LES MÊMES ATCG LEUR

LEUR TRADUCTION

ORTROGRAPBB VRAIE

E!« KRAKÇAIS

Ranomaso.

Pleurs.

Tobaka.

Tabac.

Ankihy.

Orteil.

Roa.

Deux.

Folo.

Dix.

Roa polo.

Vingt.

Arivo.

Mille.

Mpangalalsa.

Voleur.

Nify.

Dents.

Lela.

Langue.

Vahao.

Déliez.

Fanalsihana<.

Détente (de fusil).

Ohy.

Queue.

Sakafo*.

Tortue de terre.

Fano.

Tortue de mer.

I^va.

Long.

Miloliha'.

Retournez- vous.

Manisù.

Comptez.

Hitsaho.

Foulez aux pieds.

Torahy.

Jetez.

Manjary.

S'enrichir.

Firakafoty.

Zinc.

Hazo.

Bois.

Rahalahy [ndray].

.Oncle.

Arabany (G).

Sous.

Vorotsa.

Pis.

Ratsy.

Laid.

Tsy vokalsa.

Malhonnête.

Mandoa.

Vomir.

Rano.

Eau.

Voatavo.

Melon d*eau.

Loko.

Cire.

May.

Chaud.

Onja.

Vague.

Anina.

Brise.

Ala.

Bois.

Foly.

Blanc.

Melo-po (G)*. . .

Sauvage.

Ino?

Quoi?

Ino iloy?

Qu'est-ce?

Ino izao?

Qu'y a-t-il ?

Ino ataonao?

Que faites-vous?

Holo.

Bourre.

Andrefana. .

Ouest.

Ilalay.

Bois à brûler.

Tserlka.

Étonné.

Miasa.

Travailler.

Valy.

Épouse.

Mokotsa.

Fatigué.

i. De manaisika (racine hatsîka)^ lAcher le chien du fusil. — 2. Nom qu'on donne dans le sud de Madagascar à la tortue rayonnée (Teftudo ra^kUa). — 3. Pour mitodiha, — 4. Expression mabafalyj lilt. : au cœur méchant (metakm et fo).

MOTS TELS QUE DRUBT LES A ÉCRITii

Verzarhar.

Mertarhetchs.

Bisabise.

Fundroso.

Soro.

Merhehilchs.

Fouser.

Fuke.

Mernendru.

Lay.

Ove.

Color.

Taoïigli.

Toquore.

Aruea.

Umorla.

AUylioyda.

Alletenine.

Talorler.

Alarrerbeer.

Gommeeshe.

Jiimor.

Sarbueche.

LES MÊMES AVEC LEUR ORTHOGRAPHE VRAIE

Vazaha.

Matahitsa (G).

Dilsibitsika.

Fandrozo (G).

Soroka (G).

Marihitsa(G)i.

Fosa [mois de] (G) 2.

Fioka (G).

Manendry (G).

Lena.

Ory.

Kola (G).

Taona.

Tokoa.

Aroa." - -

Omaly.

Alahady.

Alatsinainy.

Talala.

Alarobia.

Ramisy.

Zoma.

Sabolsy.

LEUR TRADUCTION EN FRANÇAIS

Étranger.

Large.

Chuchoter.

Guêpe.

Poignet [épaule].

Sage.

Hiver.

Sifner.

Filer, tisser.

Humide.

igname.

Yaws (maladie).

Année.

Certainement.

Au loin.

Hier.

Dimanche.

Lundi.

Mardi.

Mercredi.

JeodL

Vendredi.

Samedi.

1. Lilt. : épais, substantiel (de la racine rihitsa). — 2. L9 mois lunaire de fosa correspondait en 16i8 au mois de juillet (rhlver h)u la saison sèche de Hadagascar).