MOTS TELS QCB DRURY LB8 A ÉCRITS

Munding.

Vovo.

Sarrar.

Allesoro.

Lomong.

Manghelchs.

Yaccu.

Créer.

Zahharr.

Huletchs.

Tohazuc.

Merlenec.

Orngha.

Manenrander.

Mundoroulclis.

Mary.

Mechangonner.

Veoffo.

Mungaulutchs.

Helte.

Mearoutchs.

Lingetch.

Meansaw.

Tomebolio.

Fcrmerlarzor.

Mernay.

Oundy.

Morrotongher.

Varlo.

Tumborto.

Keley.

Furnumerrauno.

Rumbessu.

Mevelchevetcb.

Anchever.

Folotaluambe.

Talu.

Apmy.

Fay.

Hotook.

Tannarr.

Fola.

Forle.

Bfungaborrow.

LES MfcMBS AVEC LEUR ORTHOGRAPHE VRAIE

Mandiny (G).

Vovo.

Asar«(G)<.

Halasora (0)^.

Lomano.

Mena Ira.

Vaky (G).

Kiria.

Zahana.

Holilsa {G).

Tahezako.

Malinika (G).

Anana.

Menarana.

HandroUa (G).

Mahar>' (G).

Mijanona.

Vi-afo.

MangalaUa.

Hety. Mierotsa.

Linitsa (G).

Miantsa (G).

Tarn bobo >.

Fanalaza(G)^.

Miné (G)B.

Ondry.

Maro-tanana (G).

Vato.

Tomboroto (G)«.

Kily.

Fanome-rano.

Rambeso^.

Mihevilseviisa.

Antsiva*.

Polo telo amby.

Telo.

Ampy.

Fe.

Holroka.

Tanana.

Foly.

Fatika.

I Manambara*.

LEUR TRADUCTION EN FRANÇAIS

Demeurer, attendre.

Puits.

Printemps.

Ressort de fusil.

Nage.

Honteux.

Cassé.

Variole.

Manche d'instramenL

Peau.

Côtes [mes].

Mince.

Ëplnards [brèdes].

Serpent.

Serpent.

Filer [assembler].

S'arrêter.

Acier.

Voler.

Ciseaux.

Ronfler.

Sueur.

Chanter.

Rivage, côte.

Broche.

Niais.

Mouton.

Araignée.

Pierre.

Plonger, couler.

Tamarinier.

Pot.

Prenez.

Penser.

Trompette.

Treize.

Trois.

Tonnerre.

Cuisse.

Tonnerre.

Village.

Fil.

Épine.

Qui est dit.

1. Peut-être est-ce sa/far et non sarrar qu'a écrit Drury; Asara est en effet la saison des pluies et par conséquent plutôt Tété que le printemps. Safara est un des mois de Kannée lunaire malgache, mois qui, en 1648, correspondait k avril. — 2. Ou aUsoro (mots sakalava). — 3. Appellation sakalava. — 4. De salaza, qui sert à griller. — 5. Mot du Sud. Peut-être aussi manahy, litt. : qui est anxieux, qui ennuie. Les Antandroy et lés Mahafaly disent mitihitsa. — 6. Mot mahafaly. — 7. De ramby. -^ 8. C'est la conque marine dont les Malgaches se servent pour appeler à la guerre. — 9. Il faudrait ambara; manambara est l'inflnitif et signifle • dire >.

aCTBAOn ANCIENS

MOTS TILB QUS ORURY LES A ÉCRITS

Rawnomoseu.

Tobacco.

Annackinc*

Roaa.

Folo.

Roaafolo.

Arcvo.

Ampegalutchs.

Neefa.

Lelier.

Fahaugh.

Funghatchu.

Ohe.

Hacha/Tu.

Faunu.

Lavvor.

Metulelier.

Mungesau.

Ilcchawho.

Torawho.

Munzarre.

Forockfulcy.

ilarzo.

Ranaloyhe.

Umbonna.

Vorolchs.

Rawtche.

Gticwoocust.

Mundoer.

Rawno.

Woerzarvo.

Luco.

Moy.

Onezur.

Ornghin.

Auler.

Fuie.

Mdampo.

Eno.

Eno loey.

Eno zow.

Eno longh no

Ilueto.

Andreiïer.

Ilatoy.

Chcrreck.

Ménrsar.

Wafloy.

Morotilcha.