Livre

Donner une amende.

Vaurien.

Paysan.

Paysanne.

Enchaîner les pieds.

Arc.

Rempart.

Aller à la perche.

Verger.

Fôves.

Percer.

Bonite (poisson).

Pierre pour souder.

Maison de filles.

Broderie.

Homme d'un port de

mer.

Emprunter.

Puits, mare.

Poitrine.

Seins de femmes.

Bois, forêt.

Beurre.

En haut.

Culotte.

Bracelet.

Rôtir.

Broche.

Incendie.

Eau-de-vie.

Rouir le chanvre.

Grand, étendu.

SIGNIFICATION RÉELLE DE CES MOTS

Fleurs dans la forêt.

Fleur.

Tuer [le feu].

Chèvre.

Qui réfléchit bien.

Le fond de la caisse.

Jeunes feuilles.

Qu'on donne.

Fou, querelleur.

Homme qui veille aux

champs.

Femme qui veille aux

champs.

Action de lier les pieds.

Arc.

Barricade qui abrite.

Pousser à la perche.

Mottes de terre.

D'un prix moindre.

Pressé.

Qui se tient à la surface

de Teau.

Pierre qui unit.

Maison mauvaise.

Dessin sur étoffe.

Homme pilote.

Emprunter.

Trou, fosse..

Poitrine.

Seins.

Dans la brousse.

Graisse du laiL

En haut.

Pantalon.

Cuivre.

Grillé.

Fixé tout droit.

Brûlant.

Rhum chaud.

Faire pourrir.

Grand.

1. C'est sur de jeunes feuilles do bananier qu'à Madagascar on étend la pâte pour faire le papier. — 2. Peut-être est-ce tamboho f campagne). — S» Peut-être trano foAratrtAa, maison de femmes impudentes, — 4. Sarimbo est une sorte d'étoffe tissée par les Betsileo.^— 5. Jfandiny, qui répondrait mieux au mot écrit par Houtman, signifie « attendre ». — 6. Karankatta signifie être maigre, ôtre sec. — 7. Il n'est pas douteax qu'il y a là, comme dans beaucoup d'autres mots de ce vocabulaire du reste, une erreur de copiste ou dMmpression ; il faudrait manakrenon pour menaka, graisse, et ronono, lait. — 8. C'est une grande tige de fer qu'on plante dans le sol et où Ton fixe la viande à griller. — 9. Toaka, rhum, et may^ chaud.

MOTS TELS

QUE HOUTMAN

LES A ÉCRITS

Foelack.

S teck voeulom.

Ankite.

Arosso.

Raley.

Warriwale.

Melemy.

Ongi.

Mannabady tou.

Mehoele.

Hydy hoedil.

Havangtsigan.

Tokan piogan.

Bouck.

Ramandy.

Tanty.

Awahots.

Avelang.

Vanja.

AlTetoua.

Angoy patsick.

Marindia.

Ampombo.

Mang'inja.

Boang*ary.

Tannifouts.

Mandaût.

lannekaomby.

Opelohft.

Varahing.

Hoedits sajo..

Lahy.

Langi.

Belangi.

Lapa.

Sydy.

Woefil.

Valou mandy. Taffy.

Leou.

Homby zeel.

Mamofljck.

LES MÊMES MOTS

AVEC LEUR

ORTHOGRAPHE

VRAIE

Folaka.

Sitrika volana*.

Hahitana ou An-

kila.

Aroso.

Rahalahy.

Varivato.

Malemy.

Ony.

Manambadyvao.

Mihaotsa.

Hidy hoditsa >.

Havantsika.

Tokan-pingotra.

Vohoka.

Ra mandeha.

Tanly.

Avohotsa.

Ivelany.

Vanja.

Afoatovo*.

Anohizam-pant-

sika.

Marindia.

Am^mbo.

Maneno.

Fahangara.

Tan y folsy.

Mandrafitsa.

Zanakaomby.

Ori-doha.

Varahina.

Hoditsa sajo.

Lay.

Lan i Isa.

Belany.

Lapa.

Sahidy ».

Vosilsa.

Vato mandina.

Tafv.

Laona.

Zomba hely.

Mamofoka.

traduction en français

de ces mots

d'aprIes le texte

Brisé.

Lettre.

Lunettes.

Apporter.

Frère.

Pain.

Doux, flexible.

Pont.

Fiancé.

Se gratter.

Brun, noir.

Voisins.

Buffle.

Ventre.

