CAT
HISTOIRE DES CROISADES. 467 de ce qu'il feroit, le maréchal, qui étoit à Tyr, sut la situation de ceux de Chypre. Il apprêta ses gens et ses galères, partit de Tyr à lheure du premier somme, et ils chevauchèrent toute la nuit, et quand ce vint à l'aube du jour ils se jetèrent sur les logemens des Cypriotes, par terre et par mer, et les prirent. Ils trouvèrent la plupart d’entre eux en leur lit, et il y en eut peu qui se pussent armer comme ils le devoient. Cependant on les en avoit fait avertir par espions à l'entrée de la nuit; mais Anselme de Brie, que Jean d'Ibelin avoit laissé chef de l’armée en son lieu, ne voulut pas croire les espions, en fit des railleries, et dit qu'il avoit beaucoup de peine à croire qu'ils vinssent faire six lieues par si mauvais chemins pour les assaillir, bien qu'ils ne leussent pas fait quand ils étoient à deux traits d'arc d'eux devant Béryte; et pour cela il ne voulut pas s’en occuper, ni se garder de ses ennemis. Cependant il avoit établi des chevaliers pour faire sentinelle, comme il avoit coutume chaque soir; mais ceux qui faisoient sentinelle n’étoient pas du côté par où les autres devoient venir ; ils s'étoient mis devant Acre hors des logemens, et se tenoient en une tente tout désarmés en leurs lits, au-dessous de leurs lances. Le chef du poste étoit Jean d'Ibelin, neveu du seigneur de Béryte.
Quand les gens de la Pouille se furent jetés sur les logemens, le cri en fut très - grand dans le camp. Un chevalier qui étoit gouverneur du roi et le gardoit le fit monter sur un cheval, et le baïlla à des gens qui le menèrent à Acre, et lui demeura à la besogne , où il fut pris, et blessé au visage très-crièvement. Ce chevalier avoit nom Jean Babin. Une par-
et se mistrent à deffense tant qu'il i ot bons poignars jusques que le jor fu esclairé, et qu’il se troverent poi de gens, et ne porent soffrir le fes, si se traistrent ariere en une terre; car une partie de lor gent ne pristrent conseil de nulle chose, fors que d’aler s’en vers Acre. Lors se ferirent cil de Puille en li herberge , et cil des galies descendirent à terre, et refirent autre tel, ne onques n’entendirent senon à gaaignier, si qu'il pristrent quant que les Chiprois avoient en lor herberge, et emporterent le gaaing à Sur. Si-tot com li cris et la novele vinten Acre, Johan d’Ibelin, sire de Baruth, Belian de Sajete, Huede de Mont-Beliard, Johan de Cesaire, Bohart de Cayfas, et li autres chevaliers d’Acre, saillirent as armes, et s’en alerent bone à l’eure * jusques à Casal-Ymbert. Là trouverent ceus qui s’estoient mis au terre. Lors passerent tuit le Casal, et corurent jusques au pié de la montaigne con appelle Passe- Poulain. Quant il furent là venus , si trouverent que cil avoient ja passé le pas et virent qu'il ne les porroient mie ataindre, si s'en retornerent en Acre. Le jor que cele besoigne avint fu par un mardi le tiers jor de may, l’an de l’incarnation nostre seignor Jesus-Christ mccxxxtr. Celui jor ot compli le roi
Heori de Chipre son aage de quinze ans.
Quant les Chiprois furent retornés en Acre, il se trouverent à grant meschief et en grant povreté, com cil qui estoient repairie tuit nu, car il avoient perdu armes, robes, et dras et
1 Bone à l’eure , lisez bonne alleure.
HISTOIRE DES CROISADES. 469 tie des Cypriotes, montés comme ils purent, tant armés que désarmés, se rangèrent ensemble et se mirent en défense, en sorte qu'on se battit bien jusqu'à ce que le jour vint. Alors ils se trouvèrent très-peu de monde, ne purent soutenir le poids du combat, et se retirèrent sur un tertre, Car une partie de leurs gens ne songèrent à autre chose qu'à s'en aller vers Acre. Alors ceux de la Pouille se jetèrent sur les logemens. Ceux des galères descendirent à terre et en firent autant, et ne pensèrent qu'a piller, tellement qu'ils prirent tout ce que les Cypriotes avoient dans leurs logemens, et emportèrent leur butin à Tyr. Sitôt que le bruit et la nouvelle en vinrent à Acre, Jean d'Ibelin , sire de Béryte, Balian de Sidon , Eudes de Montbéliard, Jean de Césarée, Bohard de Caïpha, et les autres chevaliers d’Acre, coururent aux armes et s'en allèrent grand train jusqu’au village d'Imbert. Là ils trouvèrent ceux qui s’étoient retirés sur le tertre. Alors ils traversèrent tout le village , et coururent jusqu'au pied de la montagne qu'on appelle Passe-Poulain. Quand ils furent arrivés là, ils trouvèrent que les autres étoient déja au-delà du passage, et virent qu'ils ne les pouvoient atteindre. Ils s'en retournèrent à Acre. Le jour qu'arriva cette affaire fut un mardi, le troisième jour de mai, l'an de lincarnation de notre Seigneur Jésus-Christ 1232 ” Ce jour-là le roi Henri de Chypre avoit accompli son âge de quinze ans.
Quand les Cypriotes furent retournés à Acre, ils se trouvèrent en grand mésaise et grande pauvreté, comme gens qui sétoient sauvés tout nus, car ils
1 En 1233; Henri le Gros étoit né le 3 mai 1218.
deniers et joyaus, et n’avoient raporté riens, fors ce qu'il avoient vestu, et la beste sor quoi il seoient. De ce furent-il si esbahis et si esmaie que poi s’en failli que grant partie d’eus ne se tornerent de l’autre part, et ne se soustraitrent le roi avec eus, qui estoit enfes et legier à engignier. Quant Johan d’Ibelin aperçut ces choses, si n’en fist semblant, ains couvri son cuer etse pensa qu'il porroit faire. Lors fist ainsi que Johan de Cesaire, ses nies, vendi à son neveu un casal qui ot nom Caferlet por seize mil besans, et ses autres nies Johan d’Ibelin vendi au Temple un autre Casal qui ot nom Arames por quinze mille besans. Et quant il orent ces besans assemblés, il assembla tous les Chiprois, et les conforta et lor presta une partie de cel avoir, et de l’autre partie prist gens et arma galies et vessiaus, et s’atorna por passer en Chipre, et emmena le roi avec lui, et fist tant que le roi dona fié à plusors chevaliers por mener les en o soi en Chypre. Et lors firent chargier les salandres qui avoient esté à ceus de Puille, et es autres vessiaus , les chevaus etles autres hernois, et s’apres-
terent de movoir.
Or retornons à Richart le mareschal. Après ce qu'il ot fait l’eschec à Casal-Imbert, il envoia en Chipre les Chiprois qui o lui estoient , et de la soue gent aussi. Quant cil furent venus en Chipre, il firent tant qu'il orent le chastel et la ville de Cherines, et la Caudare, et la tor de Famagouste, et assegierent Dieudamors. Dedens le chastel Dieudamors estoient deus serors le roi, damoiselle Marie et damoiselle fsabel, et si 1 avoit un
chastelain qui avoit nom Felippe de Cafran, et si i estoit Her-
avoient perdu armes, bagages, habits, deniers, joyaux, et n’avoient rien rapporté que ce qu'ils avoient sur le corps, ou la bête sur laquelle ils étoient montés. [ls en furent si ébahis et si consternés qu'il s’en fallut peu que beaucoup d'entre eux ne se tournassent de l’autre côté et n'emmenassent avec eux le roi, qui étoit enfant et facile à tromper. Quand Jean d'Ibelin apercut ces choses, il n’en fit pas semblant, mais cacha sa pensée et songea à ce qu'il pourroit faire. Alors il fit que Jean de Césarée, son neveu, vendit pour seize mille besans à un neveu à Jui un village qui a nom Caferlet, et que Jean d'Ibelin, son autre neveu, vendit au Temple pour quinze mille besans un autre village qui a nom Arames. Et quand ils eurent mis ensemble tous ces besans, 1l assembla tous les Cypriotes, les consola , leur prêta une partie de cet avoir, et de l'autre partie prit du monde, arma des galères et vaisseaux, s'appréta pour passer en Chypre, emmena le roi avec lui, et fit tant que le roi donna des fiefs à plusieurs chevaliers pour les emmener avec soi en Chypre. Alors ils firent charger sur les salandres qui avoient appartenu aux gens de la Pouille, et sur les autres vaisseaux, les chevaux et le reste des bagages, et se préparèrent à partir.
Maintenant retournons à Richard le maréchal. Après qu'il eut fait la déconfiture du village d'Imbert, il envoya en Chypre les Cypriotes qui étoient avec lui, et aussi de ses gens. Quand ceux-ci furent venus en Chypre, ils firent tant qu'ils eurent le château et la ville de Chérines, et la Caudare, et la tour de Famaz gouste, et ils assiégèrent Dieudamors. Dedans le chàteau de Dieudamors étoient deux sœurs du roi, de-
nous de Gibelet, que le sire de Baruth avoit laissé chevetaine en la terre, qui mult poi i mit de conroi, si que neis le chastel où estoient les deus serors le roi, et il meismes ne garni-il mie, ains dut estre rendu por soffraite de viande, et
à grant mesaise et à grant meschief se tindrent tant qu'il furent rescous.
Si-tot com li mareschaus sout que les Chiprois qui estoient en Acre s’aprestoient d’aler en Chipre, il se parti de Sur, et emmena sa gent, fors un poi qu'il laissa por garder Sur, et s'en passa en Chipre. Quant il fu là venu, si envoia ses gens par la terre , si qu'il out toute la terre en sa main et à son commendement, fors le chastel de Dieudamors et le chastel de Bufevent.
Le roi Henri et li Chiprois qui o li estoient furent chargiés et murent du port d’Acre le jor de Pentecoste , et alerent jusques à Sajete, et d’iqui murent, et alerent en Chipre, et arriverent en l’isle devant Famagouste, et descendirent sans contens et sans contredit; et si estoit le mareschal Richart en la cité de Famagouste à tout son ost, ne onques ne mistrent contredit à l’arriver, ains fist le soir en minuit bouter le feu as galies qui estoient au port, et ne s’aresta onques jusques qu'il vint à Nicosie à tout ses gens. Le roi et Johan d’Ibelin, et les autres qui avec lui estoient, passerent li lendemain de lisle , et alerent et se herbergierent dans la ville. Quant il i orent esté deus jors, si se partirent au tiers, et chevauchierent à petites jornées, tant qu'il vindrent à Nicosie. Si-tost com li mareschax sout qu’il approchoient, il et toutes ses gens
s’en partirent, et s’en alerent herbergier entre la montagne et
HISTOIRE DES CROISADES. 453 moiselle Marie et demoiselle Isabelle, et il y avoit un châtelain qui avoit nom Philippe de Cafran, et y étoit aussi Arnaud de Gibel, que le sire de Béryte avoit laissé capitaine dans le pays, et qui y apporta très-peu de prévoyance, en sorte qu'il n’approvisionna ni le château où étoient les deux sœurs du roi, ni lui-même, et fut près d’être obligé de se rendre par disette de vivres. Îls se tinrent en grand malaise et grande souffrance jusqu'a ce qu'ils fussent délivrés.
Sitôt que le maréchal sut que les Cypriotes qui étoient en Acre vouloient aller en Chypre, il partit de Tyr et emmena son monde, hors un peu quil laissa pour garder Tyr, et passa en Chypre. Quand il y fut venu il envoya ses gens par le pays, en sorte qu'il eut tout entier en son pouvoir et en son commandement, hors le château de Dieudamors et le château de Bufévent.
Le roi Henri et les Cypriotes qui étoient avec lui s'embarquèrent et partirent du port d'Acre le jour de la Pentecôte. Ils allèrent jusqu'à Sidon. De là ils partirent et allèrent en Chypre. Ils arrivèrent en Pile qui est devant Famagouste, et débarquèrent sans opposition et sans obstacle. Cependant Le maréchal Richard étoit en la cité de Famagouste avec toute son armée. I ne s’opposa nullement à leur débarquement, mais le soir, à minuit, fit mettre le feu aux galères qui étoient dans le port, et ne s'arrêta point Jusqu'à ce qu'il füt à Nicosie avec tous ses gens. Le roi et Jean d'Ibelin, et les autres qui étoient avec lui, passèrent le lendemain de l'ile où ils étoient, avancèrent, et s'hébergèrent dans la ville. Quand ils y eurentété deux jours, ils en partirent le troisième et chevauchèrent à
la valée du pais par où l'en va à Nicosie, à Cherines , et iqui se tindrent. Le roi et Johan d'Ibelin, et cil qui avec lui estoient, se partirent de Nicosie le jor mesme qu'il i vindrent, et s’en alerent herbergier de fors la ville en un lieu que l'en appelle Tracona , et d’iqui se partirent lendemain matin à un mardi à xx jor de juing, et chevauchierent là où lor enemis estoient. Si alerent tant qu'il vindrent prés du Casal qui a nom la Gride. Là se vodrent herbergier , si que une partie de lor hernois et de lor serjans s’estoient ja mis u casal, et li autre venoient aprés. Quant il se regarderent, si virent ceus de Puille descendre contre val le pas, lor eschieles devisées et livrées à
leur chevetaines , chascun por soi et tous aprestés de com-
baitre.
Quant les Chiprois connurent que cil venoient por combattre, il s’apresterent et adrecierent vers eus, et s’approchierent tant qu’il heurterent ensemble, et que la bataille dura longuement entr'eus, et i en ot mult d’abatus. mes une chose i ot qui mult aida as Chiprois, ce qu'il avoient serjans à pié, dont il avint que quant un de lor chevaliers estoit abatu , li serjant le relevoient et mettoient à cheval, et quant un des autres estoit abatu, tantost l’occioient li serjant, et prenoient, et por ce 1 ot mult d’occis et de pris de ceus de Puille en cele bataille; ear il 1 ot mort plus de soixante chevaliers, et bien pris quarante de ceus de Puille, et des Chiprois ni ot mort qu'un chevalier qui avoit nom Sierge et
estoit né de Touscane. Quant la bataille ot tant duré, ail de
HISTOIRE DES CROISADES. 475 petites journées jusqu'à ce qu'ils vinssent à Nicosie. Sitôt que le maréchal sut qu'ils approchoient, lui et tous ses gens s'en partirent et s’en allèrent héberger entre la montagne et la vallée du pays par où l’on va de Nicosie à Chérines, et s y arrétèrent. Le roi et Jean d'Ibelin, et ceux qui étoient avec lui, partirent de Nicosie le jour même qu'ils y vinrent, et s’en allèrent héberger hors la ville en un lieu qu'on appelle Tracona, et partirent de là le lendemain mardi, onzième jour de juin. Ils chevauchèrent là où étoient leur ennemis. Ils allèrent tant qu'ils vinrent près du village qui a nom Îa Gride. Là ils se voulurent héberger, si bien qu'une partie de leurs bagages et de leurs hommes s'étoient déja mis dans le village, et que les autres venoient après. Quand ils commencèrent à reconnoiître la position, ils virent les gens de la Pouille descendre la montagne, leurstroupes en bataille et conduites par leurs capitaines, chacun à son poste, et tous prêts à combattre.
Quand les Cypriotes connurent que ceux-ci venoient pour combattre , ils s’'apprêtèrent et avancèrent vers eux, et s'approchèrent tant qu'ils se heurtèrent et que la bataille dura longuement; et il y en eut beaucoup d’abattus. Mais il y eut une chose qui aida beaucoup les Cypriotes, c'est qu'ils avoient des hommes d'armes à pied, dont il arrivoit que quand un chevalier étoit abattu , les hommes d’armes le relevoient et remettoient à cheval, et quand un des autres étoit abattu, aussitôt les hommes d'armes le tuoient ou prenoient. À cause de cela il y eut des gens de la Pouille beaucoup de tués en cette bataille! car on leur tua plus de soixante chevaliers, et on en prit bien qua-
Puille ne porent plus durer ne soffrir le fes ; car il recevoient trop grant damage. Si se partirent du champ, et s’en retornerent à deconfiture tout contre mont le pas à aler vers Cherines. Li Chiprois les acueillirent et enchaucierent, et s’en alerent ensemble pesle mesle, et ainsi les menerent jusqu'à portes de Cherines, où il se recuillerent à grant meschief.
Quant li Chiprois orent vaincué la bataille et gaaigmié le champ, si com vos avés oi, il retornerent en une place qui estoit en une costiere qui est au pied de la montagne ; là se herbergierent. Li mareschaus vit qu’il estoit enclos, et qu'il avoit gens assés et viandes, dont il ot conseil, et manda à Jaffe por ses galies qui là estoient. Quant eles furent venuës à lui, il establi teles gens com il vout qui demourassent à Cherines, et il et li autres se recuillirent en Ermenie, et entrerent en la fois. Là les recurent li roi et son pere Constans , et les honorerent mult, et i demorerent grant piece, si que enfermeté les i prist, par quoi il en 1 ot mult de mort, et tous li plus furent malades. Quant il virent qu'il ne pooit durer en la terre, si s’en partirent et aler à Sur. Si-tost com ceus que vous avez oi se partirent de Cherines por aler en Ermenie, le roi Henri et si homes s’alerent herbergier delés les murs de Cherines, et l’assegierent de si prés que nus ne pooit issir ne entrer. Et par cele bataille qui ot esté demora le roi en sa seignorie bien et en pes, il et si homes qui o lui estoient. Le siege fu devant Cherines jusqu'aprés Pasques , et lors fu
faite fin , que le rot Henri delivra et rendi tous les prisomiers
HISTOIRE DES CROISADES. 477 rante , et les Cypriotes n’eurent de tué qu'un chevalier qui avoit nom Serge et étoit de Toscane. Quand la bataille eut duré quelque temps, ceux de Pouille ne furent plus en état de tenir ni d'en soutenir le faix, car ils recevoient trop grand dommage. Ils abandonnèrent le champ de bataille et s’en retournèrent en déconfiture, remontant la hauteur vers le passage qui conduisoit vers Chérines. Les Cypriotes continuèrent à les presser et les poursuivre, s'en allant avec eux pêle- mêle, et les menèrent ainsi jusqu'aux portes de Chérines, où ils se réfugièrent en grand désordre.
Quand les Cypriotes eurent gagné le combat et furent demeurés maïîtres du champ de bataille, comme vous l'avez entendu, ils retournèrent en un lieu qui étoit sur une côte au pied de la montagne, et là ils shébergèrent. Le maréchal vit qu'il étoit entouré et qu'il avoit beaucoup de gens et de vivres. Alors il en délibéra et envoya à Jaffa pour qu’on lui fit venir ses galères qui y étoient. Quand elles furent venues il établit ceux dont il vouloit qu'ils demeurassent à Chérines, et les autres se réfugièrent en Arménie et y entrèrent en assurance. Le roi etson père Constant : les y recurent et les honorèrent beaucoup, et ils y demeurèrent long-temps, tellement qu'ils sy engagèrent à lui: mais il en mourut beaucoup, et tous les autres devinrent malades. Quand ils virent qu'ils ne pouvoient durer dans le pays, ils s’en partirent et allèrent à Tyr. Sitôt que ceux dont on vient de parler
: Constant, grand seigneur arménien, était resté tuteur d'Isabelle, fille du roi Livon ; il lui fit épouser, en secondes noces, son propre fils Aiton ou Othon qui devint ainsi roi d'Arménie.
qu'il avoit en sa prison , et il li rendirent Cherines et tous les prisoniers qu'il avoient pris à Casal-Imbert, et toutes les dames qu’il avoient prises par Nicosie et par les yglises et és
maisons de religion en lor venir en la terre.
En tant com li sieges estoit devant Cherines, la roine Aelis la fame au roi Henri, et fille le marquis de Montferrat, qui s'estoit mise dedens Cherines avec ceus de Puille, acoucha malade au lit d’üne maladie dont ele morut. Quant ele fu trespassée , cil qui dedens Cherines estoient l’atornerent si come l'en doit atorner roine, et puis firent demander fiance au roi por envoier un home parler à lui. Cil ot fiance, si vint au roi, si li dist que la roine sa fame estoit morte de ceste siecle, et que cil qui estoient dedens Cherines li mandoient que, se lui plaïsoit, il la fist prendre et enterrer si come il aferoit à roine , et qu'il en fist come de sa fame. Le roi h assenti, et furent données trives que l'en ne traist dehors ne dedens , tant que la roïne fu traite hors et emportée en la ‘herberge le roi. Lors la mistxent cil du chastel de Cheérines fors ; cil de fors la recurent et la porterent à Nicosie à mult grant compaignie de gent, et fut enterrée honorablement en la mere yglise de Sainte Sophie, et l’enterra l’arcevesque Estorquet.
Aprés ne tarja mie que Beumont le quart, prince d’Antioche
HISTOIRE DES CROISADES. 479 furent partis de Chérines pour aller en Arménie, le roi Henri et ses hommes s'allèrent héberger près des murs de Chérines, et l'assiégèrent de si près que nul ne pouvoit sortir mi entrer; et cette bataille qui avoit été gagnée laissa le roi bien maître chez lui et en paix , ainsi que ceux de ses hommes qui étoient avec lui. Le siége dura devant Chérines jusqu'après Pâques, et alors la fin fut que le roi Henri rendit et délivra tous les prisonniers qu'il avoit, et qu'ils lui rendirent Chérines et tous Îles prisonniers qu'ils avoient faits au village d’'Imbert, et toutes les dames qu'ils avoient prises à Nicosie et dans les églises et maisons de religion lorsqu'ils étoient venus dans le pays.
