Vénitiens, Pierre Leno; et il ne souffrit pas que Jean de Montfort, qui se nommoit sire de Tyr, demeurât en Acre, où il étoit venu, car il leur faisoit tort en leurs droits à Tyr; mais les ordres religieux, pour esquiver la brigue, le firent aller à Nazareth, et de là il sen alla à Tyr sans entrer à Acre pour cette fois. Vint en Acre sire Gilles de Sanci avec quatre cents arbalétriers aux deniers du roi de France et de l'Eglise, et ensuite vint de cette même manière sire Pierre Daminnes avec trois cents arbalétriers.
En 1274 fut tenu le concile de Lyon sur le Rhône par le pape Grégoire le dixième. À ce concile furent déposés l’évêque de Liége et l'évêque de Rhodez. Les Grecs furent réconcilhiés et jurèrent d’être obéissans à l'Eglise de Rome. Ils reconnurent les articles de foi dont ilsétoient en doute, les confessèrent et avoutrent pour véritables. Et le comte Rodolphe de Habsbourg fut élu roi d'Allemagne et empereur, et confirmé par l'Eglise, et recut la couronne du royaume d'Allemagne : mais il ne fut pas couronné empereur parce que le pape mourut avant qu'il püt venir à Rome. A ce concile furent faites de très-bonnes ordonnances pour porter secours à la Ferre-Sainte, comme vous le verrez ci-après. Et vint le roi de Castille à Beaucaire, avec peu de monde, pour parler au pape sur quelques droits qu'il pensoit avoir à l'empire d'Allemagne, comme ayant été élu par les pairs d'Allemagne, et y avoit dépensé grand avoir ; mais il ne gagna rien sur ce point, car le pape soutenoit le parti du prince Rodolphe, et il s’en retourna en Castille sans rien faire. Au concile furent faits. cardinaux frère Pierre de Tarentaise, archevêque de Lyon sur le Rhône, et larchevéqué d'Aix
noines et des borjois du Lion qui longuement avoient guerroiés ensemble; et l'abbé de Savegny, frere Guillaume de Roussillon , fu fait evesque de Valence et de Die, et li demora l’abbaye de Savegny; et morut Beumont, prince d’Antioche et cuens de Triple, à xx jors de mars; et fu fait prince Beumont son fils, qui ala en la Ermenie por estre chevalier de la main du roi d’Ermenie son oncle, par le conseil de la princesse sa mere, et de Berthelemeu, evesque de Tortuose, qui gouvernoit tout son fait porce qu’il estoit menor d’aige. Et morut Olivier de Termes à x11 jors d’aoust. Adonc morut le roi Henri d’'Engleterre, et missire Odouart son fils fu coroné à roi; et fu fait evesque de Sajete Adam de Romery, qni estoit baillis du patriarche et deens de cele meismes yglise de Sajete; et morut Guillaume de Salonique, evesque de Tabarie; et fu fait en son lieu Guillaume li Velus,
chantre de Saint Jorge de Lidde et chancelier d'Ermenie.
À MCCLXXV, à XXV jJors de may, morut Bandocdar, soudar de Babilone, qui s’apelloit Melet-Medavar. Il corut le plain d’Ermenie, et mist à l’espée quant qu’il trouva , et fu le nombre des mors, si come l’en dit, plus de deus cens mille personnes ;et emmena pris, que garces que garçons, dix mille et plus, et gaaigna, que chevaucheures que autres grosses bestes et menues, plus de quatre cens mille. Et li rois se retraist és montaignes avec les gens armées qu’il avoit et les gens qui estoient assis en Ermenie. Cil qui orent loisir se recueillirent en
mer, et grant partie de marcheans et d’autres gens qui estoient
HISTOIRE DES GROISADES. 597 en Provence, et frère Bonaventure le grand-maître des frères Mineurs , et maître Pierre l'Espagnol; et fut fait archevêque de Lyon Aymar de Roussillon ; et on fit la paix entre les chanoines et les bourgeois de Lyon qui avoient longuement guerroié ensemble. L'abbé de Savigny, frère de Guillaume, archevêque de Lyon, fut fait archevêque de Valence et de Die, et garda l'abbaye de Savigny. Boémond, prince d'Antioche et comte de Tripoli, mourut le vingtième jour de mars. Boémond, son fils, fut fait prince, et par le conseil de la princesse sa mère, et de Barthélemi, archevêque de Tortose, qui gouvernoit toutes ses affaires parce qu'il étoit mineur d'âge, il alla en Arménie pour être fait chevalier de la main du roi d'Arménie son oncle. Olivier de Termes mourut le douzième jour d'août; et mourut aussi le roi Henri d'Angleterre: mais sire Édouard, son fils, fut couronné roi; et fut évêque de Sidon Adam de Romery qui étoit bailli du patriarche et doyen de cette même église de Sidon; et mourut Guillaume de Salonique, évêque de Tibériade; et fut fait évêque en son lieu Guillaume le Velu, chantre de Saint - George de Lydda et chancelier d'Arménie.