Diarrhée.

Bourse.

Courber.

Dehors.

Poudre.

Grand fusil.

Câble.

Poutre en travers.

Menue paille.

Caqueter (des poules).

Lustre des étoffes.

Chaux.

Calfater.

Veau.

Peigne.

Chandelier.

Pot.

Voile.

Canonique.

Anguleux.

Chapelle.

Capitaine.

Chapon.

Escarboucle.

Habit.

Caisse.

Château.

Punir, battre.

SIGNIFICATION RÉELLE DE CES MOTS

Brisé.

Paroles enfouies.

Pour voir.

Apporté.

Frère.

Riz en forme de pierre.

Doux.

Rivière.

Marié nouvellement.

Se gratter.

Vraiment comme la

peau.

Nos parents.

Qui n'a qu'un pied ».

La matrice.

Le sang coule.

Petite corbeille.

Courbé.

Dehors.

Poudre.

Faites feu, tirez.

Corde de Tancre.

Qui va tout droit.

Menue paille.

Retentir.

De couleur mélangée.

Terre blanche.

Construire.

Jeune bœuf.

Peigne.

Cuivre.

Enveloppe de jarre.

Voile.

Ciel.

Qui a beaucoup de

côtés.

Palais, grande maison.

Jeune homme.

Châtré.

Pierre brillante.

ÉtofTe.

Mortier.

Petit palais.

Battre, frapper.

l. Peut-ètro est-ce êitika volo, l'imagination- du bambou [les plumes pour écrire sont en effet faites avec des lamelles de bambou], mais c'est peu probable, parce que les mdigènes de la baie d'Antongil ne connaissaient pas & cette époque l'écriture. — 2. Hidy est. usité dans l'Est à la place de tokoa. [Noir] tout à fait [comme] la peau [des Malgaches,. — 3. Animal fabuleux. — 4. Pour aMoi-y.Peutrôtre est-ce atefoka, «qui fait explosion, qui fait du bruit -.

— 5. Peut-être est-ce »idiny '

MOTS T1SL8 QUI HOUTMAN LES A iCRlTS

Madibaer.

Foellay.

Manari.

Foyja.

Haudt.

Mana tsandy.

Tsangelampe.

Mehaoet.

Manginja.

Merongat.

Ajou sambot.

Oelun maheri.

AJonadi.

Anda baybs.

Mellock.

Wollo.

Fimdanan.

Fally.

An tare.

Mamafa.

Majava.

Anre fahanre.

En bock.

Inro.

Inro ankoy.

Ampeding.

Woo proupock.

EfTaen.

Lamba fya.

Iltsaer.

Irayck.

Mendiliy.

Feno marare.

Tsinna'y.

Toe'y.

Te yrin.

Leein.

SafTout.

Merassa.

Mehaddv.

Woelong.

Ombon.

Foulo datil.

Telpoelo.

Mysoet.

Vjou.

LES MÊMES MOTS

AVEC LEUR

ORTHOGRAPHE

VRAIE

Miady varotra.>

Foly.

Manara.

Foza.

Haotsa.

Manantsandry .

Tranon-damba.

Mihaotsa.

Maneno.

Miraingy.

Azo sambotsa.

Oiona mahery.

Azo miady.

Andriam-boay.

Meloka.

Voto.

Fiadanana.

Faly.

An tara.

Mamafa.

Mazava.

Andavanandro.

Emboka.

Indro!

Indro! Ankoy.

Mampidina.

Voa popo.

Efaina.

Lamba flâna.

Isaorana.

Iraikv.

Mandihy.

Fo mahery.

Tsinay.

Itov.

Atahorana *.

Lena.

Safotra.

Mirasa.

Mihadv.

Volana.

Ombona.

Folo sv telo.

Telopolo.

Misoatsa.

lo.

TRADUCTION EN FRANÇAIS

DE CES MOTS

D'APRfeS LE TEXTE

HOLLANDAIS DE HOUTMAN

Coûter.

Coton.

Froid.

Crabe.

Gratter avec les ongles.

Force.

Boutique.

Gratter.

Chant du coq.

Boiteux.

Guerre.

Guerrier.

Guerroyer, s*emparer.

Crocodile.

Courbe.

Organe mâle.

Baiser.

Vagin.

Fosse, étang.

Nettoyer, laver.

Faire jour.

Journellement.

ToiL

Voilà!

Il est atteint!

Descendre, tomber.

Dattes.

Alors.