Tandis que le siége étoit devant Chérines, la reme Alix, femme du roi Henri, et fille du marquis de Montferrat, qui étoit entrée en Chérines avec ceux de la Pouille, se mit au lit malade d’une maladie dont elle mourut. Ceux qui étoient dedans Chérines laccommodèrent comme on doit accommoder une reine, puis firent demander un sauf - conduit au roi pour envoyer un homme lui parler. Celui - c1 eut un saufconduit, 1] vint au roi, et lui dit que sa femme étoit morte ponr ce monde, et que ceux qui étoient devant Chérines lui mandoient que, s'il lui plaisoit, il la fit prendre et la fit enterrer comme une reine, et qu'il en fit comme de sa femme. Le roi y consentit, et lon convint d’une trève pour ne tirer n1 dehors ni dedans jusqu'à ce que la reine fût sortie de la ville et emportée au logement du roi. Alors ceux du château de Chérines la mirent dehors. Ceux du dehors la recurent et la portèrent à Nicosie avec un grand cortége, et
Le
et cuens de Triple , trespassa de cest siecle , si que Beumont Le quint son fil, fu en son lieu et tint les deus seignories, En celui tans avint que le soudan de Haman ne vout paier l’hospital Saint Johan d’une paie qu'il avoit usée à rendre au Crac, dont la trive brisa entre l’Ospital et le soudan, si que lOspital assembla gent por guerroier au soudan du Haman, et fu en cele assemblée le maistre du Temple frere Hermant de Pierregort , et tous ses convens, et i ot de gens de Chipre cent chevaliers, et fu lor chevetaine Johan d’Ibelin seignor de Baruth , et fu o lui Gautier le cuens de Brenne, qui avoit espousée en cel an meismes Marie, la seror le roi Henri, qui lors manoit en Chipre, où les rois li avoit donné terre en Chipre , et si ot quatre vingts chevaliers du roiaume. Si en fu chevetaine Pierre d’Avalon, qui estoit nies Huede de Montbeliart, et si i fu Henri, le frere le prince, a tout trente chevaliers, que son frere le prince 1 avoit baillés; car il ni pooit aler por la trive qu'il avoit au soudan du Haman. Toute cele gent ot assemblée frere Garnier, maistre de l’ospital Saint Johan, qui i avoit tout son convent et tout son pooir, et bien avoit en celui ost cent chevaliers et quatre vingt serjans à
cheval et mille et cinq cens serjans à pié et plus.
Quant toute cele gent fut assemblée , et il furent à la Bou-
quée dessus le Crac, aprés ce qu'il orent esté deus jors là,
elle fut enterrée honorablement en l'église métropolitaine de Sainte-Sophie, et ses funérailles furent faites par l'archevêque Estorquet. Il ne tarda guère après cela que Boémond rv, prince d'Antioche et comte de Tripoli, trépassa de ce siècle; en sorte que Boémond v fut en son lieu ettint les deux seigneuries. En ce temps avint que le soudan de Hamath ne voulut pas payer à l'hôpital Saint-Jean un tribut qu'il avoit coutume de payer au Krac, ce qui rompit la trève entre l'Hôpital et le soudan, tellement que l'Hôpital assembla des gens pour faire la guerre au soudan de Hamath. En cette assemblée étoient le maître du Temple, frère Armand de Périgord, et tous ses chevaliers. Il y eut de Chypre cent chevaliers, ayant à leur tête jean d'Ibelin, seigneur de Béryte, et avec lui étoit Gautier, comte de Brienne , qui avoit épousé en cette même année Marie, sœur du roi Henri, qui alors demeuroit en Chypre, où le roi lui avoit donné des terres. Il y eut aussi quatre-vingts chevaliers du royaume ‘: ils avoient pour capitaine Pierre d’Avallon, qui étoit neveu d’'Eudes de Montbéliard, et Henri frère du prince y fut avec trente chevaliers que son frère lui avoit baillés, car lui n’y pouvoit aller à cause de la trève qu'il avoit avec le soudan de Hamath. Tout ce monde avoit été assemblé par frère Guérin, maître de l'hôpital de Saint-Jean , qui y avoit tous ses religieux et toutes ses forces, et avoit bien en cette armée cent chevaliers et quatre-vingts hommes d’armes à cheval, et quinze cents hommes d'armes à pied, et plus.
Quand tout ce monde fut assemblé ,1ls furent à la
: Du royaume de Jérusalern
il s'en partirent à l’anuitier, et chevauchierent toute nuit, si qu'il furent à l’aube de jor à Montferrant. Lors murent vers le bore si com à hui *, si que le bore fu pris et robé, mes poi i trouva l'en gent, car cil qui i estoient S’enfuirent au chastel si-tost com il virent les Crestiens movoir et aler vers eus; il orent assés loisir d’eus recueillir u chastel, car les ruës et les entrées du bore estoient barrées de bonne tors et de fors murs, si qu'il les convint as Crestiens deffaire ains qu'il i peussent entrer. Quant il orent pris ce qu’il troverent , et il orent abatu et gasté grant partie du bore, si passerent outre et alerent herbergier à deus lieues prés d’iuec à un casal où il a fontaine con apelle Mergemit , et furent là deus jors, et d’iluec envoierent lor forrieres et coureors parmi la terre, qui roboïent les casiaus et emporterent le gaaing. Au tiers s'en partirent, et retornerent arriere devant Montferrant , ét se riens fust demoré u bore à prendre ne à gaster, il ne l’esparnierent pas. D’iluec s’en alerent à un casal herbergier que l’on clame Lasonjaquiée, et lendemain s’en retornerent en la Boquiée , dont ils estoient partis, et quant il orent là esté entor huit jors, et il cuidierent faire une autre chevauchiée novelle. Lor vindrent que i soudan de Babilone et son frere Elseraf, à tout quinze mille homes à cheval et grant serjanterie à pié , s’estoient partis de Domas et estoient venus à Haman por aler vers les marches d’eus et du soudan du Coine , où il avoient guerre; et quant il #urent là venus, et il sorent le fait de lOspital, il s’arresterent por mettre le fait du soudan de Haman à point, qui estoit lor nies fils de lor seror ; et ainsi fu faite la pes entre lui et l’Ospital, et lor fu rendué la paie dés iluec en avant que il lor avoient arestés. Lors se departirent les gens, s’en ala
chascun en sa contrée.
1 Hui, lisez hues.
Bocquée au-dessus du Krac. Quand ils eurent été là deux jours, ils en partirent au jour tombant, chevauchèrent toute la nuit , et furent à l'aube du jour à Montferrand. Alors ils marchèrent vers la ville comme au butin, en sorte qu’elle fut prise et pillée. Mais ils y trouvèrent peu de monde, car ceux qui y étoient s'enfuirent du château sitôt qu'ils virent les Chrétiens se mettre en marche et venir vers eux; et ils eurent loisir de se retirer au château, car les rues et entrées de la ville étoient fermées de bonnes tours et de fortes murailles que les Chrétiens furent obligés de détruire avant de pouvoir y entrer. Quand ils eurent pris ce qu'ils trouvèrent, abattu et détruit une partie de la ville, ils passèrent outre et s'allèrent héberger à deux lieues de là, à un village où il y a une fontaine qui a nom Mergemite. [ls y furent deux jours. De là ils envoyèrent par le pays leurs fourrageurs et coureurs, qui pilloient les villages et emportoient le butin. Le troisième jour ils s’en partirent et retournèrent devant Montferrand, et sil étoit rien demeuré dans la ville à prendre ou à dévaster, ils ne l'épargnèrent pas. De là ils s’'allèrent héberger à un village qui a nom la Sonjaquiée. Le lendemain ils s’en retournèrent à la Bocquée , d'où ils étoient partis, et quand ils eurent été là environ huit jours, ils songèrent à faire une nouvelle chevauchée. Il leur vint nouvelle que le soudan de Babylone et son frère Elferac, avec quinze mille hommes à cheval et beaucoup de gens de pied, étoient partis de Damas et venus à Hamath pour se rendre sur leurs frontières et celles du soudan d'Iconium, avec qui ils avoient la guerre; et quand lesdits soudans furent là et surent. ce qui étoit Je
Quant le maistre du Temple et si freres se furent partis de celui fait, si s’assemblerent avecde prince d’Antioche , et mena chascun son pooir, et s’en alerent en Ermenie por vengier un outrage que le roi d'Ermenie avoit fait au Temple de ne sai quant de lor freres qu’il avoit que pendus que escorciés, par achaïison de ce qu’il disoit qu'il voloit atraire gent en la terre por lui grever. Le prince aloit volentiers en cele besoigne, por la haine qu’il avoit au roi d’Ermenie et à son pere por le fait qu'il firent de son frere Felippe. Quant Constans, le pere le roi, vit l’effors qui venoit sor lui, il se douta, et manda au maistre du Temple qu’il se voloit acorder à lui, et si fist, et li amenderent il et li rois ce qu'il avoient meffait, si que li Templiers s’en tindrent bien à paie et s’en retornerent; dont il ennuia mult au prince, car il voulsist bien qu’il se fust ven-
giés de ses anemis d’aucune chose.
En cel point les gens du roïaume de Jerusalem envoierent messages à Rome por l’atrait Haymart, maistre de l'ospital des Alemans, por traitier entre eus et l’empereor. Li messages farent deus chevaliers d’Acre, Felippe de Troie et Henri de Nazarel. Quant cil furent venus à Rome, si firent tot ce qui bi maistres des Alemans vout, tout au gré de l’empereor, et orent
ses lettres scellées de son scel des convenances de la pes. Quant
arrivé à l'Hôpital, ils sarrétèrent pour accommoder l'affaire du soudan de Hamath, qui étoit leur neveu, fils de leur sœur; et ainsi fut faite la paix entre lui et l'Hôpital, à qui fut rendu le tribut qui avoit été convenu'auparavant. Alors on se sépara, et chacun alla en son pays.
Quand le maître du Temple et ses frères eurent fini cette expédition, ils sunirent avec le prince d’Antioche, chacun conduisant ses troupes, et s’en allèrent en Arménie pour venger un outrage que le roi d'Arménie avoit fait au Temple sur je ne sais combien de leurs frères qu'il avoit tant pendus qu’écorchés, sous prétexte que, disoit-il, ils vouloient attirer du monde en son pays pour lattaquer. Le prince alloit de bon cœur à cette besogne, à cause de la haine qu'il portoit au roi d'Arménie et à son frère pour ce qu'ils avoient fait à son frère Philippe *. Quand Constant, le père du roi, vit l'effort qui se préparoit contre lui, il eut peur, et dit au maître du Temple qu'il se vouloit accorder avec lui. Ainsi fitl. Les Templiers eurent réparation de lui et du roi pour ce qu'ils avoient méfait envers eux; ensorte qu'ils se tinrent pour bien satisfaits et s’en retournèrent; dont le prince eut grand ennui, car il eût bien voulu se venger quelque peu de ses ennemis.
En ce temps les gens du royaume de Jérusalem envoyèrent des messagers à Rome, à la persuasion de Hermann *, maître de l'hôpital des Allemands, pour traiter entre eux et l’empereur. Les messagers fu-
1 Premier mari d'Isabelle, pupille de Constant.
2 Hermann de Salza, grand-maitre de l’ordre Teutonique , de 1210 a 1239.
il furent retornés en Acre, et il baillierent les lettres, lesqueles furent leuëés. Et quant cil du roïaume entendirent la manicre de la pes par la tenor des lettres, si en furent mult corociés; et bien i ot de quoi, car cele pes estoit au domage et à la honte d’eus, et encéntre le commandement et le pooir que li messages avoient eu, si qu'il les laidengierent et les tindrent à traitors et à faus, et poi s’en failli qu'il ne lor firent honte de lor cors. Les gens du roïaume orent conseil, et par accort manderent au roi de Chipre, si qu'il avint ainsi entre le roi de Chipre et ceus du roïaume de Jerusalem énvoierent communaument un message à Rome au pape por eus escuser, et por monstrer raison qu'il ne devoient mie celé pes recevoir, et por ce manderent-il ceste chose au pape que cele pes avoit esté faite devant lui et par son seu. Li message qu'il i envoierent fu un chevalier de Chipre qui estoit de Surie, mes il estoit alés manoir en Chipre por un grant fié que le roi Henri li avoit doné, et puis le fist chamberlenc de Chipre. Cil che- .valier avoit nom Giefroi le Tort, et por ce se mist le roi en la
communauté des gens du roiaume de Jerusalem...
En cele maniere de pes dont nos avons parlé touchoit
rent deux chevaliers d’Acre, Philippe de Troyes et Henri de Nazareth. Quand ceux-ci furent venus à Rome , ils firent tout ce que le maître des Allemands voulut, entièrement au gré de l’empereur, et emporièrent ses lettres scellées de son sceau pour les conditions de la paix. Quand ils furent arrivés à Acre, ils baïllèrent les lettres, lesquelles furent lues. Et quand ceux du royaume entendirent la manière dont avoit été faite la paix et la teneur des lettres, ils en furent très-courroucés ; et bien y avoital de quoi, car cette paix étoit à leur honte et dommage, et contraire aux pouvoirs et commandemens que les chevaliers avoient reçus; tant qu'ils les chargèrent d'injures et les tinrent pour traitres et felons ; et peu s’en fallut qu'ils ne leur fissent outrage en leur corps. Les gens du royaume prirent conseil, et d'accord entre eux écrivirent au roi de Chypre; en sorte qu'il avint que ceux de Chypre et ceux du royaume de Jérusalem envoyèrent en commun un message à Rome au pape pour s'excuser et faire voir les raisons pourquoi ils ne devoient recevoir cette paix, etils s'adressèrent ainsi au pape, parce que cette paix avoit été faite devant lui et à son su. Le messager qu'ils y envoyèrent fut un chevalier de Chypre qui étoit né en Syrie, mais étoit allé demeurer en Chypre à cause d’un grand fief que le roi Henri lui avoit donné, et le roi le fit ensuite chambellan de Chypre. Ce chevalier avoit nom Geoffroi le Tort, et le roi se mit en commun avec les gens du royaume de Jérusalem parce que cette manière de paix dont nous avons parlé étoit fort à son grand dommage.
Geoffroi le Tort se partit de Chypre et s’en vint
mult à son grant damage *. Giefroi Le Tort se parti de Chipre, et s’en vint en Acre, et recut les lettres des barons de la terre, et ce qu'il li enchargierent, et ee qu’il avoit reçu du roi de Chipre, et se mit en une nef des Genevois et s’en passa à Gennes, et d’iluec s’en passa à Viterbe, où le pape estoit et toute la cort. Il porta biaus presens et riches au pape et as cardinaus , et fit son message, et mostra les poins et les raisons au pape que cele pes ne devoit pas estre reçuë. Le pape le reçut bet, et l’entendi mult volentiers, et respondi que ce n’estoit mie merveille s’il la refusoient; car des lors qu’elle fu faite, la tint-il à fause et à mauvaise; et il ne pooit autre faire, car li messages disoient qu'il avoient commandement de ce faire qu'il firent, et s’il deissent qu’il ne le vosissent tenir. C’estoit en eus que force ne lor feissent-il mie? , ains lor promettoit l’aide et le maintenement de l’Yglise, et lor envoioit lettres en quoi il lor mandoit qu'il voloit que li dui roiaume fussent toute une chose, et manda en Acre as quatre regions et à toutes les communes qui au roi de Chipre et à sa terre, et à ceus du roiaume au roiaume de Jerusalem, feussent aidant à garder et à deffendre eus et lor choses, et si lor commandoit-1l mult especiaument, et à la poeste de Gennes et au commun manda il ce meismes. Toutes ces lettres et maintes autres trait Giefroi le Tort du pape Gregoire, qu'il emporta et s’en retorna en Gennes, et là si se mist en une nef, et s’en
passa en Acre, et d’iluec s’en ala en Chipre.
1 C'est ici que doivent être évidemment placés le point et Palinéa. Il est clair aussi que, pour la liaison de la phrase , au lieu de en cele maniere , il faut lire que cele maniere.
» La pouctuation de cette phrase est totalement intervertie, ce qui la rend inintelligible. 11 faut la lire ainsi : 27 ne pooit autre faire ,
HISTOIRE DES CROISADES. 489 à Acre. Il recut les lettres des barons du pays et ce dont ils le chargèrent, avec ce qu'il avoit recu du roi de Chypre. Il se mit en un navire des Génois, et passa à Gênes. De là il passa à Viterbe, où étoit le pape avec toute la cour. Il porta de beaux et riches présens au pape et aux cardinaux, fit son message, et montra au pape les points et raisons pourquoi cette paix ne devoit pas être acceptée. Le pape le recut bien et l'entendit très-volontiers, et répondit que ce n'étoit pas merveille s'ils la refusoient; lorsqu'elle avoit été faite il l’avoit tenue pour fausse et mauvaise, et n’avoit pu agir autrement qu'il n'avoit agi, car les messagers dirent qu'ils avoient commandement de faire ce qu'ils firent; si les gens du royaume disoient qu'ils ne la vouloient pas tenir, cela les regardoit, il ne les y obligeroit pas; au contraire, il leur promit du secours et l'appui de l'Eglise, et leur envoya des lettres dans lesquelles il leur mandoit qu'il vouloit que les deux royaumes ne fissent qu'un. Il envoya en Acre aux quatre compagnies de chevaliers religieux, et à tout le peuple du roi de Chypre et de son pays, et à ceux du royaume de Jérusalem , qu'ils s’aidassent tous à se garder et défendre, eux et leurs biens; il le leur commandoit très-expressément, et 1} manda la même chose au gouvernement et au peuple de Gênes. Geoffroi Le Tort tira du pape Grégoire toutes ces lettres et plusieurs autres qu'il emporta. Il s’en retourna à Gênes, se mit dans un navire, passa à Acre, et de là s’en alla en Chypre. car li messages disoient qu’il avoient commandement de ce faire qu'il
firent. Et s’il deissent qu'il ne le vosissent tenir, c’esloit en eux; que force ni leur feist il mie.
En ce tans fu mort li soudans de Babilone con nomoit Lequemel, et demora en son lieu, et fu soudan le secont de ses fils con apeloit Melec Eladel, car son ainsné fils, qui avoit nom Melec Elsalah, estoit en la terre du Levant que son pere li avoit donée, et l’en avoit fait soudan en sa vie. En ce tans Beumons, le prince d’Antioche et cuens de Triple, s’estoit partis de la roine Aelis, porce que l’en trouva qu’il estoit son cousin en tier et en quart du roi Hugues de Chipre, de qui ele avoit esté fame. Aprés ce qu'il fu departis ne vout mie demorer sans fame, dont il manda à Rome, et li fu amenée Luciane, la fille du comte Pol , fil du comte Richart, qui avoit esté frere au bon pape Innocent. Et lors espousa le roi Henri de Chipre Stephaine, la fille le roi Heton d'Ermenie, et la fist coroner ausi, comme il avoit fait Aelis, la fille le marquis de Mont-
ferrat.
En ce tans avint que l'empereor Frederic assembla grant ost, et s’en entra en Lombardie, de quoi tuit cil qui à lui se tenoient le recurent à grant joie. Et ce fust la cité de Cremone et toutes les cités qui à lui se tenoient , et encontre lui fu la cité de Melan et toutes les cités de sa compagnie. Lors commença la guerre entr’eus grant et fort, et dura longuement, donc cil de Melan ne porent plus soffrir le fes, ains se partirent du champ come gent desconfite. Mes mult 1 ot gens mort et pris, et d’une part et d'autre, et i fu pris le posta de Melan, qui estoit fil du duc de Venice, que l'empereor fist pendre en la terre de Trane, sor une haute tor qui est sor le rivage de la mer. Dont cil de Melan pristrent un fils de lempereor qui avoit nom Ance, et fu pris au siege du chastel qui a nom
Gorgezole , et si 1 fu pris le carros de Melan et portés à Cre-
En ce temps mourut le soudan de Babylone qu'on nommoit Elquemel *, et à sa place fut soudan son fils qu'on appeloit Melec Eladel *; car son fils aîné, qui avoit nom Melec Elsalah *, étoit au pays du Levant que son père lui avoit donné, et dont il lavoit fait soudan pendant sa vie. En ce temps Boémond, prince d’Antioche et comte de Tripoli, se sépara de la reine Alix, parce que l’on trouva qu'il étoit son cousin au troisième degré, et qu'il l'étoit au quatrième du roi Hugues de Chypre, de qui elle avoit été femme. Après qu'il en fut séparé il ne voulut pas demeurer sans femme, mais envoya à Rome, et on lui amena Luciane, fille du comte Paul, fils du comte Richard, qui avoit été frère du bon pape Innocent 4. Et alors aussi le roi Henri de Chypre épousa Stéphanie, fille du roi Aiton d'Arménie, et la fit couronner, comme il avoit fait couronner Alix, fille du marquis de Montferrat.
En ce temps il avint que l'empereur Frédéric assembla une grande armée et entra en Lombardie. Ceux qui tenoient son parti le recurent avec beaucoup de joie. Il eut pour lui la cité de Crémone et toutes les cités qui y tenoient, et contre lui la cité de Milan et toutes les cités qui lui étoient alliées. Alors commença entre eux une grande et forte lutte qui dura longuement. Ceux de Milan n’en purent sou-
* Malek-El-Kamel mourut au mois de mars 1238.
i Malek-Adhel-Seifeddyn Aboubekr 11 régna de 1238 à 1240.
3 Malek-Seleh-Nodgemeddyn-Ayoub.
4 Le chroniqueur confond ici Boémond 1v, prince d’Antioche, et oémond v son fils, C’est le premier qui avoit eu pour femme Alix de Jérusalem, et ce fut le second qui épousa Lucie , fille du comte de Saint-Pol
mone, et mis en la mere yglise de la cité. Le carros si est li le grant estendart que l’en met sor un char à quatre roués. Cestui Ance, fil de l’'empercor, qui fu pris, si fu fil d’une haute dame d’Alemaigne , et l’avoit fait roi de Sardaine. Mes il ne fu mie longuement en prison; car li Alemant le pristrent arriere u chastel où il estoit mis en prison. Aprés ceste bataille ala l'empereor assegié une forte cité mult efforciement , qui estoit de la miscie de Melan et avoit nom Vincence, et la destraint mult durement de siege et d'assaut, et fist faire une ville cui il mit à nom Victoire; de quoi cil de Vincence furent mult destrois , qu'il ne pooit issir hors ne entrer , et n’attendoient secors de nulle part. Quant il se virent à tel meschief que ce lor ot longuement duré, si qu’il commencçoient avoir soffraite de viandes, et de soif avoit tele soffraite que grant partie d’eus en perdirent les dens , si se voudrent metre en avanture, et lor sembla que ce lor valoit miex que plus attendre u point où il estoient. Si gaitierent lor point, et issirent fors soudainement et efforciement, et se ferirent en lost de l’empereor et desbareterent, et pristrent Victoire, et i bouterent le feu et l’ardirent tote. Ainsi furent delivrés du siege et de la mesaise où il estoient.