En 1275, le quinzième jour de mai, mourut Bondochar, soudan de Babylone, qui s'appeloit Mélec-Médavar. Il parcourut la plaine d'Arménie, passa au fil de l'épée tout ce al il y trouva, et le nombre des morts fut, à ce qu’on dit, de plus de deux cent mille personnes. Il en emmena prisonniers , tant filles que garcons, dix mille et plus, et gagna, tant en chevaux
autre gros et menu bétail, las le quatre cent mille bêtes. Le roi se retira aux montagnes avec ce qu'il avoit de gens armés et les habitans de l'Arménie. Ceux
eschapés des Sarrazins et s’en aloient par mer chairent es mains des corsaires desrobeors. Et vint en Acre, de par le roi de France, sir Guillaume de Roussillon, et amena cent homes à cheval, c'est asavoir quarante chevaliers et soixante serjans à cheval, et quatre cens arbalestriers à pié as deniers de l'Yglise. Et morut à Triple frere Julien, de l’ordre de la Trinité, qui avoit esté sires de Sajete et frere du Temple; et morut le roi d’Arragon, dan Jame, et fu fait roi d’Arragon et cuens de Barcelone li enfes dan Pierre, son ainné fil, et dan Jame, l’autre fil, fu fait rois de Mayorgues et sire de Monpeillier. Li roi de Chipre, après la mort du prince son cousin germain , vint à Triple avec grant compaignie et bele de gens d'armes por conseiller et aidier l’enfant le fil du prince qui estoit menor d’aage; mes li evesque de Tortouse, qui estoit venu avant et avoit ja pris la cure de l'enfant par l'attrait de la princesse sa mere, destorba le roi que il ne pout accomplir ce porquoi il
estoit venu , et por ce parti de Triple et vint en Acre.
Frere Guillaume de Biaujeu, maistre du Temple, qui avoit esté au concile au Lion, vint en Acre le jor de la Saint Michel. Grant multitude de Sarrazins de Barbarie passerent en Espagne, et desconfirent en lor venuë grant quantité de chevaliers et d’autres gens d’armes. Là fu occis l’arcevesque de Tolede, qui estoit frere du roi d’Arragon et de la roine de Castelle, et plusors autres vaillant chevaliers, et mult d’autres gens. Et puis furent li Sarrazins desconfis par les gens d’Espaigne {@t chacié hors du païs, et s’en alerent en Arragon, et desconfirent
le roi d’Arragon, et pristrent mult de prisoniers , et tuerent
HISTOIRE DH#S CROISADES. 599 qui en eurent le loisir se réfugièrent en mer, el une grande partie des marchands et autres gens qui étoient échappés des mains des Sarrasins et s'en alloient par mer, tombèrent aux mains des pirates. Et vint en Acre de la part du roi de France sire Guillaume du Roussillon, amenant, aux deniers de l'Eglise, cent hommes à cheval, c'est à savoir quarante chez valiers et soixante hommes à cheval, et quatre cents arbalétriers à pied. Mourut à Tripoli frère Julien, de l’ordre de la Trinité, qui avoit été sire de Sidon et frère du Temple; et mourut le roi d'Aragon, don Jaime; et fut fait roi d'Aragon et comte de Barcélone l'infant don Pierre son fils aîné; et don Jaime, son autre fils, fut fait roi de Majorque et comte de Montpellier. Le roi de Chypre, après la mort du prince son cousin germain, vint à Tripoli avec une grande et belle compagnie de gens d'armes pour aider et cônseiller le fils enfant du prince qui étoit mineur d'âge; mais l’évêque de Tortose, qui étoit déja venu auparavant et avoit déjà pris la tutelle de lenfant à linstigation de la princesse sa mère, traversa le roi, qui ne put accomplir ce pourquoi il étoit venu, et pour cela partit de Tripoli et s’en vint en Acre.
