EN FRANÇAIS

Wooerhaner.

Voabena.

Rognons.

Sumboro.

Samboryi.

Qu'il soit saisi.

Messu.

Meso (G).

Couteau.

Perponge.

Papango.

Milan [oiseau de proie]

Luhalleck.

Lohalika.

Genou.

Suddro.

Sotro.

Cuiller.

Tata, tonna.

Tany.

Terre.

Leiïu.

Lefona.

Lance.

Mundraer.

Mandria.

Couchez-vous.

Merzayvo.

Mazava.

Lumineux.

Mungbaluchs.

Manelalra.

Éclair.

Rabuchhaner.

Rabokena.

Mou de bœuf.

Merchinsover.

MiUiQJova.

Regardez.

Hacboro.

Hetsoro.

Miroir.

Eever.

Iva.

Bas.

Ellyfoy.

Alefao.

LAchez-le.

Mervanda.

Mivandy.

Mentir.

Taark.

Tiako.

Aimer.

Kala.

Kely.

Petit.

Valu.

Velona.

Vivant.

Voersarra.

Voasary.

Citron.

Lavo.

Lavo (G).

Perdu [tombé].

RaTven.

Ravina.

Feuille.

Ferock.

Firaka.

Plomb.

Soneghe.

Sony.

Lèvres.

Tomebook.

Tomboka.

Jambe.

Attinhaner.

Atinkena. .

Foie.

Hougb.

Hao.

Pou.

Lawar.

Lava.

Long.

Mungaborro.

Manambotra.

Prêter (emprunter].

Fungbelly.

Fanily (G)«.

Clef.

Sopbe ampegar satcb.

Soflna ampingaratra.

Platine du fusil.

Alelur.

Elaela.

Pendant longtemps.

VerloUcr.

Valala.

Sauterelle.

Roso.

Roso (G) 3.

Lézard.

Tongber avvcer.

Tanan-kavia.

Main gauche.

Merbeer.

Mahia.

Maigre.

Cborawba.

Tsoroaka (G).

Libre, détaché.

Orur.

Orana.

Homard.

Lalouw.

Lelao [lelafo].

Léchez.

Hallucht.

Halako.

Je le déteste.

Loybe.

Lahy.

Homme.

Tounzaccar.

Tinjaka(6)^

Fou.

Mawrow.

Maro.

Beaucoup.

Oletchs.

Olitsa.

Ver.

Rana.

Reny.

Mère.

Voler.

Volana.

Lune.

Hulu.

Olona.

Hommes.

RonooQU.

Ronono.

Lait.

i. Drury traduit âumboro par « ketch ». Or ketch signifie barque, bateau, en malgache sambo; mais il y a tout lieu de penser que ketch est ici pour catch, prenez! — 2. Litt. : qui sert à fermer. — 3. Nom d'un lézard dans le Sud. — 4. Tinjaka, forme provinciale de tsinjaka, signifie en réalité « danse échevelée ••

MOTS TELS QUE DRDRY LES A iCHITS

Vergée.

Mutungalla.

Vovvor.

Wantange.

Futuck.

Arria.

Moco.

Emerrawba.

Hummerrawlia.

Toak.

Manuccover.

Tennoo.

Arrachaner.

Varlarvo.

Oho.

Feutch.

Sève.

Woozzo.

Sève folo.

Sève za^lo.

Shemishe.

Aulla.

Avarruchs.

Fingihts.

Charra.

Oroong.

Merreena.

Arratto.

Fundrozo.

Mefontorr.

Eser.

Antichs.

Vositchs.

Tongon tongher.

SucorfTu.

Orertroung.

Ovemarme.

Ounclie.

Tateck.

Fumbulayher.

Nunu.

Hattacottock.

Mernasse.

Ounder.

Lomoty.

Poundey.

Metrondroer.

LIS MÊMES AVEC LEUR ORTHOGRAPHE VRAIE

Varika*.

Matok-alina.

Vava.

Voantango.

Fotaka.

Alana[?] (G).

Moka.

Ny xnaraina.

Amaray.

Toaka.

Menaka.

Teno.

Arinkena (G).

Voalavo.

Hoho.

Foi Isa.

Sivy.

Vozo.

Sivy folo.

Sivy zato.

Tsy misy.

Alina.

Avaratsa.

Fanjaitsa.

Tsiary (G).

Orona.

Mariny.

Harato.

Fandazo >*

Mifanta.

Isa.

Antitsa.

Vositsa.

Tanantana.

Sokafy.

Oratrony '.

Ovy mamy.

Ontsy (G).

Tataka (G)*.

Famboleha (G)*.

Nono.

Halakalaka (G).

Manasy (G).

Andry.

Lamoty^.

Pondy.

Mitondroa.

LBCR TRADUCTION EN FRANÇAIS

Maki.

Minuit.

Bouche.

Courge.

Boue.

Million [sable].

Moustique.

Le malin.

Demain.

Hydromel.

Moelle [graisse].

Dissous, fondu.

Rate de bœuf.

Souris.

Ongles.

Nombril.

Neuf.

Cou.

Quatre-vingt-dix.

Neuf cents.

H n'y a pas.

Nuit.

Nord.

Aiguille.

Non.

Nez.

Proche.

Filet.

Ortie.

Prêter serment.

Un.

Vieux.

Bœuf.

Ricin [huile de].

Ouvrez.

L'autre jour.

Patates.

Bananes.

Plantation.

Champ.

Sein.

Ganga*.

Ananas.

Pilier.

Prune malgache.?

Poudre.

Montrez du doigt.

1. C*est le Lemur catlay jolie maque d*un gris cendré, à queue annelée, qui habite le sud de Madagascar. >- 2. Litt. : qui a la coutume de brûler. ^ 3. Ora" trony signiQ« «avant-hier» sur les cdt«8; il est synonyme d^Afakomaly. — 4. Tutaka ou Taiatra, parcelle de terrain. — 5. Appellation mabaialy. — 6« La

- perdrix du sud et de l'ouest de Madagascar est un • ganga •, le Plerôcieê ptrwo,"

, naluê. — 7. Lamoty est la prune malgache (Fiooountia).

CONCERNANT MADAGABCAR

MOTS TBL8 QVt

'LES IfeÉliCS AVEC LICR

LEUR TRADl-GTION

DRC«T LBS A ÉCRITS

ORTHOORAPHB VRAIE