HISTOIRE DES CROISADES. 493 tenir le faix, mais quittèrent la partie comme gens déconfits. Il y eut cependant de part et d'autre beaucoup de gens tués et pris. On y fit prisonnier le podestat de Milan ’, qui étoit fils du duc de Venise. L'empereur le fit pendre à Trani, au haut d’une tour qui est au rivage de la mer. Ceux de Milan prirent un fils de l'empereur qui avoit nom Entzen. Il fut pris * au siége d’un château qui a nom Gorgezole. On y prit aussi le carrosse de Milan qui fut porté à Crémone, et mis en l’église métropolitaine de la cité. Le carrosse est un grand étendart que l'on met sur un char à quatre roues. Cet Entzen , fils de l’empereur, qui fut pris étoit fils d’une grande dame d'Allemagne, et l'empereur lavoit fait roi de Sardaigne. Mais il ne fut pas long-temps en prison ,car les Allemands le reprirent dans le château où il étoit en prison #. Après cette bataille l’empereur alla assiéger très-vigoureusement une grosse cité du district de Milan qui avoit nom Vicence. Il la pressa rudement de siége et d'assaut. Il fit une ville qu'il appela du nom de Victoire. Par quoi ceux de Vicence furent fort resserrés, et ne purent sortir mi entrer, et ils n’attendoient de secours nulle part. Quand ils virent qu’ils avoient longuement souffert, et qu'ils commencoient à manquer de vivres et étoient tellement tourmentés de la soif qu'une grande partie en perdirent les dents, ils voulurent mettre tout au hasard, et il leur sembla que cela leur valoit mieux que de plus attendre dans l'état où ils étoient. Ils épièrent le moment, sortirent de la ville
! Pierre de Tripoli. — ? Le 26 mai 1249, par les Bolonais.
3] yaici erreur; Entzen mourut à Bologne en 1972 dans la prison où il avait été mis aprés sa défaite.
En celui point le pape Gregoire , qui fu né d’Anaigne, d’une cité qui est prés de Rome à une jornée, vout assembler un general concile por traiter encontre l’empereor. Dont il manda outre les mons semondre les prelas, qu'il venissent à lui à Rome. Quant l’empereor le sout, si lor fist encombrer le chemin, si qu'il ne pooient passer par sa terre; et lors manda le pape as Genevois, et lor pria et semonst qu'il deussent envoier galies en Provence por amener les prelats d’outre les mons à Rome. Dont les Genevois, por l’amor du pape et por mal de lempereor, i envoierent bien soixante vessiaux armés, et fu lor amiraut, c'est lor chevetaine, un de Gennes qui estoit du lignage des Ambrias, et l’apelloit l'en Guillaume le Negre. Cil Guillaume estoit orgueilleus et poisenes, et bien le monstra en celui fait, car par son outrage fu cil fait tout perdu. Icele estoire que vous avés oie ala à une cité en Provence qui siet sor la mer et a nom Nice. Là se recuillirent li prelats, qui estoient grant masse, et un cardinal avec ens, qui estoit alés legat outre les mons, et estoit evesque de Palestrine. Quant il se furent recueillis si se mistrent au chemin por venir à la fois du Toivre qui cort parmi Rome. Quant lempereor sout ce fait, il manda u reigne, et fist armer galie et autres veissaus, et manda as Pisains qu'il li aidassent de vessiaux armés, qu'il le firent volentiers, et armerent tant de vessiaux, que les lor et ceus du reigne furent quarante vessiaux armés, et fu lor amiraut un vaillant home de Pise qui avoit nom Huguelin Bonzacharie. Quant ail vessel furent assemblés , 1] se mistrent à un port qui a nom Ferrare, qui est une contrée qu’en nome Leche. L’estoire
de Gennes s’en venoit, et com il furent au chief de l’isle de
HISTOIRE DES CROISADES. 49 soudainement et vigoureusement, se Jetèrent sur le camp de l'empereur, le forcèrent , prirent Victoire, y mirent le feu et la brulèrent tout entière. Ainsi ils furent délivrés du siége et du malaise où ils étoient.
En ce temps le pape Grégoire, natif d'Anagni , cité qui est à une journée de Rome, voulut assembler un concile général pour y délibérer contre l’empereur. Il envoya en decà des monts sommer les prélats de venir vers lui à Rome. Quand l’empereur le sut il leur fit barrer le chemin, tellement qu'ils ne pouvoient passer par son pays. Alors le pape envoya vers les Génois, et les pria et somma d'envoyer des galères en Provence pour amener à Rome les prélats d'au delà les monts. Alors les Génois, pour l'amour du pape, et à cause du mal qu'ils vouloient à l'empereur, envoyèrent bien soixante vaisseaux armés; et leur amiral, c’est-à-dire leur capitaine, étoit un Génois du lignage des Ambrias, et on l’appeloit Guillaume le Nègre ”. Ce Guillaume étoit orgueilleux et hautain, et il le montra bien; car par son insolence toute cette affaire fut perdue. Cette flotte que je vous ai dite alla en Provence à une cité qui est sur la mer et qui sappelle Nice. La s'embarquèrent les prélats qui étoient en très-grand nombre, et avec eux un cardinal qui étoit allé légat dela les monts, et étoit évêque de Palestrine. Quand ils furent embarqués ils se mirent en route pour venir à l'embouchure du Tibre qui traverse Rome. Quand l'empereur le sut, il envoya en son royaume, fit armer des galères et autres vaisseaux, et manda aux Pisans qu'ils l’aidassent de vaisseaux armés, ce qu'ils firent volontiers, et ils en ar-
: Boccanegra.
Corse, il sorent la novele de l’estoire lempereor qui les attendoit à la voye. Si orent conseil, et s’accorderent à ce qu'il eschiveroient la bataille, et s’en iroient dehors les isles , et bien le peussent ainsi avoir fait s’il vosissent. Mes Guillaume Negre, qui estoit tex com vos avés oi ça arriere, sailli avant , et dist que ce ne seroit ja que li Genevois eschivassent les Pisains ne les Lombarts de bataille, et qu'il passeroïit parmi eus, à la honte d’eus et de lor seignor. Lor s’adrecça cele part où il estoient, et s’il 1 fust alés si com l’en doit aler en bataille quant l’en va contre ses enemis, et il eust establi ses vessiaus si com il aferoit à tel fait, ce li peust avoir valu; car il avoit plus grant pooir de vessiaux et de gent qu’il n’avoient; mes il n’establi onques rien, ne ne devisa son fait; mes si-tot com il les vit de prés, il s’escria: «Or à eus.» Huguelinotestablises vessiaus et fait avoit avant-garde et arriere-garde, et vindrent ensemble et hurterent à permeraims , si qu'à l’assembler pristrent trois galies des Genevois, par quoi li autre tornerent à desconfiture, et se mistrent au fuir. Li Pisans et cil du reigne ne les vodrent mie chacier , mes as galies qui lor chairent entre les mains s’arresterent, et les pristrent, et 1 firent mult grant gaaing, et pristrent grant masse de prelats, et 1 fu pris li cardinaus Blans qui estoit evesque de Palestrine, et un chapelain du pape qui estoit legat en Gennes, et nom avoit Gregoire de Romaigne, Tuit cil furent amenés à l’empereor qui les fist mettre en prison
parmi sa terre.
mèrent tant qu'entre les leurs et ceux de l'empire il y avoit quarante vaisseaux armés; et leur amiral étoit un vaillant homme de Pise qui avoit nom Huguelin Buonzacchari. Quand ces vaisseaux furent assemblés ils se mirent en un port qui a nom Ferrare , dans un pays qu’on nomme Lèche ”. La flotte de Gênes s'en venoit, et comme ils furent à la pointe de l'ile de Corse , ils surent la nouvelle de la flotte de l’empereur qui les attendoit au passage. Ils prirent conseil, et s'accordèrent à éviter la bataille et à s’en aller par dehors des îles; et ils lauroient bien pu s'ils l'eussent voulu; mais Guillaume le Nègre, qui étoit tel qu'on vous l'a dit ci-dessus, poussa en avant, et dit qu'il ne se verroit pas que les Génois évitassent de se battre avec les Pisans et les Lombards, et qu'il passeroit au milieu d'eux, à la honte d'eux et de leurs seigneurs. Alors 1l s’'avanca vers le lieu où ils étoient, et s’il y füt allé comme on doit aller en une bataille, quand on va contre ses ennemis, sil eût ordonné ses vaisseaux comme il convenoit à telle occasion, il eût pu avoir l'avantage, car il avoit plus de monde et de vaisseaux qu'eux ; mais il n’ordonna rien, ne médita point son aflaire, et sitôt qu'il les vit de près il s'écria : « Maintenant donnons sur eux. » Huguelin avoit arrangé ses vaisseaux, et fait une avantgarde et une arrière-garde. Ils s'accostèrent et heurtérent de leur premier rang, tellement qu'en ce choc ils prirent trois galères des Génois, en sorte que ceux-C1 tournèrent en déconfiture et s'enfuirent. Les
! Je suppose que le chroniqueur, qui défigure tous les noms, veut désigner ici Porto-Ferraro dans l'ile d'Elbe; mais il se trompe; la bataille des Génois et des Pisans eut lieu le 3 mai 1541, à la hauteur de la petite ile de Melora, prés de Livourne.
En ce tans avint que mult grant croiserie s'esmut du foiaume dé France por passer en la terre de Syrie, dont il avint qu'il murent de lor pais, et alerent à Marseille et à Aiguemorte, et iluec se mistrent es nes por passer en Acre. En cele alée estoit Thibaut le roi de Navarre, qui estoit cuens de Champagne , et si 1 fu Henri le cuens du Bar, Pierre de Dreués, cuens de Bretaigne , et si 1 fu le cuens de Forés, qui estoit cuens de Nevers de par sa fame, et Amauris, cuens de Montfort, Johan de Droes le cuens de Mascon, et plusors autres riches homes. Quant cil pelerins furent venus en Acre, il se herbergierent parmi la ville et de fors, u Sablon. Là orent conseil, et par commun acort murent por aler fermer Escalone , et chevauchierent tant qu'il vindrent à Jaffe. Quant il furent là venus, si vint une espie as Templiers qui lor fist à savoir que à Gadres avoit mille et cinquante Turcs herbergiés, et en estoit chevetaine un amiraus qui avoit nom le Croc Elgevi. Quant li Chrestien sorent ces noveles, si s’accorderent qu'il iroient à cele besoïgne faire quatre cens chevaliers. Si 1 ala le cuens du Bar et le cuens de Montfort, et Belian de Saiete, et Huedes de Mont- Beliart, et Johan d’Arsur, et le Temple et l’Ospital, et murent de Jaffe à prim soir, et chevauchierent si qu'il furent au jor prés de Gadres. Lors s’armerent et se mistrent au chevauchier, les eschieles rangiés, cele part où li Turcs estoient
herbergiés.
HISTOIRE DES GROISADES. 499 Pisans et les gens de l'empire ne les voulurent pas poursuivre, mais s’en tinrent aux galères qui leur tombèrent entre les mains, les prirent et y firent un grand butin. Ils prirent un grand nombre de prélats, entre autres le cardinal Blanc, qui étoit évêque de Palestrine, et un chapelain du pape qui étoit légat à Gênes et avoit nom Grégoire de Romagne. Ils furent tous menés à l’empereur qui les fit mettre en prison en son pays.
En ce temps il avint qu'une très-grande croisade se mit en route du royaume de France pour passer au pays de Syrie, d'où il avint qu'ils partirent de leur pays, allèrent à Marseille et à Aigues-mortes , et là se mirent dans des navires pour passer en Acre *. En ce passage étoit Thibaut , roi de Navarre, qui étoit comte de Champagne , et y fut aussi Henri comte de Bar, Pierre de Dreux, comte de Bretagne, et aussi y fut le comte de Forest, qui étoit comte de Nevers par sa femme, et Amauri , comte de Montfort, et Jean de Dreux , comte de Mâcon, et plusieurs autres riches hommes; et quand les pélerins furent venus en Acre, ils s’hébergèrent par la ville et dehors, aux Sablons. Là ils tinrent conseil, et d’un commun accord parürent pour aller fortifier Ascalon; et ils allèrent tant qu'ils arrivèrent à Jaffa. Quand ils y furent venus, il vint un espion aux Templiers qui leur fit savoir qu'il y avoit à Gaza mille cinquante Turcs hébergés, dont étoit capitaine un amiral qui avoit nom Lecroc Elgevi. Quand les Chrétiens surent cette nouvelle, ils s'accordérent à aller quatre cents chevaliers pour faire cette besogne, et y allèrent le comte de Bar et le comte
=: Au mois d'août 1239
QT
Quant li Turcs les virent venir vers eus, si monterent et se traistrent vers un tertre. Le Croc ot conseil de sa gent, qui li loerent qu'il parti d’iluec et s’en alast, car il n’avoit mie gent por combatre à eus. Le Croc respondi que au partir vendroient-il tous à tans, mes il envoieroit son gros hernois, et si iroit essaier lor covines. Lors le fist ainsi come il l’avoit devisé, si qu’il i envoia deux cens Turcs por hardier. Dont il avint que si-tost que li hardicort les aprochierent, il se mistrent au retraire, et se commencierent li Crestiens à affebloier, et à bouter l’un en l’autre. Quant li hardicor virent ce, si les commencierent plus à haster et à tenir prés. Le Croc apercu la mauvaise covine des Crestiens , si avala du tertre où il estoit, et s’adreça grant aleure à aler vers nos gens, et si-tost com il fu prés et sa gent, ferirent des esperons, et se ferirent si estroitement entre les Francs por la mauvaise covine qu'il lor avoient vu faire, que mult les emmenerent mal, dont li Crestiens, sans mettre nul conseil en eus, se mistrent à desconfiture, et qui s’en pout aler si s’en ala. Là fu pris Amauris, le cuens de Montfort, et 1 fu occis le cuens de Bar, et i ot grant masse des chevaliers que mors que pris, que du siecle que de religion. Li serjant à pié 1 furent tüit perdu et tout le plus du hernois. Cil qui eschapierent de la bataille s’en vindrent à Escalone , où il trouverent le roi de Navarre et le conte de Bretaigne et tot lost; et si-tost com il furent là venus, si grant effroi se mist en eus tous qu'il lor sembloit que li Sarrazins
les deussent venir tous prendre; dont il avint que si tost com
HISTOIRE DES CROISADES. Bot de Montfort, et Balian de Sidon, et Eudes de Montbéliard, et Jean d’Arsur et le Temple et l'Hôpital. Ils partirent de Jaffa au commencement de la nuit, et chevauchèrent si bien qu'ils furent au jour près de Gaza. Alorsils s'armèrent et chevauchèrent en ordre de bataille vers l'endroit où les Turcs étoient hébergés.
Quand les Turcs les virent venir vers eux , ils montèrent à cheval et se retirèrent vers un tertre. Lecroc tint conseil avec ses gens, qui lui conseillèrent de partir de là et de s’en aller, car il n’avoit pas assez de monde pour les combattre. Lecroc dit qu'ils partiroient tous quand il en seroit temps, mais qu'il enverroit d’abord son gros bagage, et iroit essayer comment ils se comporteroient. Alors il le fit ainsi qu'il l'avoit projeté, et y envoya deux cents Turcs pour les provoquer. D'où il avint que sitôt que les escarmoucheurs arrivèrent près des Chrétiens, ceux-c1 commencerent à se retirer ou à faiblir, et à se replier les uns sur les autres. Quand les escarmoucheurs virent ceci ils commencèrent à les presser et à les suivre de plus près. Lecroc, apercevant la mauvaise contenance des Chrétiens , descendit du tertre où 1l étoit, se dirigea grand train vers nos gens, et sitôt qu'il en fut près avec ses troupes, ils donnèrent des éperons, et se Jetérent si roide au milieu des Francs , à cause de la mauvaise contenance qu'ils leur avoient vu faire, qu'ils les malmenèrent beaucoup, en sorte que les Chrétiens, sans se rallier en aucune manière, se mirent en déroute ,.et qui-put s’en aller s’en alla. Là fut pris Amauri, comte de Montfort, et fut occis le comte de Bar, et il y eut une grande masse de chevaliers tués ou pris, tant du siècle que de religion. On
il fu anuité, chascun se mist à aler vers Jaffe sans conroi, et sans attendre l’un l’autre; aïns s’en alerent aussi come gent desconfite, si qu'il laissierent grant plente de viandes et de hernois. Quant il vindrent à Jaffe , il i demorerent mult poi, ainsi
s’en partirent , et ne finerent tant qu’il vindrent en Acre.
Quant il furent là venus, si s’y tindrent et demorerent un lonc tans sans rien faire. Dedens ce un clerc de Triple qui avoit nom Guillaume vint en lost, et dist as barons que li soudan de Haman lor mandoit que, s’il voloit venir par sa terre, porquoi il eust la force et l’aide des Crestiens, il lor mettroit en main ses forteresses et si devenroit crestiens, et ce lor mandoit-il mult en priant, et requerant qu’il ne demorast en eus. Li baron orent conseil por ce, et fu lor accort qu'il atteindroïent ceste chose. Adonc se parti lost d’Acre et chevauchierent toute la marine, tant qu'il furent à Triple. Là s’arresterent et se herbergierent dedens la cité de Mont-Pelerin, et de là envoierent ler messages au soudan en la compagnie de Guillaume le clerc, por savoir s’il porroit porsuire et parfaire ce qu’il lor avoit mandé. Cil fist semblant de demander convenance, et les mena par paroles une piece, et en la fin lor failli du tout, com cil qui ne les faisoit fors gaber; et ce semblant qu'il lor fist ne fu fors por la paor qu’il avoit de la dame de Halape la mere du soudan, qui avoit guerre à lui. Icele dame tenoit
la seignorie de Halape porce que son fils le soudan estoit enfes,
perdit tous les hommes d'armes à pied et tout le reste du bagage. Ceux qui échappèrent de la bataille s'en vinrent à Ascalon , où ils trouvèrent le roi de Navarre, le comte de Bretagne et toute l’armée, et sitôt qu'ils y furent arrivés il se mit en eux tous un si grand effroi qu'il leur sembloit que les Sarrasins les venoient tous prendre; dont il avint que, sitôt qu'il fut nuit, chacun se miten marche pour aller à Jaffa sans s'attendre les uns les autres; mais ils s'en allèrent comme gens déconfits, laissant grande abondance de vivres et de bagage. Quand ils vinrent à Jaffa, ils y demeurèrent très-peu, mais s’en partirent, et ils ne s'arrétèrent plus qu'ils ne fussent arrigés à Acre. Quand ils y furent arrivés ils s’y tinrent et demeurèrent un long-temps sans rien faire. En ces entrefaites un clerc de Tripoli qui avoit nom Guillaume vint en l'armée, et dit aux barons que le soudan de Hamath leur mandoit que, s'ils vouloient venir par sa terre , et qu'ainsi 1] eût l'appui des Chrétiens, il leur mettroit en main ses forteresses et deviendroit chrétien. Il leur demandoit ceci avec beaucoup de prières, et requéroit qu'ils n’y missent pas de retard. Les barons tinrent conseil sur cela, et s'accordèrent à y consentir. Ainsi donc l’armée se partit d’Acre, etilschevauchèrent sur le bord de la mer jusqu’à ce qu'ils fussent arrivés à Tripoli. Là ils s'arrêtèrent, et s’hébergèrent dans la cité de Mont-Pélerin, et de là envoyèrent leurs messagers au soudan avec le clerc Guillaume pour savoir sil pouvoit accomplir et exécuter ce qu'il leur avoit mandé. Celui-ci fit semblant de demander des conditions, et les mena par paroles un bout de temps; et a la fin il leur manqua tout-à-fait, comme un
5o4 CONTINUATION DE GUILLAUME DE TYR.
et mainsnés d’aage. Quant li Crestiens se furent aperçu de la mençonge et du barat le soudan de Haman, aprés ce qu'il orent été une piece devant Triple, et Beumont le prince d’Antioche les ot mult honorés, il s’en partirent et s’en retornerent en Acre. Mes Johan le cuens de Mascon morut à Triple, et fu enterré u mostier de l’ospital de Saint Johan.
Quant il furent venus en Acre, ne tarja gaires qu'il s'en alerent herbergier à la Paumeroie de Cayfas pour doner herbe à lor chevaus. Quant li herberges fu failli, il s’en alerent herbergier à la fontaine de Saphorie , et entant come il estoient là, lor vint un message de par le soudan de Domas por traitier de la trive. Cil soudan avoit nom Melec Salah, et avoit esté et estoit encore sires de Maubec, et fu fil de Hadel Seiffedin ; et la maniere come il fu soudan de Domas fu ceste. Quant Seraf. fu mort, Elquemel si ot Domas, si com vous avés oi ça ariere, et aprés sa mort la ville remest sans seignor ; car l’ainsné fil Elquemel estoit en la terre du Levant en sa seignorie, et il avoit nom Melec Salah, tout ausi come son oncle, dons vos avés o1 parler, et l’autre fil qui estoit nomé Heïdel si estoit en Egypte, dont il estoit sire, et por ces achaisons eslu l'en un neveu de Salahadin con nommoit Melec Elyoiant, et ala à Domas, et fu receu à seignor, et le firent soudan, et tint la terre grand piece, tant qu'il avint que le Salah qui estoit au Levant s’esmut à tout grant gent, et vint à Domas. Elyoiant li ala encontre et li rendi Domas et demora o lui, et
ce qu'il la li rendi fu porce que il vit que cil de Domas ne
HISTOIRE DES CROISADES. 505 homme qui ne faisoit que se moquer d'eux, et cette feinte qu'il leur fit ne fut que pour la peur qu'il avoit de la dame d'Alep, mère du soudan, qui avoit guerre contre lui. Cette dame tenoit sa seigneurie d'Alep parce que son fils le soudan étoit enfant et de bas âge. Quand les Chrétiens se furent aperçus du mensonge et de la fraude du soudan de Hamath, après avoir été quelque temps devant Tripoli, et avoir recu de grands honneurs de Boémond, prince d’Antioche, ils s'en partirent et retournèrent à Acre. Mais Jean, le comte de Mâcon, mourut à Tripoli et fut enterré au monastère Saint-Jean.