Frère Guillaume de Beaujeu , frère du Temple, qui avoit été au concile de Lyon, vint en Acre le jour de la Saint-Michel. Une grande multitude de Sarrasins de Barbarie passèrent en Espagne et déconfirent une grande quantité de chevaliers et d'hommes d'armes. Là fut occis l'archevêque de Tolède, qui étoit frère dæ roi d'Aragon et de la reine de Castille, et plusieurs autres vaillans chevaliers et plusieurs autres gens. Ensuite les Sarrasins furent déconfits par les gens d'Espagne et chassés hors du pays.
Goo CONTINUATION DE GUILLAUME DE TYRk.
mult de gens, et pristrent chastiaus et ville. Là fu pris li com-
mendieres du Temple , et plusors autres que de religion que
du siecle, et d’autre pueple grant quantité. Aprés rassembla le
roi d’Arragon grant gens d'armes , et desconfi les Sarrazins, et recouvra grant partie des chastiaus et de la terre qu’il avoit
perduë, et fu delivré li commandierre du Temple d’Arragon gt plusors autres prisoniers qui avoient esté pris devant. En cele saison mut contens à Triple entre les chevaliers et les gens. de la cité, porce que li Romains, qui avoient tot le pooir de la cort au tans de l’autre prince , avoient mult fait de desplaisis et d’ennuis as chevaliers de la terre; et fu tué Johan Pierre et deus'autres Romains avec lui; et porce que l’evesque de Triple maintenoit les Romains, come cil qui estoient nés de Rome des perfes et oncle le prince, et Fevesque de Tortose, qui avoit le prince et tot le fait de Triple en sa main, maintenoit les chevaliers de la terre; par quoi sordi grant haine et grant noise entre ces deus evesques ; qui fu racine et commencement de la grant
guerre qui fu puis entre le prince et le Temple , dont mult de maux avindrent ,si com vous orrez aprés. Et li sire de Gibelet, porce qu’il fist pes à l’evesque de Triple par l'atrait du Temple, en qui garde l’evesque de Triple estoit, et lui et ses choses chait en la haine du prince, par le pourchas de l’evesque de Tortouse; dont la guerre efforca , et mult de gens en furent damagiés et destruis. En celui tans sire Amauri de Montfort,
fil le conte Simon de Montfort, par qui mut la guerre d’En-
gleterre, menoit une souë seror en Galles por marier la au
prince de Gales; et fortune de tans le ména en terre de mon-
seignor Odouart, roi d'Engleterre, et furent prist et rendu
au roi d'Engleterre qui estoit lor cousin germain, et par cele
achaison et plusors autres sordi guerre entre le prince de
Gales et le roi d’'Engleterre.
HISTOIRE DES CROISADES. Gor Is s’en allèrent en Aragon et déconfirent le roi d’Aragon, firent beaucoup de prisonniers, tuèrent beaucoup de gens, et prirent châteaux et villes. Là furent pris le commandeur du Temple et plusieurs autres, tant de la religion que du siècle, et d’autres gens en grande quantité. Ensuite le roi d'Aragon rassembla beaucoup de gens d'armes, déconfit les Sarrasins, et recouvra une grande partie des châteaux et de la terre qu'il avoit perdus; et furent délivrés le commandeur du Temple d'Aragon et d'autres prisonniers qui avoient été faits auparavant. En ce temps s'émut une discorde à Tripoli entre les chevaliers et les gens de la cité, parce que les Romains, qui avoient tout le pouvoir du gouvernement au temps de l’autre prince, avoient fait beaucoup de déplaisirs et d’ennuis aux chevaliers du pays; et fut tué Jean-Pierre, et avec lui deux autres Romains. L’évêque de Tripoli soutenoit les Romains comme étant né de Rome et oncle du prince, et l'évêque de Tortose, qui avoit le prince et tout Le gouvernement de Tripoli en sa main, soutenoit les chevaliers du pays. Par quoi s'éleva grande haine et grande noise entre ces deux évéques : ce qui fut le commencement de la grande guerre qu'il y eut depuis entre le prince et le Temple; dont il avint beaucoup de maux, comme vous le verrez ci-après. Et le sirede Gibel, parce qu'il fit la paix avec l’évêque de Tripoli par l'intervention du Temple, que l’évêque de Tripoli avoit en garde, tomba , par les intrigues de l’évêque de Tortose, en la haine du prince, lui et ce qu'il avoit fait. De là la guerre augmenta , et beaucoup de gens en furent endommagés et détruits. En ce temps sire Amauri de Montfort, fils du comte Simon de Montfort, par qui s'étoit émue la guerre
6o2 CONTINUATION DE GUILLAUME DE TYR.
