I. D'où venez-vous, que vous soyez si rouge et si écbaulTé

H. — Je vais vous le dire, l'ami. Je suis entré sous bois avec nos gens pour tirer des oiseaux, et je me suis écarté du chemin. Je cherche des maisons pour trouver quelqu'un qui me montrera le chemin, car je Voudrais arriver de jour aux navires.

I. — Vous êtes ici très loin du chemin, et vous ne pourrez arriver de jour aux navires; il y a trop de chemin à faire.

H. — Je ne voudrais pas rester dehors pendant la nuit, car nos gens s'imagineraient qu'on m'a cherché querelle.

I. — Restez à coucher ici cette nuit; demain j'irai avec vous et vous montrerai lo chemin.

H. — J'ai grand 'faim et grand'soif, car j'ai marché longtemps.

1. — Entrez dans la maison. Je vais vous faire cuire à manger. Je vais tuer et faire r6iiT une poule.

H. — Donnez-moi & boire un verre de vin de palmier, et donnez-moi une de ces jeunes noix de coco.

1. Il faut certainoment trangou [trano] et non ttangou, Cetto faute se reproduit dans tout l'ouvrage. — 2. Pout-étro olonay hiteny folaka ahy ady anahy (?). — 3. Tigot de canoë à sucre fermontées. Lo vin do palmier so dit hovotra ou arafa.