Quand ils furent venus à Acre, il ne tarda guère qu'ils s’allassent héberger à la Pommeraie de Caïpha pour mettre leurs chevaux au vert. Quand il n’y eut plus rien en ce lieu, ils s’en allèrent héberger à la fontaine de Séphorim; et tandis qu'ils étoient là, il leur vint un messager du soudan de Damas pour négocier un traité. Ce soudan avoit nom Melec-Salah 1 : il avoit été et étoit encore sire de Balbek, et étoit fils de Adhel-Seffeidin ?, et voici la manière dont il devint soudan de Damas. Quand Elseraf * fut mort, Elquemel eut Damas comme vous l'avez ouï ci-dessus, et après sa mort la ville demeura sans seigneur; car le fils ainé d'Elquemel étoit dans la terre du Levant en sa seigneurie, et il avoit nom Melec-Salah comme son oncle, dont on vient de vous parler. L'autre fils, qui étoit nommé Adhel #, étoit en Egypte dont il étoit sire. Et pour ces raisons on élut un neveu de Saladin ,
* Malek-El-Saleh-fsmael. — ? Malek-El-Adhel-Seifeddyn. — 3 Ma lek-El-Ascraf. — 4 Malek-El-Adhel-Seifeddyn-Aboubekr 11.
se fussent mie tenus à lui contre le Salah. Le Salah atorna son ost por aller en Egypte tolir la terre à son frere, mes il ni ala pas, car il vit bien qu’il n’avoit mie pooir de ce faire, et retorna à grant partie de sa gent à Domas, et i demora à Naples eschariement. Le fil du soudan qui avoit nom Lavasser, qui estoit au Crac, et sout coment le Salah estoit à Naples eschariement, si vint du Crac soudainement, et vint à Naples, et prist le Salah, et le mena au Crac, et le mist en gros fers en prison. Le Salah de Maubec sout ce, si meut et vint à
Domas, et fu receu et fait soudan.
En ce point avint que quant hi Crestiens estoient à Saphorie, et c’estoit celui Salah dont vous avés oi. Lors ot envoié son message as Frans, dont la chose ala tant que la trive: fu faite de lui as Crestiens, et lor rendi por la trive le chastel de Biaufort et lor ot en convent de rendre toute la terre que li Franc tindrent de la marine jusqu’au flun Jordain , et ill orent en convent qu'il ne feroient ne trive ne fin, sans lui et sans son acort, au soudan de Babylone, et qu'il seroit en s’aide et s’en iroient herbergier à Escalone ou à Jaffe o tot lor pooir, por defendre que li soudan de Babylone ne passast la borne , et entra en la terre de Surie, où il se devoit herbergier delés eus là ou le flun de Jaffe sort. Toutes ces con-
Yenances que vous avés oies furent jurées de tous les barons
HISTOIRE DES CROISADES. 507 qu'on nommoit Melec Elyoiant *. Il alla à Damas et fut recu seigneur. Ils lé firent soudan, et il tint le pays grand temps, jusqu’à ce qu'il avint que Salah, qui étoit au Levant, se mit en route avec beaucoup de monde et vint à Damas. Elyoiant alla au-devant de lui, lui rendit Damas et demeura #ec lui, et il la lui rendit parce qu'il vit que ceux de Damas n’avoient pas tenu son parti contre Salah. Salah prépara son armée pouraller en Egypte ets’emparer du pays de son frère; mais il n’y alla pas, car il vit bien qu'il n'étoit pas assez fort pour le faire. Il retourna avec une grande partie de son monde à Damas, et demeura sans au: cune crainte à Naplouse. Le fils du soudan qui avoit nom Lavasser, et qui étoit au Krac, sut comment Salah étoit à Naplouse sans aucune crainte. Il vint du Krac soudainement, arriva à Naplouse, prit Salah et lemmena au Krac, où il le tint prisonnier en de gros fers. Salah de Balbek sut cela, se mit en marche, vint à Damas, et fut recu et fait soudan.
Il avint donc que, quand les Chrétiens étoient à Séphorim , régnoit ce Salah dont je viens de parler. Lorsqu'il eut envoyé son message aux Francs, la chose alla tant que le traité fut fait entre lui et les Chrétiens, et il leur rendit pour la trève le château de Beaufort, et il convint de leur rendre tout le pays qu'avoient possédé les Francs depuis la mer jusqu’au fleuve du Jourdain; et ils convinrent de leur côté qu'ils ne feroient ni paix ni trève, sans lui et sans son concours, avec le soudan de Babylone, et qu'ils iroient à son aide et s’en iroient héberger à Ascalon ou à Jaffa avec toutes leurs forces, pour empêcher que le
: Malek-Modbhaffer-El-Younous.
de lost et du soudan et des amiraus, et de convintaille lor rendi Biaufort , et la terre de Sajete et cele de Tabarie. Cil soudan de Babylone contre qui le soudan de Domas avoit fait ces convenances as Crestiens estoit son neveu. Le Salah de qui vous avés oi que Levasser prist, et mist en prison au Crac, quant il @’out pris si cuida recouvrer la terre de Domas; mes quant il sot que lor oncle li Salah avoit Domas, et il vit qu'il n’estoit mie ainsi come il cuidoit, si out autre pensée. Dont il dist à son cousin le Salah, qui estoit en sa prison, que, s’il voloit espouser sa seror et jurer qu'il li aideroit à son pooir d’avoir Domas, qui avoit esté de son pere , et quant il l'auroit il li offriroit à tenir en bonne pes, il estoit prest; que s’il li vouloit ce faire, de faire tant qu'il li mettroit son frere le Hadel entre les mains, et le feroit soudan de Babylone , et ceste chose avoit-il assentie en partie des amiraus de Babylone , aprés il avoit donné et promis grant avoir come cil qui avoit grant tresor, qui li estoit demoré de
son pere.
Quant Je Salah li out fait tele seurté come 1l demandoit, et 1] out espousée sa seror, et l’out mis en son delivré pooir, Levasser manda priveement en Babylone, et fist tant qu'il fust asseur des convenances que les amiraus li avoient promises et jurées. Lors mut à tot son pooir, en qui il out sept cens Tures à cheval, et à Salah furent bien venus cinq cens Turcs
puis qu'il sorent qu'il estoit delivré; et passerent le desert et
HISTOIRE DES CROISADES. 509 soudan de Babylone ne passit les frontières et n’entrât en la terre de Syrie, où il se devoit héberger près d'eux, là où le fleuve de Jaffa prend sa’source. Toutes ces conventions que je viens de vous dire furent jurées par tous les barons de l’armée , le soudan et les amiraux; et selon la convention on leur rendit Beaufort, le pays de Sidon et celui de Tibériade. Le soudan de Babylone, contre qui le soudan de Damas avoit fait ces conditions avec les Chrétiens, étoit son neveu. Quant à ce Salah que je vous aï dit que Levasser avoit pris et mis en prison au Krac, après l'avoir pris il pénsoit recouvrer le pays de Damas ; mais quand il sut que leur oncle Salah avoit Damas, et vit qu'il n’en iroit pas ainsi qu'il lavoit cru, il eut une autre pensée. [I dit à son cousin Salah, qui étoit en sa prison, que, s'il vouloit épouser sa sœur et jurer qu'il laideroit de son pouvoir à avoir Damas, qui avoit appartenu à son père, et sil promettoit, quand il lauroit, de tenir bonne paix, il étoit prêt de faire ce qu'il faudroit pour Jui mettre entre les mains son frère Adhel, et le faire soudan de Babylone, et il avoit pour cela consentement d’une partie des amiraux de Babylone, et avoit pour cela donné et promis grand avoir, comme un homme qui possédoit de grands trésors que lui avoit laissés son pere.
Quand Salah lui eut donné la sûreté qu'il demandoit et eut épousé sa sœur, et que Levasser lui eut rendu la liberté, celui-ci envoya secrètement à Babylone, et fit tant qu'il s’'assura qu'on lui tiendroit les conventions que lui avoient promises et jurées les amiraux. Alors il se mit en marche avec toutes ses forces, qui faisoient sept cents Tures à cheval; et
alerent si priveéement , si-tost com il porent, tant qu'il furent au Caire. En ce qu'il vindrent là , il trouverent que li amiral orent pris le seignor le Hadel, et le livrerent à son frere le Salah, qui le mist en prison là où aillors; mes il ne fu onques puis seu. Ainsi fu le Salah soudan de la terre d'Egypte, et ce fu celui de qui l'autre Salah, qui estoit soudan de
Domas, se douta; porquoi ilse prist as Crestiens.
Quant latrive fu jurée,tele com vos avés oie ci ariere, Crestiens s’alerent herbergier à Jaffe, et le Salah de Domas o lui le seignor de la Chamele se herbergierent au chef du flun à tout lor ost. Iceste trive dont vos avés oi avoit esté porchacié et faite par l’atrait du Temple et sans l’accort de l’'Ospital ; dont il avint que l'Ospital porchaça aussi qu'il fist trives à partie des Crestiens , et la jurerent le roi de Navarre, le cuens de Bretaigne, et maint autre pelerin, ne onques ne laissierent por serement qu'il eussent fait au soudar de Domas. En ce que cele trive fu faite en la maniere que vous avés oi, le roi de Navare et li cuens de Bretaigne et li autre pelerin qui cele trive avoient jurée, se partirent de Jaffe, et alerent à Acre, et loerent lor nes, et s’en passerent en lor païs. Le maistre de l’'Ospital , frere Pierre de Vilebride, qui cele trive avoit jurée au soudan de Domas, se parti de Jaffe à tout son convent, et s’en ala en Acre, et iluec se tint o les gens de la terre. Le Temple et le cuens de Nevers et une partie des pelerins demorerent à Jaffe, et ne se vodrent partir ne retraire des convenances qu’il avoient euës au soudan de Domas. Ains fu li fins des Crestiens en contens et en discorde que li un
se tindrent à une trive, et li autre à l’autre.
HISTOIRE DES GROISADES. 5rt quand on sut que Salah étoit libre, il lui vint bien cinq cents Turcs. I[s passèrent le désert et marchèrent aussi promptement el aussi secrètement qu'ils purent jusqu'a ce qu'ils fussent au Caire. Quand ils y arrivèrent ils trouvèrent que les amiraux avoient pris le seigheur Adhel, et ils le Hivrèrent à son frère Salah qui le mit en prison là ou ailleurs; mais depuis on n'en entendit plus parler. Ainsi Salah devint soudan d'Égypte , et c'étoit celui que craignoit l'autre Salah soudan de Damas; c’est pourquoi il s'adressa aux Chrétiens.
Quand le traité fut juré, comme vous l'avez oui ci-dessus, les Chrétiens s'allèrent héberger à Jaffa, et le Salah de Damas et avec lui le seigneur de la Chamelle s’hébergèrent , ainsi que toute l’armée. Ce traité dont je viens de vous parler avoit été négocié et conclu à la persuasion du Temple et contre l'avis de l'Hôpital, dont il avint que l'Hôpital négocia aussi pour traiter de concert avec une autre partie des Chrétiens. Ce traité fut juré par le roi de Navarre, le comte de Bretagne et maints autres pélerins, et ils ne furent point arrêtés par les sermens qu'ils avoient faits au soudan de Damas. Ce traité dont je vous parle étant conclu, le roi de Navarre, le comte de Bretagne et les autres pélerins qui l'avoient juré, partirent de Jaffa, allèrent à Acre, louèrent des navires et s'en retournèrent dans leur pays. Le frère de FHôpital, Pierre de Villebride *, qui avoit juré le traité avec le soudan de Damas, partit de Jaffa accompagné de tous ses religieux, et s’en alla à Acre, où il se tint avec les gens du pays. Le Temple, le comte de Nevers et une
‘ Grand-maitre des Hospitaliers, de 1241 à 1244.
[Sa
En ce point que li pelerin estoient en Acre, Aelis, la mere le roi de Chipre, espousa un haut home de France qui avoit nom Raoul de Soissons, et estoit frere le comte de Soissons. Et aprés ce quant il l’out espousée , il vint en avant par assent de partie des gens du pais, et requist por sa fame la roine la garde et la seignorie du roiaume de Jerusalem, et si le requeroit porce qu’il estoit le plus droit oir qui estoit aparant en la terre des oirs le roi Amauri son aioul, ne qui i eust esté puis la mort de sa niece l’emperris Isabel. Les gens du roiaume orent conseil entr'eus, et li respondirent que la roine Isabel, qui fu fame l'empereor, avoit eu un fil, qui estoit en Puille, qui estoit le droit oir du roiaume. Mes porce qu'il n’estoit mie present, ne mavoit esté, 1l la recevroient à dame, et li bailleroient le rojaume à garder, sauves les raisons et les droitures du roi Coraut, le fil l’'emperris Isabel sa miece, et tout ainsi fu fait. Et quant Raoul de Soissons ot la seignorie en la maniere que vos avés oie, il la tint assés fieblement ; car cil par qui il 1 avoit esté mis estoient parens à la dame sa fame, et avoient plus de pooir et de commandement qu'il m’avoit. Si qu'il sembloit qu'il ne fust fort ausi.come un ombre, dont il avint que du despit qu'il en ot, guerpi tot, et laissa sa fame, et s’en ala en son
pais.
HISTOIRE DES CROISADES. bas partie des pélerins demeurèrent à Jaffa, sans en vouloir partir ni s’écarter des conditions qu'ils avoient faites avec le soudan à Damas. Ainsi furent les Chrétiens entièrement divisés de querelles et discordes, les uns se tenant à un traité, et les autres à l’autre,
En ce temps que les pélerins étoient à Acre, Alix, la mère du roi de Chypre, épousa un seigneur de France qui avoit nom Raoul de Soissons *, et étoit frère du comte de Soissons. Après cela, quand :l l'eut épousée, il marcha d'accord avec une partie des gens du pays, et requit, pour sa femme la reine, la garde et seigneurie du royaume de Jérusalem , parce qu'il étoit l'hoir le plus direct du roi Amauri son aïeul que l’on connût dans le pays, et qu'on y eût vu depuis la mort de sa nièce l’impératrice Isabelle. Les gens du royaume prirent conseil entre eux, et lui répondirent que la reine Isabelle, qui avoit été femme de l'empereur, avoit eu un fils, qui étoit en Pouille et qui étoit lhoir du royaume, mais que comme il n'étoit pas présent dans le pays et n’y étoit jamais venu , ils la recevroient pour dame et lui bailleroïent le royaume à garder, sauf les raisons et droits du roi Conrad, le fils de limpératrice; et ainsi fut fait. Quand Raoul de Soissons eut la seigneurie en la manière que je viens de vous dire, il la tint assez foiblement , car ceux par qui il avoit été mis là étoient parens de la dame sa femme, et avoient plus de pouvoir et de commandement que lui; en sorte qu'il sembloit qu'il ne füt pas aussi fort qu'une ombre de roi. Îl avint donc que du dépit qu'il en eut il quitta tout, laissa sa femme et s’en alla en son pays.
! Raoul de Cœuvres, en 1239.
A cil passage de la sainte crois, en quoi s’en alerent le roi de Navarre et le cuens de Bretaigne, vint en Acre Richart le cuens de Cornuaille, frere le roi Henri d'Engleterre, et emmena o lui bele compagnie de chevaliers et apporta grant avoir. Et quant il fu venu en Acre, il se herberja en la maison de l’ospital Saint Johan. Et quant il ot esté une piece en Acre , il s’atira li et sa gent, et s’en ala à Jaffe, et là se herberja avec les autres Crestiens qui là estoient. En ce qu'il i estoit, li Templiers le tindrent mult prés qu’il se tenist en la trives et as convenances du soudan de Domas, et qu'il la tenist. Li Ospitaliers li remanderent et le reprirent mult de ce, et en Acre meismes en avoient-il parlé à lui qu'il se tenist à la trive du soudan de Babylone, dont il ne vout faire ne lun ne l’autre , ains dist que se li Crestiens estoient : à Jaffe se vouloient aler herbergier à Escalone, il estoit prest qu'il fermast le chastel. Li baron de l’ost et li Templiers et li ospitaus des Allemans orent conseil, et jurerent ce qu'il requeroit, et que c’estoit porsuiement des Crestiens des trives qu'il avoient faites au soudan de Domas, et le profit de la crestienté. Si si accorderent et murent de Jaffe. Quant il orent porchacié ouvriers, et ce que mestié fu au labor, il s’en alerent à Escalone. Et quant il farent là venus, il establirent lor affaire, et commancierent lor labor, et fu li chastiaus fermés en la maniere que le roi Richart, l'oncle de cestui Richart qui ore le fermoit, l’avoit fermé. Quant il l’ot fermé, si le garni de ce qu'il pot; puis manda en Jerusalem un chevalier qui avoit nom Gautier Penanpié , qui en estoit baïllif de par l'empereor, et tenoit la terre de Jerusalem par la fiance et par la trive du soudan de Babylone. Si-tost com cil Gautier fut venu à Escalone, le cuens Richart Hi rendi et livra le chastel, qu'il le deust
garder de par l’empereor. Quant il ot ce fait, il s’en retorna
1 Estotent, lisez estant où qui estoient.
À cette expédition de la sainte croix, où s’en allèrent le roi de Navarre et le comte de Bretagne, vint en Acre Richard, comte de Cornouailles, frère du roi Henri d'Angleterre, et il amena avec lui belle compagnie de chevaliers, et apporta grand avoir. Quand il fut venu en Acre, il shébergea en la maison de l’h6pital Saint-Jean, et quand il eut été quelque temps en ÂAcre, il s'apprêta, lui et son monde, et s’en alla à Jaffa, et s’hébergea avec les autres Chrétiens qui y étoient. Tandis qu'il y étoit les Templiers le pressèrent beaucoup de se joindre aux traités et conventions qu'ils avoient faits avec lesoudan de Damas, et de les tenir. Les Hospitaliers envoyèrent vers lui, et le prièrent beaucoup, ainsi qu'ils l'avoient fait déjà en Acre même, qu'il se Joignit au traité du soudan de Babylone; dont il ne voulut faire ni l'un ni l’autre, mais dit que si les Chrétiens qui étoient à Jaffa se vouloient aller héberger à Ascalon , il étoit prêt à forüfier le château. Les barons de l’armée et les Templiers et les Hospitaliers allemands tinrent conseil, examinérent sa proposition, et prononcèrent que cela étoit conforme aux conventions que les Chrétiens avoient faites avec le soudan de Damas et profitable à la chrétienté; ils sy accordèrent et partirent de Jaffa. Quand ils se furent procuré des ouvriers et qu'il fallut commencer les travaux ils s’en allèrent à Ascalon, et quand ils y furent arrivés ils firent leur établissement, commencèrent leurs travaux, et le chiteau fut fortifié ainsi que lavoit fortifié le roi Richard, oncle de celui qui maintenant en relevoit les fortifications. Quand il l’eut fortifié, il le garnit de ce qu'il put, puis envoya chercher en Jérusalem un
en Acre et loüa sa nef, et s’en ala en son païs; et lost s’en retorna à Jaffe, et où que l’ost des Crestiens aloit, hi soudan de Domas à tot son ost estoit toujors herbergié prés d’eux. Et quant il orent grant piece esté à Jaffe, li pelerin qui estoient demoré aprés les autres s’en vodrent retorner en lor pais, si qu'il s’en alerent en Acre, et iqui loerent lor nes, et s’en passerent en lor terre, et tuit 1 autres Crestiens s’en retornerent en
Acre.
En ce point que Richart, mareschal l'empereor, qui estoit à Sur, se mut en une nef por passer en Puille à l'empereor qui l’avoit mandé, et en son lieu au departir laissa Lotier son frere, et li livra Sur, la cité et le chastel. En ce que Richart s’en fu parti, Belian d'Ibelin, sire de Baruth, et Felippe de Montfort , sire de Thoron, porchacierent tant qu’il orent consent à Sur, si qu'il murent d’Acre à l’anuitier, et chevauchierent tant qu’il vindrent devant Sur. Si-tost com il furent prés des murs, cil qui estoient de lor consent furent tuit armés à la posterne de la Boucherie, et firent signe à ceus de fors. Il ferirent d’esperons, et se mistrent en la mer, et s’en alerent tout le mur de la ville delés l’ospital des Alemans, et s’en entrerent dans la ville o ceus qui les attendoient. Lors s’en alerent grant erre vers le chastel. Lotier, le fil Augier, senti le fait et s’arma, et se parti de l’ostel où il estoit, et s’en ala u
chastel, et tuit cil de Puille qui en la ville estoient se mis-
HISTOIRE DES CROISADES. Er 19 chevalier qui avoit nom Gautier Penanpié, qui en étoit baïlli au nom de l’empereur, et tenoit le pays de Jérusalem sous la garantie et par le traité du soudan de Babylone. Sitôt que ce Gautier fut arrivé à Ascalon, le comte Richard lui livra et rendit le chàteau, afin qu'il le gardât au nom de l’empereur. Quand il eut fait ceci il s'en retourna à Acre, loua un navire et s’en alla en son pays, et l'armée s’en retourna à Jaffa; et partout où alloit l’armée des Chrétiens, le soudan de Damas avec toute son armée étoit toujours hébergé près d'eux; et quand ils eurent été longtemps à Jaffa, les pélerins qui étoient demeurés après les autres voulurent s’en retourner en leur pays, en sorte qu'ils revinrent en Acre , y louèrent des navires, passèrent en leur pays, et tous les autres Chrétiens s’en retournèrent en Acre.