Le roi Henri de Navarre et cuens Champaigne morut, qui avoit esté roi aprés la mort le roi Thiebaut, son frere, qui morut au revenir de Thunes sans oïir, si com vous avés oi dessus. De cestui Henri, qui avoit la seror le comte d’Artois por fame, demora une fille petite qui fut ottroiée por mariage , par dispensation de la cort de Rome, au fil le roi Felippe de France, qui estoit son cousin remue de germain ; et par cele raison vint le roiaume de Navare et la conté de Champaigne en la main du roi de France; de quoi il ennuia mult au roi de Castelle, car il ne vousist pas si prés estre de la seignorie de la courone de France; et ce fu mult grant achaison de la guerre qui s’esmut entre les deus rois. Aprés fu mariée la fame dudit roi Henri de Navare à sire Heymont , frere de misire Odouart , et li fu jurée la conté de Champaigne à tenir por le douaire de la dame , tant que sa fille, qui estoit hoirs, fust mariée et fust d’aage. En cele mesme année morut dan Ferrant, li aisné fils le roi de Castele , qui avoit espousée dame Blanche, la fille le roi Lois de France ; et fu fait cil mariage par tel convenant que , s’il avoient enfans ensemble, qu'il deussent avoir le roiaume de Castelle sans contredit, en quele maniere que li avenist, ou que li rois morut avant de dan Ferrant, ou dan Ferrant avant du roi; et ce jura le roi et la roine et la plus grant partie des barons de Castelle ; et par cest mariage fu faite concorde du roi de France et de celui de Castelle, de riote qui estoit entr'eus;
car le roi de France chalengeoit et demandoit por sien le
d'Angleterre, menoit une sienne sœur au pays de Galles pour la marier au prince de Galles. Une tempête les conduisit en la terre de monseigneur Édouard roi d'Angleterre. Ils furent pris et remis au roi d’Angleterre qui étoit leur cousin germain ; et à cette occasion, et par plusieurs autres motifs, s’éleva la guerre entre le prince de Galles et le roi d'Angleterre.
Le roi Henri de Navarre, comte de Champagne, mourut. Îl avoit été roi après la mort du roi Thibaut, son frère, qui mourut sans hoir à son retour de Tunis, comme vous l'avez ouï ci-dessus. De ce Henri, qui avoit pour femme la sœur du comte d'Artois, demeura une petite fille qui, par dispense de la cour de Rome, fut octroyée en mariage au fils de Philippe de France, qui étoit son cousin issu de germain; et par là vinrent le royaume de Navarre et la comté de Champagne aux mains du roi de France. De quoi eut grand ennui le roi de Castille, car il ne vouloit pas être si près des états de la couronne de France; et ce fut une trèsgrande occasion de la guerre qui s’éleva entre les deux rois. Après cela fut mariée la femme dudit roi Henri de Navarre à sire Edmond, frère de messire Édouard , roi d'Angleterre, et la comté de Champagne lui fut donnée à tenir à serment pour le douaire de la dame,
| jusqu'a ce que sa fille, qui étoit l’héritière, fût mariée et en âge. En cette même année mourut don Fernand, fils aîné du roi de Castille, qui avoit épousé dame Blanche, fille du roi Louis de France; et ce mariage avoit été fait avec ces conventions que, s'ils avoientdes enfans ensemble, ils auroient le royaume de Castille sans opposition, de quelque manière qu'il arrivät, ou que le roi mourüt avant don Fernand, ou don Fernand avant le roi ; et cela fut juré par le roi et la reine
6o4 CONTINUATION DE GUILLAUME DE TYR.
roiaume de Castelle, qui li estoit escheus de par dame Blanche sa mere, qui estoit droit hoir du roiaume de Castele et fille
le roi.
