XXX NOTICE

çais qui parurent agréables, mais qu'on ne peut sous aucun rapport comparer au Bourru bienfaisant.

Goldoni ne crut jamais-pouvoir reconnaître assez le bon accueil qu'on lui avait fait en France. S associant aux plus cbers intérêts de sa patrie adoptive, il salua de ses vœux, comme Alfieri, l'aurore de notre révolution. Ses Mémoires , dont la rédaction lui coûta trois années de travail, et qu'il termina à Fâge de quatre-vingts ans , parurent pour la première fois en 1787. L'honnête Goldoni entre dans quelques minutieux détails, retrace avec complaisance certaines particularités dont le souvenir pouvait réchauffer sa vieillesse, mais qui n'ont pas le même intérêt pour ses lecteurs.

Le baron de Grimm, qui se trompe quelquefois, ne voit dans le dernier ouvrage de Goldoni «que k le radotage d'un bon vieillard , qui , avec un vrai « talent pour la comédie et de nombreux succès au «théâtre, ayant manqué de mourir de faim dans « son pays, ne peut se lasser de bénir les bonnes « petites pensions et les bons dîners qu'il a trouvés en « France. » C'est juger ces Mémoires beaucoup trop sévèrement, et Von peut croire qu'ils n'auraient pas été traduits en anglais (1) si la critique de -■ ' ■ ' ■ 11 — — »

(1) Par John Black (i8i3) , a vol. in-8.

SUR GOLDONI. XXXJ

Grimm était bien fondée. Nous le répétons, quelques inutilités, quelques descriptions un peu longues de monumens ou de lieux publics que tout le monde connaît à Paris, se rencontraient dans la première édition des Mémoires de Goldoni. Ces taches ont disparu dans l'ouvrage que nous offrons au public. Nous n avons supprimé dans ces Mémoires aucun fait important, aucune réflexion judicieuse; mais , n'y trouva-t-on que les analyses de près de cent cinquante pièces de l'auteur, dont la plupart n'ont jamais été traduites ni imitées en français , la lecture en serait encore fort agréable à cous les amateurs de l'art dramatique.

Les dernières années de Goldoni furent les moins heureuses. La pension qu'il recevait de la cour avait été mise sur la liste civile qu'on supprima au 10 août. Et cet auteur si fécond et si naturel touchait au terme de sa carrière, quand, sur le rapport de Chénier, la Convention décréta, le 7 janvier 1793 , que sa pension lui serait payée par la trésorerie nationale. La mort le frappa le lendemain même du jour où ce décret fut rendu. Il avait quatre-vingtsix ans. L'arriéré depuis 1792 fut remis à sa veuve déjà fort âgée, et pour laquelle Chénier obtint aussi une pension de 1 200 fr.

Le théâtre complet de Goldoni, imprimé si sou-

XXXlj NOTICE

vent en Italie, n'a jamais été traduit en français. M. Amar Durivier avait eu le projet de faire passer dans notre langue les meilleures comédies de l'auteur vénitien , mais trois volumes seulement de sa traduction ont été publiés à Lyon en 1801. Quelques auteurs ont arrangé pour notre scène différentes pièces de Goldoni. La Domestique généreuse et les Mécontens ont été traduits par Sablier. De* leyre a donné le Père de Famille et le véritable Ami. On doit à Bonnet du Valguier une traduction de la Veuve rusée* Paméla } Paméla mariée et le Valet a deux Maîtres ont été traduits plusieurs fois et représentés à Lyon et à Paris. Riccoboni a imité les Caquets y Flins la Isocandiera, et M. Roger V Avocat vénitien. Enfin , M. Aignan a publié dernièrement une traduction élégante et fidèle du Menteur ', du Molière , du Térence et de F Auberge de la Poste*

Depuis Goldoni , l'art de la comédie n a fait aucun progrès chez les Italiens : ils semblent au contraire lavoir tout-à-fait oublié. Les auteurs qui essayent de se passer sur leurs théâtres de l'indispensable appui du musicien , mettent à peu près dans le dialogue autant d esprit, de vérité et de naturel que nous en retrouvons dans les poèmes d'opéras bouffons /ju'on exécute à Paris. On ne peut pas

SUR GOLDONI. XXXllj

même appeler auteurs de malheureux gagistes à la suite des comédiens , et qui dans les différens pays que parcourt la troupe, écrivent des drames 9 dont le sujet, ordinairement choisi par le directeur, est puisé dans les annales historiques de la ville même ou ils sont représentés. Les poètes vivans qui honorent lltalie se sont exclusivement renfermés dans des compositions tragiques; tels sont MM. Monti, Pindemonte, Ugo Foscolo, et quelques autres. Le comte Giraud , Romain d'origine française , est peut-être le seul qui ait tracé quelques esquisses dans le genre de la comédie. Des obstacles de toute espèce l'arrêtèrent bientôt dans sa carrière. On ne joue guère (outre les ballets et Topera) sur les théâtres de Milan, Gênes, Florence, Bologne et Naples, que des traductions du français : tantôt ce sont nos vaudevilles dépouillés du piquant de leurs couplets , tantôt nos mélodrames sans l'attrait des décorations. Les acteurs distingués sont presque aussi rares maintenant en Italie que les bons au* teurs. Demarini, de la troupe de Milan, mérite pourtant d'être remarqué : il joint à un très bel organe une figure gracieuse, dont l'extrême mobilité se prête à l'expression des senti mens les plus opposés. Il n'est pas rare de le voir paraître le même