Lorsque Richard, maréchal de l'empereur, qui étoit à Tyr, partit dans un navire pour passer en Pouille vers l'empereur qui lavoit demandé, il laissa à sa place en partant Lothaire son frère, et lui remit la cité et château de Tyr. Dès que Richard fut parti, Balian d'Ibelin , sire de Béryte, et Richard de Montfort , sire de Thoron, firent si bien qu'ils eurent des intelligences à Tyr, en sorte qu'ils partirent d’Acre à l'entrée de la nuit, et chevauchèrent tant qu'ils vinrent devant Tyr. Sitôt qu'ils furent près des murs, ceux qui étoient de leur intelligence et se trouvoient tout armés à la poterne de la Boucherie, firent un signal à ceux qui étoient dehors. Ils donnèrent des éperons, se mirent en la mer, et s’en allèrent le long du mur de la ville à hôpital des Allemands, et ils entrèrent dans la ville avec ceux qui les attendoïent.
518 CONTINUATION DE GUILLAUME DE TYkR.
trent u chastel, qui i porent recouvrer. Ainsi fu prise la cité de Sur sor les gens l’empereor
Raoul de Soissons, qui n’ot rien seu de cele entreprise, quant il sout que Belian d’Ibelin et Felippe de Montfort avoient et tenoient Sur, il mut d’Acre, il et sa fame la roine Aelis, et vint à Sur. Quant il fut là venu, Raoul requist à Belian et à Félippe, por lui et por la roine, la cité de Sur, qu'il voloit avoir en la maniere qu'il avoit les autres choses du roiaume. Cil respondirent qu’il ne lor en livreroient point, ne bailleroient, ains la garderoient tant qu’il seussent à cui il la devroient rendre. Et ce fu une des raisons porquoi Raoul de
Soissons s’en ala.
Si come vous avés o1, pape Innocent le quart vit qu'il ne pooit faire assembler concile à Rome ne en cele contrée, si manda à Gennes con li envoiast galies priveement à la fois de Tivre, et quant eles furent venués, il se parti de Rome, et vint là et se recueilli es galies et s’en ala à Gennes. Et ce porquoi il fist ces choses à cele ore, si fu porce que l’empereor Frederic ne l’encontrast. En ce qu'il fu à Gennes, il i sejorna une piece, puis s’en parti et passa les mons, et ala à Lyon sus le Rosne, et iluec se tint et manda querre les prelats, et assembla tous ceus qu'il pout avoir; puis manda à lempereor par ses messages, et le fist amonester de treize articles de quoi il l’accusoit, qu’il en venist estre à la merci de l'Yglise , car autrefois.li avoit-il fait asavoir qu'il en estoit accusé, et porce quil n'estoit pas venu respondre à ce,
en avoit-il fait enquisition sor lui, et avoit trouvé que c’estoit
HISTOIRE DES CROISADES. 519 Alors ils coururent vers le château. Lothaire Félingher vit ce qui arrivoit, sarma, partit de la maison où il étoit, et s'en alla au château, et tous les gens de la Pouille qui étoient dans la ville et purent se retirer au château s'y renfermèrent. Ainsi fut prise la cité de Tyr sur l’empereur.
Raoul de Soissons, qui n’avoit rien su de cette entreprise, quand il apprit que Balian d'Ibelin et Philippe de Montfort avoientet tenoient Tyr, partit d’Acre avec la reine Alix sa femme, et vint à Tyr. Quand il y fut arrivé il requit Balian et Philippe, en son nom et au nom de la reine, de lui livrer la cité de Tyr,qu'il vouloit avoir de la même manière qu'il avoii le reste du royaume. Ils répondirent qu'ils ne la Lui livreroient ni bailleroïent point, mais la garderoient jusqu'à ce qu'ils sussent à qui la rendre; et ce fut une des raisons pourquoi Raoul de Soissons s’en alla.
Le pape Innocent 1v, voyant, comme vous l'avez oui, qu'il ne pourroit faire assembler un concile à Rome n1 en ce pays, manda à Gênes qu’on lui envoyät des galères secrètement à Fembouchure du Libre, et quand elles furent arrivées il se partit de Rome, vint au lieu où étoient les galères, y entra et s'en alla à Gênes. Il fit ainsi alors pour que l'empereur Frédéric ne lui mit pas d'obstacle. Quand il fut à Gênes il y séjourna un temps, puis s'en partit et alla à Lyon sur le Rhône’. Là il s'arrêta, envoya quérir les prélats, et assembla tous ceux qu'il pui avoir; puis il manda l’empereur par ses messagers, le fit admonester sur treize articles dont on l'accusoit, pour qu'il se mit à la merci de l'Église, car 1l lui avoit
1 En 1245.
verité qu’en liavoit mis sus, si qu'il en estoit ataint et prouvé, et por ce voloit-il qu'il se meist en la merci de sainte Yglise. L’emperere, quant il ot entendu le commandement du pape, si envoia ses messages à Lyon, et fu l’un le marquis de Froborc, et un sien legiste bon avocat qui avoit nom maistre Pierre des Vignes. Cil vindrent au pape, et quant il furent devant lui, maistre Pierre encommenca la parole, et dit ainsi : « Sire , l'emperere se recommande à vos piés, sicom à seignor et à pere, et vos fait asavoir qu'il fust venu à vos piés oir vostre commandement et obeir en toutes choses qui vous pleussent, mes il a essoigne de son corps, si com cil qui est malade au lit, si qu'il ne se puet movoir. Porquoi il vous prie, sire, que vous li doniés respit, tant qu’il puisse venir à vos por faire vos commandemens; et s’il vos plaisoit de lui relaschier de toutes les choses que vous li demandés, et que vous li metés sus, et laissier le en pes com Crestien catholique en la foi de Jesus-Christ, il est prest que entre ci et un an metra Jerusalem et toute la terre qui fu des Latins en la main et u pooir des Crestiens.» Le pape li demandoit s’il avoit estrument par quoi l’en peust croire qu'il fust messaige l’empereor, et qu'il dist par lui ce qu'il avoit dit. Cil respondit que oil. Lors traist avant unes lettres scelées d’or, et une autre de notaire tabellion, en quoi se contenoit comment l’en devoit croire li et tenir à messaige. Aprés ce li demanda le pape se ses sires l’empereor avoit pooir de ce faire de la terre de Surie qu'il avoit dit, et cil dit que oil, et l’aferma mult. Lors se torna le pape vers les cardinaus et les prelats, et dist si haut que tuit cil qui là estoient le porent oir : « Seignors , or poés veoir quel Crestien lempereor est. Quant il puet avoir la sainte terre et les saint lieus de Jerusalem, et rendre as Crestiens , et oster des mains des mescroians et de lor pooir, et il ne le fait, ne ne le veut faire,
se ce n'est par convenant,» Lors dist as messages l’empereor ,
HISTOIRE DES CROISADES. bar déjà faitsavoir qu'il en étoit accusé, et comme l’empereur n'étoit pas venu répondre il avoit fait enquête sur son compte, et avoit trouvé que les accusations étoient vraies, en sorte qu'il en étoit atteint et convaincu; et pour cela il vouloit qu'il se mit à la merci de la sainte Église. L'empereur, quand il eut entendu le commandement du pape, envoya ses messagers à Lyon. L'un fut le marquis de Fribourg, et un sien légiste, bon avocat, qui avoit nom maître Pierre des Vignes”. Ceux-ci vinrent au pape, et quand ils furent devant lui, maître Pierre prit la parole et parla en cette manière : «Sire, l'empereur se recommande à vos pieds, « comme à son seigneur et père, et vous fait savoir « qu'il seroit venu à vos pieds ouïr votre comman- « dement, et qu'il auroit obéi en toutes choses qui « vous plaisent, n'étoit qu'il a infirmité en son corps, «et comme un homme malade au lit il ne se peut « mouvoir; c’est pourquoi il vous prie, Sire, que « vous lui donniez répit jusqu'a ce qu'il vienne à vous « pour faire vos commandemens; et s'il vous plaisoit « de vous relâcher de toutes les choses que vous lui « demandez, et dont vous l'accusez, et de le laisser «en paix comme Chrétien catholique en la foi de « Jésus-Christ, il est prêt, entre ci et un an, à mettre « Jérusalem et tout le pays qui a appartenu aux Latins «en la main et au pouvoir des Chrétiens. » Le pape lui demanda s'il avoit des lettres patentes par où l’on püt croire qu'il fût messager de l'empereur et qu'il dit en son nom ce qu'il avoit dit. Celui-ci répondit que ou.
1 Les envoyés de Frédéric u aa concile furent d’abord Thaddée
de Suesse, ensuite l’évêque de Freysingen, le grand -maitre de l'ordre Teutonique, et Pierre des Vignes.
bas CONTINUATION DE GUILLAUME DE TYR.
que liexcusement qu'il avoit dist n’estoit pas suffisant, ne il ne le recevoit, car il ne l’avoit prové ne offert à prover. Lors dist
qu'il ivoit avant du fait, et qu'il ne venissent plus devant lui.
Aprés assembla le pape un general concile, et mist avant le fait de l’empereor, dont la chose ala tant que l’empereor fu condamnés et deposés, il et si hoirs. Et manda le pape par tout faire asavoir ce fait, et escommenia tous ceus qui por empereor le tenroient , ne qui empereor le nommeroient. Apres ce le pape envoia un legat en l'Alemaigne, et fist preschier contre l’empereor, si que mult de gens se releverent contre lui et se tindrent au pape, et nommement tot le clergié qu mult a de pooir en la terre. Quant le pape sout que les choses estoient en tel point qu'il avoit le graignor pooir d’Alemaigne devers lui, il manda et fist tant con eslut roi en Alemaigne, et fu coronés à Aïcs-la-Chapelle, et cil de qui il firent roi fu
Guillaume le cuens d’Hollande, et li promist le pape que si-
Alors il présenta une lettre scellée d’or etune autre dressée par un notaire, en quoi étoit contenu comment on le devoit croire et tenir pour messager. Après cela le pape lui demanda si l'empereur son sire avoit pouvoir de faire en la terre de Syrie ce qu'il avoit dit, et celui-ci dit que oui et l’affirma beaucoup. Alors le pape se tourna vers les prélats et les cardinaux, et leur dit si haut que tout le monde put ouïr : « Seigneurs, « vous pouvez voir maintenant quel Chrétien c’est « que l’empereur : quand il peut avoir la sainte terre « et les saints lieux de Jérusalem et les rendre aux « Chrétiens et Les ôter des mains des mécréans et de « leur pouvoir, il ne le fait ni ne le veut faire, si ce n’est « en manière de marché.» Alors il dit aux messagers de l’empereur queles excuses qu’ils avoient apportées n'étoient pas suffisantes, et qu'il ne les recevoit pas, car ils n'avoient rien prouvé ni offert de prouver. Il dit qu'il iroit en avant, et qu'ils ne se présentassent plus devant lui.
Après cela le pape assembla un concile général, et y fit poursuivre l’aflaire de l’empereur. L'affaire ne s'arrêta point que l'empereur ne fût déposé, lui et ses hoirs, et le pape envoya partout pour faire savoir ce fait, et excommunia tous ceux qui tiendroient pour l'empereur, et qui lappelleroient empereur. Après cela le pape envoya un légat en Allemagne, et fit prêcher contre l'empereur, si bien que beaucoup de gens se tournèrent contre lui et tinrent le parti du pape, et nommément tout le clergé, qui a beaucoup de pouvoir dans ce pays. Quand le pape sut que les choses étoient à ce point qu'il avoit le dessus en Allemagne, il envoya et fit tant qu’on élut en Allema-
tost com il seroit à Rome venu, et il auroit loisir, il le coroneroit en empereor. Lors commença la guerre grant et fort entre ceus qui se tenoient avec le nouvel roi Guillaume, et ceus qui se tenoient à l’'empereor Frederic, et mettoit le pape mult paine en ceste guerre maintenir, et i envoioit quant qu'il pooit de gens et de deniers, et donnoit aussi grant pardon com celui de la terre d'outre-mer. Ainsi dura longuement la guerre et le contens jusqu’à la mort l’empercor. Quant l’empereor fu mort, le pape s’en retorna à Rome. Cil du reigne manderent por le roi Corraut, fil de l’empereor, qui estoit en Alemaigue, dont son pere l’avoit fait roi, et maintenoit la guerre contre l’Yglise et contre le roi Guillaume.
Or retornons à parler de la terre de Surie. Il avint aussi, com vos avés oi, que Richart fils Augier, le mareschal l’empereor, se fu parti de Sur, Henri son frere estoit o lui, et lor fames, et emporterent grant avoir , et estoient meus por passer en Puille. Quant il orent esté neuf jors sor mer, une fortune les prist, et les tint longuement en mer où il furent travaillés. En la fin les mena le tans en la terre de Triple en Barbarie; et quant il furent là, si trouverent que lor nef se defaisoient toute, et que l’euë i entroit por mult de lieus; si se regarderent et virent une navisone de Sarrazins qui estoit amenée de Tunes, et s’en aloit en Alixandre. Il s’acosterent de lui et entrerent ens, et mistrent lor choses, et baillierent lor nef as Sarrazins, et en ce qu'il s’en cuidoient aler, un tans les prist mult fort, qui les torna ariere. Si que aprés ce que le tans les ot tenus
plusors jors en mer, revindrent-il à Sur, dont il s’estoient parti.
HISTOIRE DES CGROISADES. Es gne un autre roi qui fut couronné à Aïx-la-Chapelle ; et ce roi fut Guillaume, comte de Hollande :, et le pape lui promit que sitôt qu'il seroit venu à Rome et qu'il lui seroit loisible , il le couronneroit empereur. Alors commença une grande et forte guerre entre ceux qui tenoient pour le nouveau roi Guillaume, et ceux qui tenoient pour l’empereur Frédéric ; et le pape prenoit beaucoup de peine pour soutenir cette guerre, et y envoyoit tout ce qu'il pouvoit de gens et de deniers, et donnoit d'aussi grands pardons que pour aller en la terre d’outre mer. Ainsi durèrent longuement la guerre et la discorde jusqu’à la mort de l’empereur”. Quand l’empereur fut mort le pape s’en retourna à Rome. Ceux de l'empire envoyèrent vers le roi Conrad , fils de l'empereur, qui étoit en Allemagne, dont son père l'avoit fait roi, et qui maintenoit la guerre contre l'Église et le roi Guillaume.
Revenons maintenant à parler du pays de Syrie. Il avint, comme vous l'avez oui, que Richard Felingher, maréchal de l'empereur, étoit parti de Tyr. Son frère Henri étoit avec lui et aussi leurs femmes. Ils emportoient grand avoir et étoient partis pour passer en Pouille. Quand ils eurent été neuf jours en mer, une tempête les prit et les tint longuement en mer où ils furent fort travaillés. À Ia fin le vent les mena en la terre de Tripoli en Barbarie, et quand ils y furent ils trouvèrent que leur navire se défaisoit de tous côtés, et que l’eau y entroit par beaucoup
1 Henri Raspon , landgrave de Thuringe, fut d’abord élu roi des Romains en 1246, dans la diète de Hochheim. Il mourut en 1247, el Guillaume de Hollande fut élu pour lui succéder.
2 Frédéric 11 mourut à Fiorenzuola le 4 décembre 1250,
Quant il furent au port, si geterent les ancres, et cuidierent descendre en la ville si com en cele qui estoit lor, ce lor sembloit; car il ne savoient pas ce qui i estoit avenu puis lor partir. Quant il furent arrivés, cil de la ville s’en aperçurent, si alerent, si pristrent le mareschal et son frere et lor fames, et quant qu'il avoient, et les menerent à Belian, seignor de Baruth. Belian les fist amener devant le chastel, et fist drecier une forches, et fist dire à lor freres Lotier qu'il rendit Li chastel et il delivreroit ses freres, ou se ce non il les feroit pendre devant ses - eus. Lotier ot conseil et vit qu'il ne pooit tenir le chastel, si
le rendi, et oil li rendi et delivra ses freres.
En ce temps avint que le Salah qui estoit soudan de Babylone envoia grant avoir au Levant, dont il estoit sire , por venir gent à lui aidier, et lor manda que il lor donroit toute la terre d'Egypte se 1l à voloit demorer , dont il avint qu'une grant gent d’une cité qu'on appelloit Hoarzemins vindrent bien jusques à vingt mille homes à cheval, et murent por venir à lui, et ce porquoi il le firent fu por la doute des Tartares, qui estoient venus en lor contrées. Cil Hoarze-
mins chevauchierent tant qu'il vindrent à Gadres. Là trove-
HISTOIRE DES CROISADES. 527 d’endroits. Alors ils allèrent à la découverte, et virent une barque de Sarrasins qui venoit de Tunis et alloit à Alexandrie. Ils s'approchèrent de cette barque, entrèrent dedans, y mirent leurs effets et baillèrent leur navire aux Sarrasins. Mais lorsqu'ils comptoient poursuivre leur chemin, il leur prit un très-gros temps qui les fit revenir sur leurs pas, si bien que, après avoir été tenus par le temps plusieurs jours en mer, ils revinrent à Tyr, d’où ils étoient partis. Quand ils furent au port, ils jetèrent les ancres et pensèrent descendre à la ville, comme en un lieu qui leur appartenoit, à ce qu'il leur sembloit, car ils ne savoient pas cé qui y étoit avenu depuis leur départ. Quand ils furent arrivés, ceux de la ville s’en aperçurent, allèrent à eux, prirent le maréchal, son frère, leurs femmes et tout ce qu'ils avoient, et les menèrent à Balian, seigneur de Béryte. Balian les fit amener devant le château, fit dresser une potence, et fit dire à leur frère Lothaire qu'il rendit le château et qu'il lui rendroit ses frères; que sinon il les feroit pendre devant ses yeux. Lothaire prit conseil, et voyant bien qu'il ne pouvoit tenir le château, le rendit, et Balian lui rendit ses frères.
En ce temps il avint que le Salah qui étoit soudan de Babylone envoya grand avoir au Levant, dont il étoit sire, pour qu'il vint des gens à son aide. Il leur manda qu'il leur donneroit toute la terre d'Egypte s'ils vouloient y demeurer; dont il arriva qu'il vint d’une cité une grande nation qu'on appeloit les Koarzemins ‘. Il en vint bien jusqu'a vingt mille hommes
: Les Kharismiens, peuplade venue des bords de la mer Caspienne, d’où la chassérent les Mongoles.
rent l’ost du soudan d'Egypte, et en lor venir firent grant damage en la terre de Triple et aillors, et vindrent en Jerusalem si en sorsaut que poi dei gent s’en porent fuir ; ains furent si surpris que il i out occis, que homes, que fames, que enfans, plus de trente mille; ear il n’en prenoit nul vif, ains occioient tout. Le soudan de Domas, qu’en apeloit le Salah, envoia son ost en Acre, et en fu chevetaine le soudan de la Chamelle, et estoient quatre mille hommes à cheval. Quant il furent devant Acre, li Crestien qui i estoient, l’ospital de Saint Johan, le Temple, l’ospital des Alemans, et li chevaliers du pais, et autres qui estoient venu de Chipre et de Triple, se partirent d’Acre, et li Turc avec eus, et si i fu le patriarche Robert de Jerusalem, et autres plusors, qui chevauchierent tant qu'il vindrent à Escalone, et se mit en leur route le cuens Gautier de Brene, qui estoit à Jaffe , et bien estoient li Crestiens six cens chevaliers, sans autres gens à cheval et à pié. Quant il furent venus à Escalone, si orent conseil entr’eus qu'il feroient. Dont le soudan de la Chamele lor dist : « Seignors, vous avés à faire à une grant gent estrange, et qui n’ont nul recet , dont il sont aussi come gens desesperés ; porquoi je ne lo mie la bataille, ains lo que nous nos tenons ci, car nous avons viandes assés, et assés nous en vendra d’Acre, et 1l ont poi de viandes et sont grant gent, si ne poront mie durer longuement, ains les en convendra partir, et assés soffrira s’il nous guerpissent place , et porce qu'il sont estrange et sans recet, il ne poront durer, ains se besilleront, et s'il n'ont en la terre de Babylone, ce que je ne crois mie , que li soudan les i mette, si en serons nos delivrés. » Assés 1 ot des Crestiens qui s’accorderent au conseil du soudan, et li autres se tindrent à ce que l'en alast combatre à eus là où il estoient. Dont il avint,
par la haine et par l’envi qui estoit entre les Crestiens, et
HISTOIRE DES CROISADES. 529 à cheval; et ils vinrent vers lui par crainte des Tartares qui étoient entrés en leur pays. Ces Koarzemins chevauchèrent tant qu'ils vinrent à Gaza. Là ils trouverent l’armée du soudan d'Egypte, et à leur route ils firent grand dommage dans les terres de Tripoli et ailleurs, et vinrent à Jérusalem tellement à l'improviste que peu de gens purent s'enfuir ; tous furent surpris, en sorte qu'il y en eut de tués, tant hommes que femmes et enfans , plus de trente mille; car ils n'en prenoient aucun vivant, mais tuoient tout. Le soudan de Damas, qu’on appeloit Salah ‘, envoya son armée en Âcre, et [ui donna pour capitaine le soudan de la Chamelle. [ y avoit quatre mille hommes à cheval. Quand ils furent devant Acre, les Chrétiens qui y étoient , l'hôpital Saint-Jean, te Temple, lhôpital des Allemands et les chevaliers du pays et autres qui étoient venus de Chypre et de Tripoli, se partirent d'Acre et les Turcs avec eux, et aussi le patriarche Robert de Jérusalem et plusieurs autres , qui chevauchèrent tant qu'ils vinrent à Ascalon , et se mit en leur compagnie le comte Gautier de Brienne qui étoit à Jaffa, et les Chrétiens étoient bien six cents chevaliers , sans compter d’autres gens à cheval et à pied, Quand ils furent arrivés à Ascalon, ils tinrent conseil de ce qu'ils feroient. Alors le soudan de la Chamelle leur dit : « Seigneurs, vous avez affaire à «une grande nation étrangère qui n’a nul lieu de re- « fuge, aussi sont-ils comme gens désespérés; c'est « pourquoi je ne conseille pas la bataille, mais con
« seille plutôt que nous nous tenions ici, car nous «avons beaucoup de vivres et 1l nous en viendra