Dame Blanche ot deus fils de son baron. Si fu mult esgarée aprés sa mort, come cele qui estoit en terre estrange, et li rois de Castele ne li estoit pas de si bonne compagnie com il deust. Et por ce porchaca tant envers son frere le roi Felippe de France, qu’il la demanda querre et l’en fist venir en France. Mes le roi de Castelle ne soffri pas que ele emmena les enfans. Por ce grant tans aprés la roine de Castele, qui ne se tenoit pas à bien paiée de son baron, et qui doutoit que li enfans ne fussent maumis, et qui voloit sauver son serement, s’en ala en Catheloigne por l’atrait du roi d’Arragon son frere, et mena avec lui les deus enfans de dame Blanche, et de là furent mandés en France. Ainsi furent sauvés li dui enfans et rendus
à la mere.
Aprés la mort dan Ferrant, le baron dame Blanche, dan Sanche, li autres fils le roi de Castele, par consentement du pere, se saisi d’une grant partie de la terre, et fit jurer grant partie des barons por avoir le roïaume aprés la mort du pere, contre le serement que li rois et si baron avoient fait, et porce sordi guerre entre le roi de France et celui de Castele ; car le roi de France voloit garder la raison de ses neveus, et voloit qu'il eussent le roiaume de Castele après la mort de lor aiel, come lor droit heritage, par les convenances dessus dites ; et le roi de Castele Je contredisoit, et fist mettre en revel grant partie du roiaume de Navarre, qui estoit en la main le roi de France, porce que c’estoit l'entrée de sa terre. Mes le roi de
HISTOIRE DES CROISADES. 6o5
et la plus grande partie des barons de Castille; et par ce mariage s'apaisèrent les querelles qui étoient entre le roi de France et celui de Castille; car le roi de France revendiquoit et demandoit pour sien le royaume de Castille, qui lui étoit échu par dame Blanche sa mère, héritière directe du royaume.
Dame Blanche eut deux fils de son baron. Elle fut fort embarrassée après sa mort, comme étant en terre étrangère, et le roi de Castille n'étant pas aussi bien pour elle comme il auroit dû; et pour cela elle fit tant auprès de son frère le roi Philippe de France, qu’il la fit quérir et venir en France. Mais le roi de Casülle ne souffrit pas qu’elle emmenät les enfans; et à cause de cela, long-temps après, la reine de Castille, qui ne trouvoit pas que son baron lui rendit bien ce qu'il lui devoit, et qui craignoit qu'on ne fit mal aux enfans, et vouloit garder son serment, s'en alla en Catalogne à l'instigation du roi d'Aragon son frère, etemmena avec elle les deux enfans de dame Blanche : et de là ils furent envoyés en France. Ainsi furent sauvés les deux enfans et rendus à la mère.
Après la mort de don Fernand, baron de dame Blanche , don Sanche, l’autre fils du roi de Castille, par le consentement du père, se saisit d’une grande partie du pays, et fit jurer à un grand nonfbre des barons qu'ils lui rendroient le royaume après la mort de son père , contre le serment qu’avoient fait le roi et ses barons; et pour cela s’éleva la guerre entre le roi de France et celui de Castille, car le roi de France vouloit garder les droits de ses neveux, et demandoit qu'ils eussent le royaume de Castille après la mort de leur aïeul, comme leur héritage naturel, en raison des conventions ci-dessus ; et le roi de Castille s’y op-
GoG CONTINUATION DE GUILLAUME DE TYR.
France manda grant quantité de chevaliers et autres gens d'armes, et recouvra tot le roiaume de Navarre, et se tornerent devers le roi de France por maintenir la raison des enfans, et por sauver lor serement. Aprés s’esmut le roi de France por aler sus le roi de Castele, et ala jusqu’à l’entrée de Gascoigne, et avoit en sa compaignie, si com l'en disoit, soixante mille homes à cheval, et gens à pié d’armes sans nombre. Mes bonnes gens se mistrent entre deus et firent trives entr’eus; par quoi le
roi de France donna congié à ses gens et s’en retorna en France.
