ES FRANÇAIS

Mungendy.

Manendy.

Frire.

Floy.

FiIay(G)«.

Drapeau.

Fororawno.

Fararano.

Les pluies.

Mungolor.

Mangalara(G)2.

Prenez, volez.

Fettock.

Fetsoka (G) 3.

Poing.

Moss.

Masy.

Heureux.

Fortuchs.

Fatatsa.

Solide.

Deaan Unghorray.

Andriananahary.

Dieu.

Rozackloyhe.

Razana lahy (G).

Grand-père.

Rozackainpeller.

Razana ampela (G).

Grand'mère.

Zaiïu.

Zafy.

Pe lit-fils.

Ampember.

Ampemba.

Millet.

Ton.

Tany.

Terre.

Volarmaner.

Volamena.

Or.

Blichue.

Maitso.

Vert.

Osa.

Osy.

Chèvre.

Fahavvo.

Foha.

Levez-votts.

Mundaher.

Mandcha.

Aller.

Mundahanner.

Mandehana.

Allez.

Sekey, lamber.

Siky, lamba.

Vêlemeni.

Ampegaurrutchjt.

Ampingaratsa.

Rspingole.

Jorzorampeller.

Zaza ampela.

Fille.

Bay.

Be.

Grand.

Onego-onego.

Angongo (G)^.

Oie sauvage.

Congarr.

Akanga.

Pintade.

Tenaugh.

Tsinay.

Intestins.

Mesorangha.

Miesoraany.

Allez là-bas.

Uahhetchs.

Ahitsa.

Herbe.

Mungay may.

Maname >.

Donner.

Cbemunga may.

Tsy maname.

Ne pas donner.

Yen may ow.

Omeo.

Donnez.

Suer.

Soa.

Bon.

Ambenner.

Ambina (G).

Gardien.

Metombo.

Mi tombe.

Croître.

Larvitchs.

Lavitsa.

Loin.

Pounday.

Pondy.

Poudre.

Chesuer.

Tsy soa.

Mauvais.

Meangor.

Uiaingà.

Partir en voyage.

Tonegulick.

Tongolokely (G).

Ail.

Sungherer.

Tsingerina.

Meule.

Sungheru.

Tsingereno.

Mouds.

Ailer.

Ela.

Longtemps.

Trangho.

Trano.

Maison.

Tentala.

Tantely.

Miel.

Merfanner.

Mafana.

Chaleur.

Avandrar.

Havandra.

Grêle.

Luher.

Loha.

Tête.

Volo.

Cheveux.

Tongher.

Tanana.

Main.

1. Lilt. : qui est toujours agité [par le vent]. — 2. Impératif de Mangalatra, — 3. Mol roahafaly. — 4. • Angongo •, c'est la Sarcidiomis afrieana, sorte d'oie commune dans Tlle de Madagascar. — 5. On dit souvent maname au lieu de manome sur les côtes.

MOTS TELS QUB DBUBY LES A ACRITS

Fu.

Lambo.

Vinlcr.

Tondrook.

Mevonoor.

Hulutchs.

Homerserray.

Zawlo.

Satook.

Hooto.

Inteer.

Merray.

CoohoYOTva.

Metinoor.

Moy.

Vohitcht.

Luhermungalelu.

Valley.

Fermackey.

Tarehu.

Whosuer.

Mungoro.

Lavvack.

Fera.

Soro.

Suwaller.

Ilehii.

Sorer.

Suecendrotch.

Melombezzar.

Metinore.

Furnurore.

Zawho.

Zawho merloy.

Atawuch.

Chemernowquere.

Merwoozzo.

Hauta.

Ve.

Nosa.

Senevolo.

Mermerrothhe.

Somoneger.

Sandre.

Panzaccar.

Timpaughho.

Voriu.

LES MÊMES AVEC LEUR ORTHOGRAPHE VRAIE

Fo.

Lambo.

VinUna (G).

Tandroka.

MiTony.

Holitsa (G).

Homantsara (G)i.

Zato.

Salroka.

Holro (G).

Inty.

Maharè.

Akohovavy.

Mitaino.

May.

Vohilsa.

Lohamalabelo (G).

Valy.

Famaky.

Tariho (G) ».

Ho Boa.

Mangorona.

Lavaka.

Firy.

Antsoro (G).

Soavaly.

Hoho [?]

Sera.

Sikendrotsa.

Mitambaza.

Mitainoa re.

Fanorona [?] (G) ».

Zaho.

Zaho malaina.

Ataoko*.

Tsy manao akory.

Mavozo.

Haty (G).

Vy.

Nosy.

Sinivolo*.

Mamarahy (G)».

Somonga.

Sandry.

Mpanjaka.

Tipaho (G).

Vono.

LEUR TRADUCnON EN FMANÇATS

Cœur.

Cochon.

Hameçon.

Corne.

Cacher.

Peau.

Affamé.

Cent.

Chapeau.

Sabot.

Entendre.

Poule.

Écouter.

Chaud.

Colline.

Mal de tête.

Mari.

Hachette.

Halte.

Comment allez-vous?

Chasser.

Trou.

Combien.

Bêche.

Cheval.

Talon [ongles].

Hérisson.

Hoquet.

Louez-vous.

Écoutez.

Marteau.

Moi.

Je ne veux pas.

Je le veux bien.

Je n'en ferai rien.

Paresseux.

Gale.

Fer.

Ile.

Jarre.

Jaloux.

Plaisanterie.

Jointure [bras].

Roi.

Frappez.

Meurtre.

1. Litl. : qui mange bien. — 2. Tanho (ou Tarol) sont des expressions du Sud. Peut-être aussi iahory, impératiT de miahotra (racine ahotra), s'arrêter, faire halte. — 3. Fanorona^ c'est une sorte de jeu de trictrac. « Marteau *, se dit fanonta, — 4. Litt. : Je le fais! — 5. Sinivolo signifie en réalité vase en l>ambou. •— 6. Ou mamara, mois sakalaves. Peut-être mamaiolra, qui tient sous clef, qui cache, ou mamahUra, qui enferme.