2 Malek-El-Salch-Ismail.
por lor pechié et por lor mescheance, le plus mauvais conseil vainquit, et se partirent d’Escalone à l'aube du jor par un mardi. Et chevauchierent tant qu'il vindrent à Gadres. Là trouverent l’ost de Babylone qui estoit trois mille Turcs, et les Hoarzemins qui estoient bien vingt mille. Lors assemblerent les batailles, et i ot grant meslée , mes poi dura ; car le soudan de la Chamele et li Tures qui avec lui estoient se partirent tantost du champ, et s’en alerent, et si perdirentil tot lor hernois. Li Crestiens si commancierent lors à afeblir , si que li escuier et les gens à pié se feroient parmi les eschieles, par quoi li cheval ne pooit poindre ne venir as Turcs. Lors s’esmurent à aler s’en une partie, et torna le fait à desconfiture. Aïns avint cele mescheance as Crestiens par lor folie et par lor orgueil, et par lor envie. En cele maniere furent pris Guillaume de Chasteau-Nuef, le maistre de l’ospital de Saint-Johan, et Hermant de Pierregort, maistre du Temple, qui morut en la prison, Johan et Guillaume, fils de Remont, sire de Bousseron, et mult i ot mort et pris autres chevaliers du siecle et de religion , et des autres gens mult grant nombre, et à paine en eschapa le quart de tot l’ost, et 1 furent occis Pierre de Sergines, qui estoit arcevesque de Sur, et l’evesque de Saint George de Rames. Quant cil qui furent eschapés de cele desconfiture furent venus à Escalone, il ni firent mie lonc sejor, ains s’en alerent en Acre. Li Turc de Babylone se partirent de Gadres à tout lor gaaing, et s’en ralerent en lor terre, et laissierent les Hoarzemins en l’esperance que le soudan les manda querre; mes il douta le pooir qu'il avoient et qu'il li forfeissent; par quoi il ne les vout atraire; ains mist gent contr'eus à Belbeis, qui lor deffendissent qu'il ne passassent la Barbarie. Quant li Hoarzemins sorent cesi, se tindrent mult à entrepris et desoglés. Lors s’espandirent par la terre
en mult'de lieus, et orent plusors meslées à maintes gens,
HISTOIRE DES CROISADES, 531 « d'Acre; eux, ils ont peu de vivres et sont beau- « coup de monde ; ainsi ils ne pourront durer long- «temps, mais il leur faudra partir, et il suffira bien « qu'ils nous abandonnent la place. Comme ils sont « étrangers et sans refuge, ils ne pourront résister, «mais se détruiront un à un. S'ils nentrent pas « dans le pays de Babylone, et je ne crois pas que le « soudan les y mette, nous en serons ainsi délivrés. » Il y eut beaucoup des Chrétiens qui s’accordèrent au conseil du soudan, et les autres tinrent à ce qu’on allit les combattre là où ils étoient, dont 1l avint, par la haine et l'envie qui étoient entre les Chrétiens, pour leurs péchés et pour leur malheur, que le plus mauvais conseil lemporta. Ils se partirent d’Ascalon, à l'aube du jour, par un mardi :, et ils chevauchèrent tant qu'ils vinrent à Gaza. Là ils trouvèrent l'armée de Babylone qui étoit de trois mille Tures, et les Koarzemins étoient bien vingt mille. Alors les armées se rencontrèrent, il y eut grande mélée; mais elle dura peu, car le soudan de la Chamelle et les Turcs qui étoient avec lui se partirent aussitôt du champ de bataille et s’en allèrent, en sorte qu'ils perdirent tous leurs bagages. Alors les Chrétiens commencèrent à foiblir tellement que les écuyers et les gens de pied se jetèrent parmi les escadrons; par quoi les chevaux ne pouvoient avancer ni arriver aux Turcs. Alors une partie commenca à s’en aller, et laffaire tourna en déconfiture. Cette mésaventure arriva aux Chrétiens par leur orgueil, par leur envie, par leur folie. De cette manière furent pris Guillaume de Châteauneuf, maître de l'hôpital Saint-Jean, et Ar-
1 18 octobre 1244.
et tousjors estoient as chans, com cil qui n’avoient point de recet, ne cité, ne chastel; dont cil de la terre, qui estoient tuit encontre eus, les souprenoient mult de fois, par quoi il lor faisoient grant damage de lor gent, et tant ala lor affaire que dedens trois ans furent si besillié qu’il n’en remest nul u pais. Ceste desconfiture fu par un mardi, en lan de l’incarnation nostre Seignor Jesus-Christ mcezrv, u mois d’octembre ; et fu
le jor de saint Luc l'evangeliste.
En ce point pape Innocent le quart estoit au Lion sor le
Rosne, si com vos avés oi ça ariere. Il avint en France que
HISTOIRE DES CROISADES. 533 mand de Périgord, maître du Temple, qui mourut en la prison. Jean et Guillaume, fils de Raimond, sire de Bousseron, et beaucoup d'autres chevaliers, tant du siècle que de la religion, y furent tués ou pris : à peine échappa-t-l le quart de l'armée; et y furent occis Pierre de Sargines, qui étoit archevêque de Tyr, et l'évêque de Saint-Georges de Ramla. Quand ceux-ci furent échappés de cette déconfiture et arrivés à Ascalon , ils n’y firent pas un long séjour, mais s’en allèrent à Acre. Les Turcs de Babylone se partirent de Gaza avec tout leur butin. Ils retournèrent en leur pays, et laissèrent les Koarzemins en espérance que le soudan les enverroit quérir ; mais il fut effrayé de leur force, et craignit qu'ils ne lui fissent dommage ; en sorte qu'il ne voulut pas les attirer. Il placa contre eux des gens à Belbeis pour les empêcher de passer la Barbarie. Quand les Koarzemins surent ceci, ils se Uunrent pour fort embarrassés et trahis. Alors ils se répandirent par le pays en beaucoup de lieux, et eurent plusieurs combats avec divers peuples, et ils étoient toujours aux champs, comme gens qui n'avoient pas de refuge, ni cités ni châteaux; en sorte que ceux du pays, qui étoient tous contre eux, les surprenoient souvent et faisoient périr beaucoup de leurs gens, et la chose alla tellement qu'au bout de trois ans ils furent si bien détruits ou dispersés qu'il n’en resta pas un au pays. Cette déconfiture eut lieu un mardi du mois d'octobre, l'an de lincarnation de notre Seigneur Jésus-Christ 1254 *, le jour de saint Luc l'évangéliste.
En ce temps que le pape Innocent 1v était à Lyon
le roi acoucha malade d’une fort maladie, dont il fu si ataint qu’il perdi la paroleet fu en tel point qu’en cuida qu'il fust mort. De quoi sa mere la roine Blanche et sa fame et si freres menoient si grand duel comme cilqui mortle tenoient, et quiavoient assemblé le clergié por faire son service à lui enterrer. En cel point il se respira et ouvrit les eus, et regarda entor soi et dist : «Faites-moi venir l’evesque de Paris: » et cil qui entor lui estoient furent si lie et si joious comme cil qui le duel avoient eu , et lor estoit torné en joie. Si firent venir l’evesque de Paris devant lui. Quant le roi le vit, si li dit : « Sireevesque, je vous requier que vous me donés la crois d'outre-mer. » Quant la roine sa mere et si frere oirent ce, si s’agenouillerent devant lui, et li distrent : « Sire, por Dieu merci, soffrés tant que vos soiés garis, et lors faites ce qu’il vos plaira.» Lors se ira, et lor dit : « Bien sachiés que je ne mangerai ni ne bevrai jusqu’à tant que j'aie la crois à l’espaule por aler outre-mer. » Lors apella l’evesque de Paris, et li requist derechef la crois. L’evesque ne li osa refuser, si prist une piece de las de soie, et le mist en crois, et s’agenouilla tout en plourant devant le roi, si li bailla. Le roi la prist, si la baisa, et la mist à ses eus, et puis la fist attachier à son espaule, puis dist : « Sachiés de voir que je suis garis. » Si grant ploureis i ot, qu’en la chambre que de fors, et tex plaintes, qu'il n’en faisoient mie plus quant il cuidoient qu’il fust mort. Et quant il fu levés et garis , il fist faire lettre, et manda en la terre de Surie faire asavoir qu'il estoit croisié, et qu’il se confortassent et garnissent lors cités et lor chastiaus; car, à l’aide de Dieu, il seroit pro-
chamement en la Sainte Terre.
HISTOIRE DES CROISADES. 535 sur le Rhône , comme vous l'avez ouï ci-dessus , il arriva en France que le roi * se mit au lit malade d’une forte maladie, dont il fut tellement surmonté qu'il en perdit la parole et qu'on crut qu'il étoit mort. De quoi sa mère la reine Blanche, sa femme et ses frères menoient grand deuil comme gens le tenant pour mort; et ils avoient assemblé le clergé pour qu'il fit son devoir de l'enterrer. En ce moment il respira et ouvrit les yeux, et regarda autour de lui, et dit : « Faites- « moi venir l'évêque de Paris: » et ceux qui étoient autour de lui furent contens et joyeux, comme gens qui avoient eu grande douleur, laquelle avoit tourné en joie. Alors ils firent venir l'évêque de Paris devant lui. Quand le roi le vit il lui dit : « Sire évêque, je « vous requiers que vous me donniez la croix d’outre « mer, » Quand la reine sa mère et ses frères ouïrent ceci ils s'agenouillèrent devant lui et lui dirent: « Sire, pour l’amour de Dieu, attendez que vous soyez « guéri, et alors faites ce qu'il vous plaira. » Alors il se mit en colère, et leur dit : «Sachez que je ne boirai «ni ne mangerai jusqu'à ce que j'aie à l'épaule la « croix d’outre mer.» Alors 1l appela l’évêque de Paris, et lui requit derechef la croix. L’évêque n'osa la lui refuser. IT prit un morceau de lacet de soie , le mit en croix, sagenouilla tout en pleurant devant le roi et Ja lui baïlla. Le roi la prit, la baisa, la mit à ses yeux, la fit attacher à son épaule, et puis dit : « Sa- « chez de vrai que je suis guéri. » I y eut de si grands pleurs, tant en la chambre que dehors, et de si grands gémissemens, qu'ils n’en faisoient pas davantage quand ils le croyoient mort. Et quand il fut levé et guéri il
1 Saint Louis ; il tomba malade en décembre 1244.
536 CONTINUATION DE GUILLAUME DE TYB. à
En ce tans avint que le Salah, qui estoit soudan de Domas, ala à Maubec qui estoit son premier heritage. Si ot contens entre lui et le soudan de Halape, dont il avint que furent en bataille, et fu cil de Domas desconfit et pris, et mis dedens Halape en prison. Quant le soudan de Babylone sout que le soudan de Domas estoit en Halape en prison, il s'esmut à tout grant ost et s’en ala à Domas et l’assega, et fist semblant de couper les jardins. Cil de la terre se douterent et virent qu'il n’avoient point de seignor qui les defendist, à ce qu’il sont tousjors moles gens et mauvés pueple, comme cil qui sont tuit marcheant et gent de mestier, et mult i a poi de gent d'armes, et par ceste achaison recoivent-il chascun qui amene un poi de gent. Si se rendirent à lui. Aprés ce qu’il ot Domas, il s’en ala à la Chamelle et à Maubec et les prist, et puis ne tarja gaires qu'il envoià son ost, et fist assegier un chastel que Huedes de Mont-Beliard avoit fermé à Tabarie ; si le destraindrent si forment qu'il le pristrent à force, et furent tuit pris et mort cil qui dedens estoient. D’iluec alerent asegier Escalone, et mirent le siege mult fort, et l’assaillirent durement d'engins et de mines, et de venir as murs par assaut mult asprement, et destraindrent le chastel con ne le pout rafreschir par mer de gens et de viandes. Si fist le soudan venir d'Alixändre vingt-deux galies et une navisole, qui portoit la viande et estouvoirs des galies. Si se tindrent devant Escalone,
si que nüs vessiaus n’i pooit aler.
HISTOIRE DES CROISADES. 537 fit faire une lettre et l'envoya en la terre de Syrie pour faire savoir qu'il étoit croisé, et qu'ils prissent courage, et garnissent leurs cités et leurs châteaux ; car, avec l’aide de Dieu, il seroit prochainement à la Terre-Sainte.
Il avint en ce temps que le Salah, qui étoit soudan de Damas, alla à Balbek qui étoit son premier héritage. Il y eut des différends entre lui et le soudan d'Alep, dont il avint qu'ils eurent bataille, que celui de Damas fut déconfit et pris, et mis dans Alep en prison. Quand le soudan de Babylone sut que le soudan de Damas étoit à Alep en prison, il se mit en marche avec une grande armée, s’en alla à Damas et lassiégea, et fit mine de couper les jardins. Ceux du pays eurent peur et virent qu'ils n’avoient pas de seigneur pour les défendre. Ce sont toujours des gens mous et des peuples sans cœur, comme ceux qui sont tous marchands et gens de métier, et n’ont que peu d'hommes d'armes ; en sorte qu'ils ouvrent leurs portes à quiconque amène quelque monde. Ils se rendirent donc à Jui. Après qu'il eut Damas, il s'en alla à la Chamelle et à Balbek, les prit, et puis ne tarda guère à envoyer son armée pour assiéger un château que Eudes de Montbéliard avoit fortifié à Tibériade. Ils l'assiégèrent si vigoureusement qu'ils le prirent de forcé, et toùs ceux qui étoient dedans furent pris ou tués. De là ils allèrent assiéger Ascalon avec beaucoup de forces, et l'attaquèrent rudement au moyen d'engins et de mines. [ls montoient âprement à las saut contre les murs, et resserrèrent le château tellement qu'on ne le pouvoit ravitailler de gens et de vivres. Le soudan fit venir d'Alexandrie vingt-deux
Quant li Hospitaliers qui avoient Escalone en garde de par l’'empereor, qui lor avoit donnée à garder, oirent ce, si requistrent aide à tous ceus d’Acre, prelas, religion et communes, et à toutes les autres gent, qu'il lor aidassent à ce con eust vessiaus armés, par quoi l’en peust faire partir les galies de devant Escalone, si con peust ceus de dedens rafreschir de garnison. À ce faire manderent en Chipre au roi qu'il lor aïdast, dont le roi i envoia huit galies bien armées et bien garnies de chevalier et de serjant, et en fust chevetaine Baudoin d'Ibelin, qui estoit seneschal de Chipre, et murent de Famagouste, et alerent en Acre. Là s’assemblerent o les vessiaus que cil d’Acre avoient aussi aprestés, et d’iqui murent tot ensemble, et 1 ot quinze galies et autres vessiaus menus, saities et gameles bien cinquante, et alerent à veles et à navirons tant qu'il vindrent à Escalone. Quant li Sarrazins les aperçurent, si traistrent lor galies et lor navisole si prés de la ville com il plus porent, porce qu'il les peussent defendre de terre si li vessel des Crestiens les vousissent assaillir. Li vessel des Crestiens estoient contre eus auques loing en mer sor lor ancres, et furent ainsi cinq jors. Sor ce un fort vent se meut en mer un soir qui vint'devers soleil couchant, dont tuit les vaissel des Crestiens furent en grant peril, mes toutes voies.se tindrent sor les ancres sans damage, et ce lor aida, qu'il estoient un poi en mer, car cele marine i est tele qu’ele i engroisse plus par vent, et est plus fort prés de terre que loing. Por ce avint que les galies des Turs ni porent durer, ains ferirent à terre et furent brisiés les vingt deux galies et la navisole. Et quant ce vint au matin
Li Crestiens virent les galies des Sarrazins toutes brisiées par
galères et une barque qui portoit les vivres et tout ce dont les galères avoient besoin , et elles se tinrent devant Ascalon, tellement qu'aucun vaisseau n’en pouvoit approcher. S54
Quand les Hospitaliers qui avoient Ascalon en garde pour l’empereur, qui le leur avoit donné à défendre, ouirent ceci, ils requirent le secours de tous les gens d'Acre, prélats, religieux, tout le monde, demandant qu'ils les aidassent à avoir des vaisseaux armés qui pussent faire partir les galères de devant Ascalon, afin qu'on eût moyen de rafraîchir ceux du dedans d'un surcroît de garnison. Ils envoyèrent pour cela en Chypre, demandant au roi qu'il les aidât. Le roi y envoya huit galères bien armées et bien garnies de chevaliers et d'hommes d’armes, et leur donna pour capitaine Baudouin d'Ibelin qui étoit sénéchal de Chypre. Ils partirent de Famagouste et allèrent en Acre. Là ils s'assemblèrent avec les vaisseaux que ceux d’Acre avoient aussi apprètés, et ils en partirent tous ensemble. Ils avoient quinze galères et bien cinquante autres petits vaisseaux, saities ou gamèles; et ils allèrent à voiles et à avirons jusqu'a ce qu'ils arrivassent à Ascalon. Quand les Sarrasins les apercurent, ils tirèrent leurs galères et leurs barques aussi près de la ville qu'ils purent, afin de les pouvoir défendre de dessus le rivage si les Chrétiens les vouloient assaillir. Les vaisseaux des Chrétiens étoient devant eux assez loin en mer sur leurs ancres. fs demeurèrent ainsi cinq jours. Sur ces entrefaites 1l s’'éleva en mer un soir, vers le soleil couchant, un grand vent qui mit tous les vaisseaux des Chréüens en grand péril; mais toutefois 1ls se tinrent sur
la rive. Si mistrent u chastel mult choses por rafreschir nos gens. Li tans fu si fort de mer et de vent qu’il ne le porent plus soffrir, ains leverent lor ancre et lor voiles, et s’en retor-
nerent à Acre.
Quant h Turs virent que ainsi lor estoit avenu, si se penerent plus du chastel asseoir et grever. Et ce com cuida qui deust aidier u chastel li torna à damage. Car quant les galies furent depeciés, li Sarrazins firent du merrien et des tables chas et mantiaus et voies couvertes , et des arbres firent engins por geter dans le chastel , si qu'il destraindrent le chastel si forment que cil de dedens ne le porent endurer ; si estoient de si grant defance, que l’en ne vit lonc tans à gens qui soffrissent tant, ne si bien se defandissent, ne si vigueureusement se contenissent comme cil firent. Mes tot ce ne lor valut ne ne lor aida que li chastiaus ne fust pris par force. Car il furent si haste d’espes assaut, qu'il ne pooient avoir repos ne loisir, et avec ce minerent les Turs par dessous tout le tertre où li chastiaus seoit; si que la mine sort emmi le chastel, tant que li Turs furent avec ceus de dedens tout pelle melle. Mes il i ot de ceus de dedens qui s’en aperçurent, si's’en alerent à la marine et se mistrent es vessiaus ; par ce eschaperent plusors. Li autre qui demorerent si furent mort et
pris, et fu hi chatiax ainsi pris et abbatus. Ainsi avint que
HISTOIRE DES CROISADES. 54t leurs ancres sans éprouver aucun dommage, et ce qui les aida c’est qu'ils étoient un peu loin en mer; car sur ces parages la mer grossit davantage lorsqu'il fait du vent, et le vent y est plus fort près de terre que loin. Par là il arriva que les galères des Tures n'y purent résister, et que les vingt-deux galères et la barque furent jetées contre terre et brisées; et quand ce vint au matin, les Chrétiens virent les galères des Sarrasins brisées sur la rive. Alors ils mirent au chàteau beaucoup de choses pour rafraîchir nos gens. Mais ils eurent un si gros temps de mer et de vent qu'ils ne le purent plus souffrir. Ils levèrent leurs ancres, mirent à la voile et s'en retournèrent à Acre.
Quand les Turcs virent qu'il leur étoit ainsi avenu, ils assiégèrent et pressèrent le château avec plus d’efforts, et ce qu’on croyoit devoir aider le château lui tourna à dommage, car quand les galères furent dépecées, du merrain et des planches de ces galères les Sarrasins firent des travées et des mantelets et des chemins couverts, et des mâts ils firent des engins à lancer des pierres dans le château, et ainsi le resserrèrent si fortement que ceux du dedans ne le purent endurer. Cependant ils étoient de tel courage qu'il y avoit long-temps qu'on n’avoit vu des gens qui supportassent tant de chôses, se défendissent si bien, et se comportassent si vigoureusement que le firent ceux-ci; mais cela ne leur valut ni ne les aida assez pour empêcher que le château ne fût pris par force, car il fut tellement pressé d’assauts multipliés qu'ils ne pouvoient avoir repos ni loisir. De plus, les Turcs minèrent par- dessous tout le tertre sur lequel étoit situé le château; tellement que la mine sortit au mi-
des chastiaus qui furent fermé en la venuë le roi de Navarre et du conte de Bretaigne et du conte de Cornoailles , ne demora nus qui ne fust perdu, fors le chastel de Saphet que
li Temples ferma.
En ce temps avint en Antioche que une gent que l’en apele Turquemans s’'esmurent par estrif d’atainement et d’ennui que l’en lor faisoit , et se pristrent à grever la terre d’Antioche , et à corre et à grever les casiaus, et tuer les vilains. Cil Turquemans sont une gente sauvage qui n’ont ne ville ne chastiaus, ains sont les jors herbergiés en tentes qu'ils ont de feutres , et ont bestes à grant foison , si comme brebis et moutons et aucunes chievres, et meismement bues et vasches, et vivent comme berchier, ne il ne s’entremettent de nul gaain , ne de tous les Sarrazins n'est nulle maniere de gent qui mains soit prisié de fait d'armes, et por ce les avoient les gens d’Antioche en despit ; si que par cet achaison s’abandonnoiïent à chacier les à deroi et sans atirement, et sans convoi, tant les tenoient vils. Tant avint que cil se regarderent en lor fait, et virent que cil qui les fuioient estoient esparpeilhé et espandus, si se ralierent et retornerent, et lor corurent sus et les desconfirent, et en pristrent assés et occistrent. Et ce avint tant de fois que cil d’Antioche en entrerent en grant effroi, et li Turquemans en pristrent trop grant bandor. Nous lairons ore à parler du fait d’Antioche
et des Turquemans, porce qu'il nous convient porsuire la
lieu du château , et que les Turcs se trouvèrent avec ceux du dedans tous pêle-mêle. Il y eut de ceux du dedans qui s'en apercurent, si bien qu'ils allèrent sur la côte et se mirent dans les vaisseaux. Par ce moyen il en échappa plusieurs. Ceux qui demeurèrent furent tous tués ou pris, et le château fui ainsi pris et abattu. Aïnsi il avint que, des châteaux qui avoient été fortifiés lors de la venue du roi de Navarre, du comte de Bretagne et du comte de Cornouailles, il n’en demeura aucun qui ne fût perdu, hors le château de Saphet que défendoit le Temple.