Gregoire pape le disimes fu né de Plaisance en Lombardie ; gentishons estoit de lignage des contes, et avoit nom maistre Thealz; chanoine estoit de Lyons sor le Rosne, et arcediacre de Liege, bons hons de bonne vie. Grant contens avoit à son evesques du Liege, porce proprement qu'il ne menoit pas bonne vie, ne ne se tenoit pas come prelat. Il estoit parts aussi come par courout de le vesque et estoit alé en la Sainte Terre por pelerinage , et estoit en Acre quant il fu esleus. Par quoi il sembla bien que cele eslection fust sans barat; et fu esleus par commune volenté des cardinaus le jor de la feste Saint Giles , le, premier jor de septembre. Frere Estienne de Sissy, frere du Temple, et sire Fouques de Puetricart, chevalier, le vindrent querre en Acre de par les cardinaus et de par le roi Charles de Cesile. Grant joie fu faite en Acre de cele eslection, car les gens de la terre avoient grant esperance que il, com cil qui avoit veu la destresse où 1l estoient, mettroit grant conseil à la delivrance de la terre. Il prist congié à toutes
les bonnes gens de la terre, et monta sor mer en galies as octave
posoit, et fit mettre en révolte une grande partie du royaume de Navarre, qui étoit en la main du roi de France , parce qu’on avoit par là entrée en son pays. Mais le roi de France envoya une grande quantité de chevaliers et autres gens d'armes, et recouvra tout le royaume de Navarre; et les barons se tournèrent vers le roi de France pour soutenir les droits des enfans et tenir leurs sermens. Ensuite le roi de France se mit en marche pour aller contre le roi de Castille, et il alla jusqu’à l'entrée de la Gascogne, et il avoit avec lui, disoit-on, soixante mille hommes à cheval et des gens de pied sans nombre; mais les gens de bien se mirent entre deux et firent conclure un traité; en sorte que le roi de France donna congé à ses gens, et s'en retourna en France.
Le pape Grégoire x étoit né de Plaisance en Lombardie. C'étoit un gentilhomme du lignage des comtes. Il avoit nom maitre Théals, et étoit chanoine de Lyon sur le Rhône, et archidiacre de Liége, homme de bien et de bonne vie. I] avoit de grandes disputes avec son évêque de Liége, parce que celui-ci ne menoit pas une bonne vie et ne se comportoit pas comme prélat ; aussi s’étoit-il parti de l’évêque comme par courroux. Il étoit allé en pélerinage en la Sainte-Terre, et étoit en Âcre quand il fut élu : par quoi il parut bien que cette élection étoit faite sans intrigue. Et il fut élu par la libre volonté des cardinaux le jour de la fête de Saint-Gilles, le premier jour de septembre. Frère Etienne de Sissy, frère du Temple, et sire Foulques de Putricart , chevalier, le vinrent quérir de la part des cardinaux et du roi de Sicile. I] fut fait grande fête en Acre de cette élection , car les gens du pays avoient bonne espérance qu'ayant vu la détresse où ils étoient,
6os CONTINUATION DE GUILLAUME DE TYR.