Damas.

llemercier.

L'autre.

Danse.

Brave.

Intestins.

Celui-là.

Trembler.

Faire de la rosée '.

Couvrir.

Partager.

Creuser.

Penser.

Couverture.

Treize.

Trente.

Vers cet endroit-là.

Celui-là.

SIGNIFICATION RÉELLE DE CES MOTS

Débattre le prix.

Fil de coton.

Froid.

Crabe.

Action de se gratter.

Qui a des bras.

Maisun oii il v a des

étoffes [à vendre].

Gratter.

Chanter.

Qui est branlant.

Où Ton gagne des prisonniers.

Homme fort.

Qui peut combattre.

Le seigneur crocodile.

Courbe.

Organe mâle.

Bonjour.

Défendu.

Eau profonde.

Balayer, approprier.

Clair.

Tous les jours.

Fumée.

Voilà !

Voici! Il est là.

Faire descendre.

Fruits du palmier aréquier.

C'est flni.

Lamba brun rouge.

Pour quoi on remercie.

Un.

Danser.

Au cœur fort.

Intestins.

Celui-ci.

Qu'on craint. •

.Mouillé.

Inondé, couvert.

Etre découpé.

Creuser.

Parole.

Couverture.

Dix et trois.

Trente.

Aller en avant.

Celui-ci.

1. Peat-étre est-ce terena qui signifie « comprimé ». — 2. andoina.

Il fait de la rosée ■ le dit

MOTS TELS QUI HOCTMAN LES À ÉCRITS

Louw.

Oelun tsara.

Oelun mfljuto.

Misoets.

Watou woulan.

Mattaban.

Merrigit.

Maveybey.

Toulang bla.

Pangiari ary.

Myassa.

Roonkoy.

Miassa.

Labin.

Madabarots.

Mitouvy.

HafTa.

Toy.

Fissote.

Krijt.

Mitsant.

ladda vavy.

Ampita.

Sabo.

AngahiU.

Famire mas.

Mey sing.

Mannang mey-

. sing.

Amping.

Wonnon, natty.

Aka.

Tsora.

Tomback.

Ampandou.

Maty.

Tenatselv.

Maacktabety.

Moufia.

Mangiring.

Tiogirgir.

Abba'y.

lyjick.

Mangamang.

LBS MÊMES MOTS

AVEC LEUR

ORTHOGRAPHE

VRAIE

Laovana .

Olontsara.

Olona mazoto.

Misoatsa.

Vatovelona.

Ma tan j aka.

Marikitra.

Matavibé.

Taolam-bila.

Mpangarihary.

Miasa.

Rankizy'.

Miasa.

Lalina.

Miady varotsa.

Milovy.

Hafa.

Iloy.

Fisoitra.

Ratras.

Misangy.

Zanaka-vavy.

Mpitaha.

Sabo, sahabo.

An*ahilsa.

Famirana*.

Maizina.

Manao maizina.

Ampy.

Vonoina, maty.

Aka.

Tsora *.

Tombaka.

Ampando (?).

Maly.

Tanantsely.

Mangetahela.

Rofia>.

Manerina. •

Tsingerenana.

Ababy.

Zezika.

Manamana *.

traduction en français

de ces mots

d'après le texte

hollandais de houtman^

Désolé, détruit.

Homme vertueux. •

Homme dévot.

Aller «n avant.

Diamant.

Assembler solidement.

Tout à côté.

Epais, gros.

Os de la cuisse.

Voleur.

Travailler.

Domestique.

Qui est au service.

Profond.

Prix élevé.

Pareil, semblable.

DifTérent.

Ceci, cela.

Coin pour fendre.

Dé à jouer.

Jouer.

Fille.

Médecin.

Faire^ Être égaré.

Fumier.

Sombre.

Temps sombre.

Tonnerre.

Tuer.

Sourd.

Epines.

Au travers de.

Dorade, poisson. « .

Mort.

Village.

Soif.

Fil.

Tourner.

Porter.

Ordure.

Menacer.

SIGNIFICATION RÉELLE DE CES MOTS

Abandonné.

Homme bon.

Homme zélé.

Aller en avant..

Pierre vivante, quartz.

Qui est solide.

Auprès.

Très gras.

Os tordu.

Qui détourne, enlève.

Travailler.

0 enfant, 6 esclave.

Travailler.

Profond.

Débattre le prix.

Etre égal.

Autre.

Celui-ci.

Levier, coin.

Sorte de trictrac.