En ce temps il avint à Antioche qu'une nation qu’on appelle les Turcomans se souleva par colère des vexations et chagrins qu'on lui faisoit, et ils se mirent à incommoder le pays d'Antioche, à courir et harceler les villages et tuer les vilains. Ces Turcomans sont une nation sauvage qui n'a ni villes ni châteaux; ils sont hébergés en des tentes de feutre, ont du bétail à foison, comme brebis, moutons et quelques chèvres, et même des bœufs et des vaches, et ils vivent comme des bergers, ne s'entremettent de nul commerce, et de tous les Sarrasins 1] n’est aucune espèce de gens qui soient moins prisés pour les faits d'armes. À cause de cela les gens d’Antioche les avoient à mépris et s'abandonnoient à les poursuivre en désordre, sans aucune règle, et tout à la débandade et sans se mettre en corps, tant ils les tenotent pour vils ; dont il arriva que ceuxci firent attention à leur affaire, et virent que ceux qui les poursuivoient étoient éparpillés et dispersés. Alors ils leur coururent sus, les défirent , en prirent et occirent beaucoup ; et cela arriva tant de fois que ceux d'Antioche en entrèrent en grand effroi, et les Tur-
matiere de cest livre et mener en ordre ains comme les choses sont avenuës u roiaume de Jerusalem et en la terre
de Surie.
Loeis li roi de France, qui estoit croisié, si com vous avés o1 ça arriere , fist son ator et son apareil por passer en la terre de Surie , et envoia un an devant sa muete de ses gens qui arriverent en l’isle de Chipre, et les ienvoia por lui faire atrait de viandes et d’autres choses qui mestier li pooient avoir, et amenerent cinquante chevaux de pris, et fu lor chevetaine un vaillant serjant qui avoit nom Nicolas de Souri. En l’an aprés que cil furent venus en Chipre , le roi se parti de France por passer en Aiguemorte. Si fu l’an de lincarnation Jesus-Christ mecxzvirt ans ; il arriva à xxvrrx jor de septembre en Chipre ; et morut à Marseil le cuens Patris. Li sires d’Arsur laissa le baillage, et fu baïllis Johan Fuinon , et fu legat Odes de Tusculane. À macxLix à xx jor de mai, mut le roi de Limecon por aler à Damiete, et arriva là le quart jor de jugnet , et au quint jor prist terre par force,
et au sist jor fu prise, sans coup ferir, la cité de Damiete,
Et fut en Acre la guerre des Pisans et des Genevois, qui dura vingt-huit jors, et geterent les uns as autres de vingt-deux manieres d'engins, perrieres, tresbuche et mangouniaus. Johan Fuinon fu hors du bailliage, et fu derechief bailh li sire d’Arsur, qui fist trives jusqu'à trois ans entre les communes. Aprés la guerre brisierent par tempeste u port d’Acre soixante-douze
vaissiaus, que petits que grands, et u port de Damiete trente-
HISTOIRE DES CROISADES. 545 comans en prirent trop grande hardiesse. Nous cesserons maintenant de parler de l'affaire d’Antioche et des Turcomans, parce qu'il nous faut suivre et raconter en ordre comment les choses sont avenues à Jérusalem et au royaume de Syrie.
Louis le roi de France, qui étoit croisé, comme vous l'avez ouï ci-dessus ‘, fit ses préparatifs et ordonna son expédition au pays de Syrie, et envoya un an auparavant la troupe de ses gens qui arrivèrent en l'île de Chypre. Il les y envoya pour lui amasser des vivres et autres choses dont il pouvoit avoir besoin. Ils emmenèrent cinquante chevaux de prix, et avoient pour chef un vaillant homme d'armes qui avoit nom Nicolas de Souri. L'année d’après que ceux-ci furent venus en Chypre, le roi partit de France pour passer à Aigue-morte. Ce fut l'an de l'incarnation de Jésus- Christ 1248. Il arriva le dix-huitième jour de septembre en Chypre. Et le comte Patrice mourut à Marseille. Le sire d’Arsur quitta le baillage du royaume. On mit pour bailli Jean Fuinon, et le légat fut Eudes de Tusculum. En 1249, le vingtième jour de mai, le roi partit de Limecon pour aller à Damiette, et il arriva le quatrième jour de juin. Le cinquième il prit terre par force, et le sixième la cité de Damiette fut prise sans coup férir.
Il y eut guerre en Acre entre les Pisans et les Génois; elle dura vingt-huit jours, et ils se combattirent les uns les autres par vingt-deux manières d'engins et de pierriers, de bascules et de mangonneaux. Jean
: Ilest inutile d’avertir que le récit suivant des croisades de saint Louis est plein de lacunes et d’erreurs , et que nous renyoyons le lecteur à Joinville.
deux naves, et dix autres" vessiaus et mult d’autres par la riviere. À xxvix jors de novembre mut le roi à tot son ost por aler à la Mansore, et fu là à vingt-deux jors de deloier , et trovérent en lor chemin H Templier et li cuens d’Artois, qui avoit l’avant-garde, li sac, ce est l’avant-garde des Sarrazins qui estoient à Seresaph, et en occistrent entor cent et cinquante-cinq, et à lendemain 1 ot que pris, que occis, que noiés des Sarrazins bien mille qui avoient passé le ruissel à pié por hardoier as Crestiens. À vit jors de jenvier li sires d’Arsur et les fors du roiaume alerent por-brisier Bechsen, et un herberge de Turqueman, où il gaaïgnierent, que grosses bestes que menuës, seize mille, et pristrent Famiral qui estoit
lor chevetaine.
À meer à vis Jors de fevrier passa le roi le flun de Themis à tot son ost, mes mult i ot de chevaliers et d’autres gens noiés. Aprés sorprist le roi la herberge des Sarrazins, et en furent mult occis. L’avant-garde de lost s’embati dedens la Mansore, et par convoitise que les menuës gens avoient de fourer la ville. Laquele li Sarrazins conurent et retornerent, et adonques occistrent le conte d’Artois, et le conte de Salesbire, et le conte Raol de Couci et mult d’autres. Au quint jor d'avril mut le roi et son ost, par defautes de viandes, por aler à Damiete, et furent tuit pris au chemin de Setansaf. Le secont jor
de mai occistrent les Sarrazins lor soudan. Dont li rois et h
HISTOIRE DES CROISADES. 545 Fuinon fut mis hors du baillage. Ainsi fut ball derechef le sire d’Arsur, qui fit entre les peuples une trève pour trois ans. Après la guerre il y eut de brisés par tempêtes, devant Acre, soixante vaisseaux tant petits que grands, et au port de Damiette trente-deux barques et dix autres vaisseaux’, et beaucoup d’autres par la rivière. Le vingt-septième jour de novembre le roi partit avec toute son armée pour aller à la Mansoure. Il y fut le vingt-deuxième jour de décembre. Les Templiers et le comte d'Artois, qui avoit l'avantgarde , trouvèrent en leur chemin le sac, c’est-à-dire l'avant-garde des Sarrasins, qui étoit à Seresaph, et ils en occirent enyiron cent cinquante-cinq; et le lendemain 1l y eut tant pris qu’occis et noyés mille des Sarrasins qui avoient passé la rivière à pied pour attaquer. les Chrétiens. Le huitième jour de janvier le sire d’Arsur et les barons du royaume allèrent pour emporter Bechsen et un logement de Turcomans, où ils gagnèrent bien, tant gros que menu bétail, seize mille bêtes, et ils prirent l'amiral, capitaine des Turcomans.
En 1250, le huitième jour de février, le roi passa le fleuve A Tanis * avec toute son armée, mais il y eut beaucoup de chevaliers et d’autres gens Re | Ensuite le roi surprit le logement des Sarrasins, et il y en eut beaucoup d'occis. L’avant-garde de Farmée entra dedans la Mansoure par l'avidité qu'avoient les petites gens de piller la ville. Les Sarrasins le surent et revinrent, et ainsi occirent le comte d’Artois et le comte de Salisbury, et le comte Raoul de Coucy et beaucoup d’autres. Le cinquième jour d’a-
: Le Nil, la branche Tanitique.
barons jurerent trives as Sarrazins amiraus, et se racheterent cent mille mars d’argent ; et fu delivré le roi et si frere, et le legat et le patriarche, et mult d’autres barons et chevaliers et autres gens, et vindrent en Acre à vrix jors de mai. Adonc ferma le roi le bore d’Acre ; et murent por aler outre mer, le jor de Saint-Lorens, le conte Anfoule de Poitiers et Charles le cuens d’Angiers, et Guillaume le cuens de Flandre; et le roi Henri de Chipre espousa Plesance, fille le prince d’Antioche, u mois de septembre; et furent delivrez des Sarrazins frere Guillaume , maistre de l’Ospital , et cent et vingt chevalier, et d'autres gens entor huit cens; et morut l’empereor Frederic le jor de Sainte-Lucie.
Coradins , le roi de Jerusalem , fils de Frederic, vesqui deus ans et cinq mois et quinze jors. Cist ensuioit mult la felonie son pere, et abominoit et avoit en despit mult sexe de fame. Il estoit ivroignes et gastierres, et sans establete, et ravisseor, et persecutor de l’Yglise. Il, si com l’en disoit, fist envenimer Henri le jone neveu du roi d'Engleterre, et Frederic, son neveu, le fils du roi Henri son frere. Il occit aucuns freres Menors, et autres religieus por divers tormens. Il fist abatre les murs de Naples et de Capue. Il se fist apeler au pueple empereor, contre licence et droiture, au tans le conte Guillaume de Hollande, qui estoit eslu à roi, et qui tenoit le droit de l'empire. Cestui Corraut fust escommenié jusqu’à la mort par l’au-
torité du pape Innocent le quart.
HISTOIRE DES CROISADES. 549 vril le roi partit avec son armée , par faute de vivres, pour aller à Damiette, et ils furent tous pris au chemin de Seresaph. Le second jour de mai les Sarrasins tuèrent leur soudan. Alors les rois et les barons jurèrent des trèves avec les amiraux sarrasins, et se rachetèrent pour cent mille marcs d'argent; et furent délivrés le soi et son frère, et le légat et le patriarche, et beaucoup de chevaliers et autres gens, et 1ls vinrent en Acre; le huitième jour de mai. Le roi fortifia la ville d’Acre, et le jour de Saint-Laurent, le comte Alphonse de Poitiers, Charles, comte d'Anjou, et Guillaume de Flandre, se mirent en route pour passer outre mer. Au mois de septembre *, le roi Henri de Chypre épousa Plaisance, fille du prince d'Antioche; et furent délivrés des mains des Sarrasins frère Guillaume, maître de l'Hôpital, et cent vingt chevaliers et d’autres gens, au nombre d'environ huit cents ; et l'empereur Frédéric mourut le jour de Sainte-Lucie.
Conrad, roi de Jérusalem, fils de l'empereur Fréderie, vécut deux ans, cinq mois et quinze jours *. Îl imutoit grandement la félonie de son père, commettoit l'abomination, et avoit fort à mépris le sexe féminin. Il étoit ivrogne et dissipateur, sans arrêt, et ravisseur et persécuteur de l'Eglise. On disoit qu'il avoit fait empoisonner Henri le Jeune, neveu du roi d'Angleterre, et Frédéric son neveu, fils du roi Henri son frère. Il occit par divers tourmens quelques frères Mineurs et autres religieux. Il fit abattre les murs de Naples et de Capoue, et, contre toute permission et
1 En 1250. — ? Conrad 1v succéda à son père en 1250,et mourut en 1254. #
Et fu desconfis en Egypte li soudan de Halape à trente milles homes à cheval, et furent occis de ceus d'Egypte en cele bataille plus de deus mille. Et se croisa le roi Henri d'Engleterre, et defendit le passage des haus homes de sa terre À mccrr ferma le roi de France Cesaire, et fu fait archevesque de Sur Pierre Larcat, et morut Beumont, et fu aprés lui le prince et cuens Beumont son fils. Lors espousa le fils du roi d’Escosse, Alixandre, la fille du roi d'Engleterre. À mcczrx ferma le roi Lois Jaffe , et morut dame Blanche sa mere, et fu fait chevalier à Jaffe Beumont , prince d’Antioche, de la main le roi Lois ; et espousa Julian, sire de Sajete, la fille de Heiton, roi d'Ermenie. À mcczux vindrent devant Acre li Sarrazins de Domas, et abatirent Doc et Ricordane, et pristrent Sajete, et occistrent huit cens homes ou plus , emmenerent, que maçons que autres gens, bien quatre cents en prison, et referma li rois derechief Sajete, et morurent li rois Henri de Chipre, et levesque de Jaffe, Gui de Nimars, Gautier, l’evesque d’Acre, et Nicolas Larcat, arcevesque de Sur. Aprés lui fu postulé à arcevesque Giles qui fu de Damiete. Heiton, roi d'Ermenie, ala à Tartars. À moeziv fu fait li labors des murs de Sajete, et s’en vint le roi en Acre, et fust chevalier Belian d’Ibelin , fils du seignor, qui puis espousa Plesance, la roine de Chipre. Aprés le jor de Saint- Marc mut le roi et la roine d’Acre et sa gent por aler outre mer , et laissa à monseignor Gieffroi de Sergines, seneschal du roiaume, cent chevaliers por le roiaume de Surie garder, et morut Marche , dame de Sajete, le quint jor de juing. Len-
demain morut Pierre de Biaune, mareschal de l’Ospital , et
es umtntututins
droit, se fit nommer empereur par le peuple au temps du comte de Hollande, qui étoit élu roi et qui tenoit les droits de l'empire. Ce Conrad fut excommunié jusqu’à sa mort par le pape Innocent rv.
Le soudan d'Alep fut déconfit en Egypte par trente mille hommes à cheval, et 1l y æut en cette bataille plus de deux mille des gens d'Egypte tués. Le roi Henri d'Angleterre se croisa, et défendit que les seigneurs de sa terre passassent outre mer. En 1257, le roi de France fortifia Césarée, Pierre Larcat fut fait archevêque de Tyr, Boémond mourut, et après lui fut prince et comte Boémond son fils. Alors le fils du roi d'Écosse, Alexandre, épousa la fille du roi d'Angleterre. En 1252 le roi Louis fortifia Jafla; et mourut dame Blanche sa mère ‘; et Boémond, prince d'Antioche, fut fait chevalier à Jaffa de la main du roi Louis * ; et Julien, sire de Sidon, épousa la fille d'Aïton, roi d'Arménie. En 1253 les Sarrasins de Damas vinrent à Acre, abattirent Doc et Ricordarne, prirent Sidon et occirent huit cents hommes et plus, et emmenérent prisonniers, tant macons qu'autre* gens, bien quatre cents personnes. Le roi fortifia derechef Sidon; et moururent les rois Henri de Chypre s et l’évêque de Jaffa, Gui de Nimars, Gautier, évêque d’Acre, et Nicolas Larcat #, évêque de Tyr. Après lui l'archevêché fut demandé par Gilles, évêque de Damiette. Aiton, roi d'Arménie, passa du parti des Tartares. En 1254 furent faits les travaux des murs de Sidon. Le roi sen vint à Acre, et fut fait chevalier Balian d'Ibelin, le fils du seigneur d’Arsur, qui
1 Le 1° décembre 1252, — ? En 1253: — 3 Le 8 janvier 1253. — 4 I Vappelle plus haut Pierre Larcat.
morut à xx1 jor de mai le roi Corraut, et à vin jors de juing morut Robert, patriarche de Jerusalem. Et arriva en Acre Epice, patriarche, et fu baillif du roiaume Johan d’Ibelin , cuens de Jaffe. À demi septembre se parti d’Acre por aler outre mer le legat Ode, evesque de Tusculane. Aprés espousa Beumont, prince d’Antioche, Sebille, fille Othon, roi d'Ermenie, Aprés cinq mois d’iver morut pape Innocent ,
et fut aprés lui Alixandre.
Alixandre le quart fu fait pape. Cil fu evesque d’Ostie, et dona Saint Lazare de Betanie et ses apartenances à l’ospital de Saint Johan et Monte-Tabor.
À mcczv fu faite trive au seignor de Domas, et fu la devise du flun d’Arsur jusqu’à la devise de Baruth. Othes, li cardinaus, vint u rojaume de Puille avec l’ost du pape Alixandre, et li fu rendu Foges, Saint Lorent de Sypont, le mont Saint Angele,
et toute la marine jusqu’à Otrente.
A moczvi laissa Johan d’Ibelin le bailliage, et fu bailli Johan d’Ibelin, sire d'Arsur; et le tiers jor de juing, vigile de Pentecoste, vint en Acre le patriarche de Jerusalem, maistre Jacques, qui fu evesque de Verdun. Aprés le jor de Saint Johan vint en Acre maistre Florent, evesque d’Acre, sacré à
Rome, et morut Huguelin Bozacharie, consul des Pisans
HISTOIRE DES CROISADES. 553 depuis épousa Plaisance, la reine de Chypre. Apres le jour de Saint-Marc, le roi, la reine et tout leur monde partirent d’Acre pour retourner outre mer *. On laissa à monseigneur de Sargines, sénéchal du royaume, cent chevaliers pour garder le royaume de Syrie, et le cinquième jour de juin mourut Marthe, dame de Sidon. Le lendemain mourut Pierre de Beaune, maréchal de l'Hôpital. Le vingt-unième jour de mai mourut le roi Conrad, et le huitième jour de : juin mourut Robert, patriarche de Jérusalem. Epice, patriarche, arriva en Acre; et Jean d'Ibelin, comte de Jaffa, fut bailli du royaume. A la mi-septembre le légat Eudes, évêque de Tusculum, partit d’Acre pour repasser outre mer. Ensuite Boémond, prince d'Antioche, épousa Sybille, fille d'Aiton, roi d'Arménie ; et au cinquième mois d'hiver mourut le pape Innocent *, et après lui fut pape Alexandre.
Alexandre 1v fut fait pape. Il étoit évêque d’Ostie, et donna Saint-Lazare de Béthanie avec ses dépendances et le Mont-Thabor à l'hôpital Saint-Jean.
En 1255 il fut fait trève avec Le seigneur de Damas, et les limites furent réglées depuis le fleuve d’Arsur jusqu’à Bérÿte. Le cardinal Othon vint au royaume de Pouille avec le pape Alexandre, et on lui rendit Foggi, San Lorenzo, le Mont-Saint-Ange, et toute la côte jusqu'a Otrante.
En 1256 Jean d'fbelin quitta le baillage du royaume, et on fit baïlli Jean d'Ibelin, sire d'Arsur; et le troisième Jour de juin, veille de Pentecôte, vint en Acre le patriarche de Jérusalem , maître Jacques, qui étoit évèque de Verdun. Après le jour de Saint-Jean vint
1 Le 25 avril 1254. — ? Le 7 décembre 1254.
d’Acre, qui prist les prelats qui aloient au concile à Rome, et commença la guerre entre les Genevois et les Venitiens por la saisine de la maison Saint Sabe, dont li Genevois, à l’aide des Pisans, desconfirent les Venitiens, et pristrent et corurent lor ruë jusques dedens Saint Marc; et morut frere Renaut de Vichieres, maistre du Temple. Aprés lui fu faît maistre frere Thomas Berait.
À mccxvir s'accorderent et jurerent les Genevois à garder et à sauver la seignorie à eus, porce que les Venitiens et Pisans s’estoient raccordé et juré contre les Genevois. Aprés vint Beumont le prince d’Antioche, et amena Plesance, sa seror, qui estoit roine de Chipre, et son neveu Hugue, fil de ladite roine, et hoirs du roiaume de Chipre et de Jerusalem, en Acre le premier jor de fevrier, por l’embrasement du Temple et du
comte de Jaffe Johan d’Ibelin.
À mcczvinr fu faite pes entre le prince Beumônt et scignor d’Arsurs, qui avoient esté mal ensemble, et Belian, fil du seignor d’Arsur, quitta la roine Plesance,et ele lui, du mariage qui avoit esté entr'eus, et retornerent à Triple la roine et son fil, et le prince, et demora li bailliage du roiaume de Jerusalem au seignor d’Arsur Johan d'Ibelin. Li Rous de la Turquie *, chevetaine des Genevois, vint devant Acre o cinquante galies des Genevois et
1 Je n'ai pu comprendre ces mots qu'en conjecturant qu'au 13° siècle
les Génois avaient à leur service un Ture surnomme Barberousse, comme le furent au 16° siècle Les deux célèbres corsaires d'Alger.
HISTOIRE DES CROISADES. 555 en Âcre maître Florent, évèque d’Acre, sacré à Rome; et mourut Huguelin PBuonzacchari, consul des Pisans d’Acre, qui avoit pris les prélats qui alloïent au concile de Rome, et avoit commencé la guerre entre les Génois et les Vénitiens pour la jouissance de la maison de Saint-Sabe, dans laquelle guerre les Génois, à laide des Pisans, déconfirent les Vénitiens, prirent et parcoururent leurs rues jusque dans Saint-Marc ; et mourut aussi frère Rénaud de Vichiers *, maître du Temple. Après lui fut fait maître du Temple frère Thomas Péraut.