de la Saint Martin, et arriva à Brandis le jour de l'an nuef. Là fu reçu à grant feste du roi Charles, et d’une partie des cardinaus qui atendoïent là sa venué; et de là s’en ala à Roume, où il fu ordenés et sacrée. Il savoit bien le povre estat où il avoit laissié la Sainte Terre; et porce qu'il savoit bien qu’il ne poroit pas à Rome si bien acomplir son proposement com il feroit outre les mons, ne ne porroit si bien avoir conseil des rois ne des princes des terres, ne si grant plente de prelas , il ordena son faitet s’en ala au Lion. Là assembla concile general. En cele saison li vindrent grant messaiges d’Alemaigne, et li firent à savoir que li fait d’Alemaigne aloit malement , et proprement li fais de l’Yglise par defaute de roi. Il leur donna congié d’eslire. Cil s’en alerent en Alemaigne ; et fu esleus, par comune volonté, le cuens Raoul d’Aussay à roi d'Alemaigne et à empereor, et fu confermé
par lé pape et coroné à Ais-la-Chapelle,
Aprés la mort du conte Richart de Cornouaille, frere le roi d'Engleterre, qui avoit esté roi d’Alemaigne, le roi Felippe de France vint au Lion avant le concile por avoir parlement au pape, et li rendi la conté de Veneissy que si ancessor avoient tenu grant tans de l’Yglise. Là tint le concile general, où il ot mille et quatre cents croces. Là fu dan James, le roi d’Arragon, qui vint en esperance d’estre coroné du pape, si com si ancessor avoient esté; mes il 1 failli, et fist mult grant offre , selon son pooir, au secors de la Sainte Terre. A ce concile fu frere Guillaume de Beaujeu, maistre du Temple, qui estoit en la terre d'outre-mer, si com vous avés oi dessus, quant il
fu fait maistre. Là furent messaiges de rois, de dus, de princes,
HISTOIRE DES CROISADES. __ 6og
il apporteroit beaucoup de soins pour la délivrance du pays. Îl prit congé de tous les gens de bien du pays, et se mit en mer sur des galères à loctave de la Saint-Martin, et arriva à Brindes le jour de Pan neuf. Là il fut recu avec grandes fêtes du roi Charles et d’une partie des cardinaux qui attendoient sa venue, et de là il s’en alla à Rome, où il fut ordonné et sacré. Il n'ignoroit pas le pauvre état où il avoit laissé la Terre-Sainte , et sachant bien qu'il ne pourroit pas à Rome accomplir si bien ce qu'il se proposoit comme il le feroit au-delà des monts, et qu'il n’y pourroit si bien avoir conseil des rois des divers pays, ni si grande abondance de prélats, il arrangea ses affaires et s’en alla à Lyon. Là il assembla un concile général. En ce temps lui vinrent de grands messages d’Allemagne, et ils lui firent savoir que les affaires d’Allemagne alloient mal et aussi les affaires de l'Église par faute de roi. Il leur donna congé d'élire. Ils s’en allèrent , et le comte Rodolphe de Habsbourg fut élu, par commune volonté, roi d'Allemagne et empereur, confirmé par le pape, et couronné à Aix-la-Chapelle.
Après la mort du comte Richard de Cornouailles, frère du roi d'Angleterre , qui avoit été roi d’Allemagne, le roi Philippe de France vint à Lyon avant le concile , pour avoir une conférence avec le pape. Il lui rendit le comtat Venaissin, que ses prédécesseurs avoient long-temps retenu à l'Église. Là se tint le concile général, où il y eut quatorze cents crosses. Dom Jaime, roi d'Aragon, y vint dans l'espérance d'être couronné par le pape, comme lavoient été ses ancêtres ; mais 1l ne lobtint pas, et fit, selon son pouvoir, de grandes offres de secours pour la Terre-Sainte. A ce concile se trouva frère Guillaume de Beaujeu ,
CE
Giro CONTINUATION DE GUILLAUME DE TYR.
de grans barons et de prelas, qui ni porent aler en propres persones. Là furent li messaige de Pariologues , emperere des Griex, et de lor patriarche, et jurerent en la mise de lor seignor d’estre obeiïssant de cel jor en avant à l’Yglise, et de croire tous les articles de la foy, si come Rome le commande, et regehirent les articles de la foi dont il estoient en doute d’estre vrai, et por ce furent reconcilié à l’Yglise, et assous de la sentence où il avoient longuement demoré. Là furent hi messaige de la Sainte Terre, qui mult bien proposerent le povre estat où la Sainte Terre estoit; et sans faille le concile avoit esté assemblé proprement por ce, et mult bien eussent faite lor besoigne si le pape eut vescu. Là fu ordené que li disimes des yglises de crestienté fussent par six ans au secors de la Sainte Terre, et que chascun Crestien donne chascun an premier denier de la monoie qui coroit en la terre où il seroit , por le secors de la Sainte Terre, et qu'il eust en chascune yglise une huche avec trois clés qui fussent gardées par trois prodomes, où li deniers fussent mis. Là furent condamnés li usuriers, et fu defendu, sor paine d’escomeniement, que nus n’alast por marcheander, ne ne portast marchandise en terre des Sarrazins. À ce concile furent eondannées et abatuës toutes les povres religions qui avoient esté controuvées et establies puis le concile de Latran, par ainsi qu’il peussent demorer en lor religion.