S'amuser.

Petite nile.

Qui soigne les maladies.

Affaire.

Dans la brousse.

Balayures.

Sombre, obscur.

S'obscurcir.

Tonnerre qui est près.

Qu'on tue, mort.

Ne pas.

Hérisson malgache.

Percé.

Poisson (?).

Morl.

Petit village.

Avoir soif.

Palmier Rofia.

Tourner.

Qui revient au- point

de départ.

Porter sur le dos.

Engrais.

Menacer.

1. Peut-être est-ce longo* ami ». — 2. Le katra est une sorte de jea de trictrac, qui consiste à changer des graines ou des petits cailloux dans une double série do trous, de manière à enlever les graines de l'adversaire placées en face dans deux séries de trous parallèles. -« 3. De la racine fitra. — 4. Tiora ou »ora est lo hérisson malgache dont le corps est tost couvert d'épines. — 5. Palmier dont les feuillet fournissent les fibres avec lesquelles les Malgaches tissent les r^anea. — 6. Do la racine amana (usitée sur les côtes).

OUVRAGES ANaENS

linTfl TKLJi

TRADUCTION EN FRANÇAIS

Alw 19 m BIjO

AVEC LEUR

DE CES MOTS

SIGNIFICATION RÉELLE

QUE HOUTMAN LES A ÉCRITS

ORTHOGRAPHE

d'après le texte

DE CES MOTS

VRAIE

HOLLANDAIS DE HOUTMAN

Tello.

Telo.

Trois.

Mynom.

Minoma i.

Boire.

Buvez.

RÔack.

Roaka.

Pousser.

Action de pousser.

Vingirt.

Vinitra.

Triste.

Fâché.

Mamoe.

Mamo.

Ivre.

Maing.

Maina.

Sec.

Mamirlstang*an.

Mamihitsa tana-

Mouchoir.

Saisir avec la main.

Mang^noflTy.

nii.

Manonofy.

Rêver.

&lang*an.

Mangano.

Dégoutter.

Avoir la larme à l'œil.

Woprypick.

Voaporitika.

Raisins [secs?].

Fruits tout petiU.

Jackefare.

Tsakafara.

Vertu, bonnes œuvres.

Mattan.

Matana.

Durer.

Durable.

Tammeen.

Tamiana.

Porte d*une maison.

Porte.

Malongas.

Maola.

Furieux.

Insensé.

Heyjang.

Ahizina.

Mince.

Comprimé.

Mangirits.

Maniritsa.

Plonger sous l'eau.

Plonger.

Anckebey.

Ankihibé.

Le pouce.

Heetsy.

Helsy «.

Mille,

Cent mille.

Meysing.

Maizina.

Obscur.

Demobin.

Demohina.

Pigeon.

Tourterelle malgache.

SwellingoroDg.

Tsy velona an-

Démon.

Qui a le diable au

garina.

corps.

Ballack.

Valaka.

Troublé, insensé.

Harassé, épuisé.

Hajon arang.

Hazo arina.

Ebène.

Bois [noir comme le] charbon.

Tsy goelang.

Tsy volana.

Eclipse de lune.

11 n'y a pas de lune.

Ampenjacke.

Mpanjaka.

Noble.

Roi, chef.

Melsyro.

Matsiro.

Vinaigre.

Savoureux.

Tzesa.

Tselsa.

Serment.

Marque d'approbation.

Issa.

Isa.

Un.

Arreick.

Iraiky.

Une fois '.

Un.

Tsereyri.

Tsiriry.

Canard.

Sarcelle *.

Roopoelo ar-

Roapolo iraiky.

Vingt et un.

reick.

Tsaboytoey.

Sahabo itoy.

En quelque sorte.

Comme celui-ci.

Igi tohoy.

izy toy.

Chose quelconque.

C'est cela.

Tsara.

Vertu.

Bon.

Alantsatock.

Ala satroka.

Honorer.

A qui on enlève le chapeau.

Oelun 8W0U-

Olona sokatrika.

Homme ambitieux.

Homme impudent, qui

garts.

se met en évidence.

Afammerein.

Afa-maraina >.

Avant-hier.

La matinée finie.

Miouloeu.

Mialoha.

D'abord.

En avant.

Chiaby.

Izy iaby.

Eternel.

Eux tous.

Fissack.

Fisaka.

Lisse.

Mince, plat.

Atoulou.

Atoly.

Œuf.

Nossey.

Nosy.

lie.

Ile.