En 1257 les Génois s'accordèrent et jurèrent de garder et conserver pour eux la seigneurie, parce que les Vénitiens et les Pisans s’étoient raccordés et unis par serment contre les Génois. Après cela vint Boémond, prince d’Antioche, et il amena de Jérusalem en Âcre, le premier jour de février, Plaisance sa sœur, qui étoit reine de Chypre, et son neveu Hugues, fils de ladite reine, et hoir de la terre de Chypre et de Jérusalem. Il avoit quitté Jérusalem à cause de lembrasement du Temple, où périt le comte de Jaffa, Jean d'Ibelin.
En 1258 fut faite la paix entre le prince Boémond et le sire d’Arsur, qui avoient été mal ensemble, et Balian , fils du seigneur d’Arsur quitta la reine Plaisance avec qui il avoit été marié, et elle lui ,et la reine et son fils retournèrent à Tripoli avec le prince, et le baillage du royaume demeura au seigneur d’Arsur, Jean d'Ibelin. Le turc Barberousse, capitaine des Génois, vint devant Acre avec cinquante galères des Génois et quatre chaloupes. Il fut déconfit par qua-
: En 126.
quatre naves, et fu desconfis de quarante galies des Veniciens, et furent prises entre Acre et Caïfas vingt quatre galies , et i ot bien que mors, que pris, mil sept cens homés genevois. Aprés firent composition que li Genevois guerpirent lor tor et lor ruë, et s’en alerent à Sur, et ne durent porter confanon sor lor veissiaus au port d’Acre, ne avoir cort ne baston dedens Acre. Aprés fu abatuë lor tor et toutes les maisons de lor ruë, et furent portée en Venice. Des pierres du fondement de la tor et des piliers et des autres pieres" fermerent Pisan et Venicien lor ruës. Li Tartars pristrent la terre des Assesis en Perse, et Johan d'Ibelin, sire d’Arsur, morut, et baillis du roiaume de Jerusalem, et morut li roi Corraut qui avoit esté reconcilié aprés la mort de son pere Frederic. Il prit Naples par force
qui avoit revelée contre lui.
À mocLix vint en Acre legat de par le pape frere Thomas, de l'ordre des Prescheors; et fu baiïllis du roiaume Gieffroi de Sergines, qui tint mult grant justice, et fist prendre et pendre
multe de larrons et murdriers.
À mccrx pristrent les Tartar par force Halape et Aarene, Haman et la Chamele et Domas, et vindrent u roiaume de Jerusalem, et pristrent la cité deserte; aprés furent desconfis par le soudan de Babilone au stiers jor de septembre es plains de Tabarie. Aprés Bandocdar occist le soudan qui s’en retornoit en Babilone, et il fu fait soudan en son lieu. En ce point vendi Juliens Sajete et Biaufort au Temple, dont grant haine sordi puis entre le roi d'Ermenie et le Temple. Aprés furent desconfis
des Turquemans Johan d’Ibelin , sire de Baruth, et J6han de
HISTOIRE DES CROISADES. 557 rante galères des Vénitiens; et furent prises entre Acre et Caïpha vingt-quatre galères, et il y eut bien, tant tués que pris, dix-sept cents Génois. Après quoi on convint que les Génois quitteroient leur tour et leurs rues et s’en iroient à Tyr, et que leurs vaisseaux ne porteroient pas de gonfanons dans le port d'Acre, et qu'ils n’auroient dans Acre ni cour ni commandant. Ensuite on abattit leur tour et toutes les maisons de leur rue, et les matériaux furent portés dans le quartier de Venise. Avec les pierres des fondemens de la tour et des piliers, et avec le reste des pierres, les Pisans et les Vénitiens fortifièrent leur rue. Les Tartares prirent la terre des Hassissins, et Jean d'Ibelin, sire d'Arsur et baïilli du royaume de Jérusalem, mourut; et aussi mourut le roi Conrad qui avoit été réconcilié après la mort de son père Frédéric. Il prit par force Naples qui s’étoit révoltée contre lui.
En 1259 vint en Acre le légat du pape, frère Thomas, de l’ordre des Prêcheurs; et fut bailli du royaume Geoffroi de Sargines, qui maintint très-grande justice et fit prendre et pendre beaucoup de larrons et de meurtriers.
En 1260 les Tartares prirent de force Alep, Harenc, Hamath, la Chamelle et Damas. Ils vinrent au royaume de Jérusalem et prirent la cité déserte ; puis le troisième jour de septembre furent déconfis aux plaines de Tibériade par le soudan de Babylone. Ensuite Bondochar occit le soudan qui alloit en Babylone , et fut fait soudan à sa place. En ce temps Julien vendit Sidon et Beaufort au Temple; dont il s'émut depuis grande haine entre le roi d'Arménie et le Temple. Ensuite
Gibelet, mareschal du roiaume, et frere Estienne de Sissi, maistre du Temple, o tot le couvent d’Acre, de Chastiaus-Pelerin, de Safet et de Biaufort, et furent pris li sire de Baruth, ei le commandeor du Temple, frere Mathieu le Sauvage, Johan de Gibelet et le cuens Judans, et plusors autres chevaliers, et mult d’autres à cheval et à pié, et furent mors et pris , et perdirent li Templiers tot lor hernoïs, et puis furent rachetés li sires de Baruth vingt mille besans, et furent rachetés le commandeor du Temple, li mareschaus du roiaume, Jacques Judans ,
et plusors autres.
À meczxr morut pape ÂAlixandre et aprés fu Urbans.
Aprés Alixandre fu Urbans le quart, nés de Troyes en Champaigne, et fu estraits de povre gent. Il fu evesque de Verdun, et legat en Alemaigne, puis fu patriarche de Jerusalem. En son tems fu en Acre la grant guerre de Venitiens et des Genevois, dont la ville fu presque destruite , et il maintenoit les Venitiens. Aprés cele guerre vint en Acre legat frere Thomas de Lantil, evesque de Bethleem; et par despit de ce cil qui devoient estre desous lui vint legat de sor lui, s’en parti il de Surie, et s’en ala à la cour de Rome; mes il trouva autre achaison; car il fist entendant as gens qu'il s’en aloit por faire rapeller le don que pape Alixandre avoit fait de Saint Lazare de Bethante à l’ospital Saint Johan. Après ce qu'il fu venu à la cort de Rome, et il ot demoré poi de tans, morut le pape Alixandre et il fu eslu pape, et fu apellé Urbains. Il fut de mult grant cuers , et fist mult de cardinaus en son commencement, et fit don du roiaume de Cesile et de
la terre de Puille à Charles le conte d'Anjou, et le fi vicaire
HISTOIRE DES CROISADES. 55ÿ furent déconfits par les Furcomans Jean d'Ibelin, sire de Béryte, et Jean de Gibel, maréchal du royaume, et frère Etienne de Sissi, maréchal du Temple, avec tous les religieux d'Acre, de Château-Pélerin, de Saphet et de Beaufort, et furent pris les sires de Béryte et le commandeur du Temple, frère Mathieu le Sauvage, Jean de Gibel, et le comte Judans et plusieurs autres chevaliers et beaucoup d'autres à cheval et à pied furent tués ou pris. Les Templiers perdirent tous leurs bagages. Depuis le sire de Béryte fut racheté vingt mille besans ; et furent aussi rachetés le commandeur du Temple, le maréchal du royaume, Jacques Judans , et plusieurs autres.
En 1261 mourut le pape Alexandre, et après lui fut pape Urbain.
Après Alexandre fut pape Urbain 1v, né de Troyes en Champagne, et sorti de pauvres gens. Il avoit été évêque de Verdun et légat en Allemagne, puis patriarche de Jérusalem. En son temps fut en Acre la grande guerre entre les Vénitiens et les'Génois, dont la ville fut presque détruite, et il soutenoit les Vénitiens. Après cette guerre vint en Acre pour légat frère Thomas de Lantil, évêque de Bethléem. Alors, par dépit de ce que celui qui dévoit être au-dessous de lai venoit comme légat et son supérieur, Urbain partit de Syrie et s’en alla à la cour de Rome, mais sous un autre prétexte, car il fit entendre aux gens qu'il s'en alloïit pour faire révoquer le don que le pape avoit fait de Saint-Lazare de Béthanie à l'hôpital Saint- Jean. Après qu'il fut venu à la cour de Rome et y eut demeuré peu de temps, le pape Alexandre mourut, et il fut nommé pape et appelé Urbain. Ce fut
de l'Yglise, et fist les privileges , et afferma tot le fait. Mes il morut avant que Charles venist en la terre; par quoi le fait ne pout estre accompli à son tans. Si rapela le don que pape Alixandre avoit fait à l’ospital de Saint Johan de Saint Lazare de Bethanie. Il fist laborer l’yglise de Saint Jacques à Troyes, qui puis fu arse. Belian d’Arsur vendi Arsur le chastel o toutes ses appartenances à l’ospital de Saint Johan; et morut Plesance , roine de Chipre, à xx11 jors de septembre, et fu fait
baillif de Chipre Hugues de Lesignen.
À xx1 jors de juing pristrent li Grifon Constantinople des Latins. Li Parialogues s’en fist empereor, et se fist apeler Constantin. Ç
À mccrxir fu assegié Antioche des Sarrazins de Babylone ; mes par l’atrait du roi d'Ermenie li Tartar s’esmurent à venir contr’eus , et cil laissierent le siege et s’en partirent. Charles, ° cuens d'Anjou et de Provence, assega Marseille, dont éil dedens se tindrent à lui par force, et en fu sires, et mist en la ville justice de par lui.
À mcczxur Bandocdar, qui avoit occis le soudan de Babylone et s’estoit fait soudan d'Egypte, vint devant Acre le x1v jor d'avril, et le xv jor d'avril corurent jusques as portes d’Acre, dont la cité fu en grant peril, et i fu navré li baillis misires Giefroi de Sergines, et mult d’autres chevaliers et serjans, dont plusors en morurent. L’achaison por quoi il vint fust porce que le Temple et l’Ospital ne voudrent réndre lor
esclas, ains come ilel’avoient otroié por la trive faire, et il
HISTOIRE DES CROISADES. 6x
un homme de grand cœur. Il créa au commencement de son pontificat beaucoup de cardinaux. Il fit don du royaume de Sicile et de la terre de Pouille à Charles, comte d'Anjou, le fit vicaire de l'Eglise, régla ses priviléges, et ordonna toute l'affaire; mais il mourut avant que Charles vint dans le pays : par quoi elle ne put être accomplie de son temps. Il révoqua le don que le pape avoit fait de Saint-Lazare de Béthanie à l'hôpital de Saint-Jean. Il fit élever l’église de Saint- Jacques à Troyes, qui fut brûlée depuis. Balian d’Arsur vendit tout le château d’Arsur avec ses dépendances à l’hôpital Saint-Jean. Plaisance, reine de Chypre, mourut le vingt-deuxième jeur de septembre ”; et fut fait baïlli de Chypre Hugues de Lusignan.
Le vingt-unième de juin les Grégeois prirent Constantinople sur les Latins. Paléologue s’en fit empereur, et se fit appeler Constantin.
En 1262 fut assiégée Antioche par les Sarrasins de Babylone ; mais les Tartares, appelés par le roi d’Arménie, se mirent en marche pour venir contre eux, et alors ils quittèrent le siége et s’en partirent. Charles, comte d'Anjou et de Provence, assiégea Marseille. Les habitans se rendirent à lui par force. Il en fut sire, et la fit gouverner en son uom.
En 1263, Bondochar * , qui avoit occis le soudan de Babylone et s’étoit fait soudan d'Egypte, vint devant ÂAcre le 14° jour d'avril, et le 15 avril ses troupes coururent jusqu'aux portes d'Acre ; dont la cité fut en grand péril, et y fut blessé le bailli, messire Geoffroi de Sargines, et aussi beaucoup de chevaliers et d'hommes d'armes, dont plusieurs en
1 En 1962. — > Ou Bibars 1er.
56a CONTINUATION DE GUILLAUME DE TYR.
voloit rendre les siens. Li cuens de Jaffe li rendi ses esclas, et il tint bien sa irive lonc tans, mes au derenier prist-il Jaffe et labati. Cil an vint Henri, fils du prince Beumont d’Antioche, et sa fame Isabel, qui fu fille du roi Hugues de Chipre et de la roine Alis, por qui la seignorie du roijaume li eschaioit, et requistrent as seignors d’Acre le baiïllage du roiaume de Jerusalem. Il furent reçus sans faire lor homage ne serement, parce qu'il n’avoient amené avec eus le droit oir. Ladite Isabelle retorna en Chipre, et laissa son baron baillis en Acre. Et vint en Acre au xxv jor de septembre legat et patriarche de Jerusalem, et ministre de l’evesque d’Acre, Guillaume qui avoit esté evesque d’Argense; et s’en retorna
à Rome li legat Thomas qui estoit evesque de Bethleem.
A mccxiv vindrent cinquante galies et tarides, et assegierent Sur de monseignor Felippe de Montfort soudainement; mes por le secours des gens d’Acre se defendi; et ‘quant li Venitiens virent qu'il ne pooient grever la cité, si s’en retornerent honteusement, et li Genevois pristrent sor mer une grande partie de la caravane de Venise qui suioit la route desdites galies por venir en Acre. Et morut pape Urbans le quart le premier jor d’octembre, et Johan d'Ibelin, sire de Baruth, et Huon, qui estoit hoir de Cesaire, et Isabel, qui estoit fame de Henri fils du prince; et fu fait pape maistre
Gui de Saint Gille en Provence.
HISTOIRE DES CROISADES. 563 moururent. La raison pour laquelle il étoit venu étoit parce que le Temple et FHôpital ne lui vouloient pas rendre leurs eselaves comme ils en étoient convenus par les traités, et qu'il vouloit rendre les siens. Le comte de Jaffa lui rendit ses esclaves, et il lui tint long-temps ses traités ; mais enfin il prit Jaffa et J'abattit. Cette année vinrent à Acre Henri, fils du prince Boémond d’Antioche, avec sa femme Isabelle, fille du roi Hugues de Chypre et de la reine Alix, et par qui il avoit droit au royaume de Jérusalem. Ils requirent du seigneur d'Acre le baillage du royaume. Îls furent recus sans qu'on leur fit hommage ni serment, parce qu'ils navoient pas amené avec eux l’hoir direct. La reine Isabelle retourna en Chypre, et laissa son baron baïlli en Acre. Et vint en Acre, le 25° jour de septembre, comme légat ét patriarche de Jérusalem et administrateur de l'évêché d’Acre, Guillaume, qui avoit été évêque d'Agen; et le Jégat Thomas, qui étoit évêque de Bethléem, s'en retourna à Rome.
En 1264 cinquante galères et targes vinrent soudainement assiéger Tyr et monseigneur Philippe de Montfort; mais il se défendit par le secours des gens d'Acre : et quand les Vénitiens virent qu'ils ne pouvoient faire de mal à la cité, ils s'en retournèrent honteusement; et les Génois prirent sur mer une grande partie de la caravane de Venise qui suivoit la même route que lesdites galères pour venir en Acre. Le pape Urbain 1v mourut le premier Jour d'octobre ; et moururent aussi Jean d'Ibelhin, sire de Péryte, ct Huon , l’hoir de Césarée, et Isabelle, femme de Henri, fils du prince; et fut fait pape maître Gui de Saint- Gilles en Provence. |
Clement, pape né de Saint Gille en Provence, fust estrait de chevalier et de bonnes gens, et estoit grant clerc en droit, et estoit bon avocat, le meilleur de la terre, et avoit renom d’estre loiaus hons: ce que n’avient pas souvent des gens de son mestier. Il ot fame espousée de laquelle il ot deus filles. A prés la mort de sa fame se tint come clerc, et fu entor le roi Lois de France, et de là fu evesque du Puis, puis fut archevesque de Nerbone, et de là fut apellé à estre cardinaus de Rome, aprés fu envoié legat en Angleterre por faire la pes de la guerre qui estoit entre le roi et ses barons. Tant com il fu là morut le pape Urban, et fu eslu à pape et fu apelé Clement. Il accompli ce que pape Urban avoit commencié; car en son tans vint le roi Charles à Rome, car les gens de la terre l’avoient fait senator de Rome. Il le fist coroner à Rome par un cardinal qui estoit evesque d’Albane, du roïaume de Cesile, et lui et sa fame, et li fu bailhié ie confanon de l'Yglise contre tous homes. En ce tans ala le roi Charles en Puille , et se combatit contre le roi Mainfroi, et le desconfi et l’occist en champ, et gaagna la terre de Puille et de Cesile, et la tint. En celui tans poi aprés Conradin d’Alemaigne, fils de lautre Corraut, et par l’atrait des Pisans et des Romains qui s’estoient revelés contre le roi Charles, par l’amonestement de dam Henri de Castele, qu'il avoit fait senator de Rome contre le roi Charles, par latrait de ceus et de plusors autres, vint lidis Conradin en la terre de Puille avec mult grant gens, et se combatit au roi Charles, et en la fin fust-il desconfi, et ses gens furent que mors que pris presque tuit, et il meismes en la parfin fu pris, et ot la teste tranchiée , et plusors autres haus homes. En poi de tans aprés prist à pape Climent une maladie dont il morut; de quoi ce fu grant damage, car il estoit mult prodons et de bone vie. Aprés lui cessa li siege plus de trois ans por la discorde qui
estoit entre les cardinaus, qui ne se pooient accorder de faire
Le pape Clément, né de Saint-Gilles en Provence, étoit sorti de chevaliers et de bonne famille. Il étoit grand clerc en droit; il étoit bon avocat, le meilleur du pays, et avoit réputation d'être homme loyal : ce qui n’avient pas souvent aux gens de son métier. Il avoit épousé femme, de laquelle il eut deux filles. Après la mort de sa femme il vécut comme clerc, et fut auprès du roi Louis de France. De là il fut évêque du Puy, et ensuite archevêque de Narbonne, puis appelé à être cardinal de Rome. Ensuite il fut envoyé légat en Angleterre pour pacifier la guerre qui étoit entre le roi et ses barons. Tandis qu'il étoit là mourut le pape Urbain. Il fut nommé pape et appelé Clément *. Il accomplit ce que le pape Urbain avoit commencé; car en son temps vint le roi Charles à Rome. Les gens du pays l'avoient fait sénateur de Rome. Il le fit couronner à Rome, lui et sa femme, roi et reine de Sicile, par un cardinal qui étoit évêque d’Albano. Le gonfanon de l'Eglise lui fut baillé envers et contre tous. En ce temps le roi Charles alla en la Pouille, combattit le roi Mainfroi, le déconfit et loccit dans la bataille, conquit la Pouille et la Sicile et en prit possession. Peu de temps après Conradin d'Allemagne, fils de l'autre Conrad, fut appelé par les Pisans et Les Romains qui s’étoient révoltés contre le roi Charles, à linstigation de don Henri de Castille qu'ils avoient fait sénateur de Rome pour l’opposer au roi Charles. Ledit Conradin, appelé par eux et plusieurs autres, vint au pays de la Pouille avec beaucoup de monde. Il combattit le roi Cha-les, et à la fin en fut déconfit, et ses gens furent presque
1 Clément 1v, pape de 1265 à 1268.
566 CONTINUATION DE GUILLAUME DE. TYR. > pape; mes à la parfin eslurent un sage clerc prodome et de. bone vie, qui estoit né de Plaisance en Lombardie; et estoit apellés sire Theals. Il estoit arcediacre de Liege et alés estoit en pelerinage outre-mer, avec monseignor Odouart, et fù mandé querre au neuviesme Jor à l’issuë d’octembre, et li messages qui alerent querre furent frere Estienne de Sissi, frere du Temple et commanderes de Puille, et sire Fouque de Lerre, un chevalier grant baron de Provence qui estoit avec le roi Charles en Puille, et vint de par lui, et dui notaires de la cort de Rome, et parti d’Acre avec trois galies le jor de la Saint Martin en iver, et s’en ala de terre en terre por liver. Le roi de Castelle desconfit le roi de Granat entre Cortube et Sebile, et occist trois milles Sarrazins à cheval, et mult d’autres
à pied, et vint en Acre Olivier de Terines.
Au tans de mecrxv, Bandocdar, soudan de Babylone , assega le chastel d’Arsur, que li Ospital tenoit, à xv jors de mars , et le prist par force d’engins et de mines le dernier jor d'avril; et furent pris dedens, chevaliers de religion et du siecle et serjans d'armes, plus de mille; et fu veu en Acre un signe cler come espée du lone d’une lance et large d’une lune,
qui vint devers Orient , et se feri par semblant u campanier
HISTOIRE DES CROISADES. 567 tous tués ou pris, et lui-même finit par être pris, et eut peu de temps après la tête tranchée, ainsi que plusieurs autres seigneurs”. Après cela le pape Clément prit une maladie dont il mourut; et ce fut grand dommage, car il étoit fort prud’homme et de bonne vie. Après lui le siége fut vacant plus de trois ans à cause de la discorde qui étoit entre les cardinaux qui ne se pouvoient accorder à faire un pape; mais à la fin ils élurent un sage clerc prud’homme et debonne vie qui étoit de Plaisance en Lombardie et étoit appelé sire Théalde. Il étoit archidiacre de Liége et étoit allé en pélerinage outre mer avec monseigneur Edouard. On l’envoya quérir le soir du neuvième jour d'octobre. Les messagers qui l’allèrent quérir furent Etienne de Sissi, frère du Temple et commandeur de Pouille, et sire Foulques de Lerres, un chevalier grand baron de Provence qui étoit avec le roi Charles en Pouille, et vint de la part du roi, et avec eux deux notaires de la cour de Rome. Il partit d’Acre avec trois galères le jour de la Saint-Martin d'hiver, ets’en alla abordant de pays en pays à cause de l'hiver. Le roi de Castille déconfit le roi de Grenade entre Cordoue et Séville, et occit trois mille Sarrasins à cheval et beaucoup d’autres à pied. Et vint en Acre Ohivier de Térines.
En 1265, PBondochar, soudan de Babylone, assiégea , le quinzième jour de mars, le château d’Arsur que tenoit l'Hôpital, et il le prit par force d'engins et de mines le dernier jour d'avril. Dedans furent pris plus de mille personnes, tant chevaliers de religion et du siècle qu'hommes d'armes; et on vit
