DICTIONNAIRE DES MOTS MALGACHES

recueillis de la bouche d'iu iadigène de la baie d'Antongil, lituée dani l'ile de Madagaicar *. Le tout au profit et pour Tusage, non seulement de ceux qui Tenlent trafiquer dans les pays de l'Inde orientale, mais aussi des amateurs de langues étrangères et de ceux qui y prennent un intérêt.

^m^^t^^ MBBB* tft

LES MÊMES MOTS

TRADUCTION EN FRANÇAlfl

MOTS TELS

AVEC LEUR

DE CES MOTS

SIGNIFICATION RAbLLE

QUB HOUTMAN

ORTHOGRAPHE

d'après le texte

DE CES MOTS

LES A ÉCRITS

VRAIE

HOLLANDAIS DE HOUTMAlf

Niongo.

Nengo [niainga].

Absent.

Il est parti.

AlTov.

Afoy.

Abandonné.

Qu*on abandonne.

Walîo.

Valo.

Huit.

Wallo marc.

Valo maro.

De huit sortes >.

Beaucoup de huit.

Wallereyck.

Valo raiky.

Huit fois*.

Une huitaine.

Flangi.

Farany.

Après, derrière.

La fin.

Aurien.

Aorlana.

En arrière.

Par derrière.

Aboande.

Abo andro.

Après-midi.

Le jour [soleil] haut.

Ivoch indinde.

Woho iodrindra.

Le dernier.

Toutà fait par derrière.

Tueer ayle.

Atoero aila.

Placer en arrière.

QuMl soit mis de côté.

Manra aurien.

Manaraha aoria-

na.

Miesotra.

Poursuivre.

Suivez par derrière.

Mislisoor.

En arrière.

Se retirer, s'en aller.

Banda.

Bonga.

Champ.

Motte de terre.

Abadick.

Avadika.

Labourer.

Qu'on retourne.

Oelunfyandy sa-

Olona fia n dry

T«aboureur.

Homme veillant aux

bo.

tsabo.

champs.

Oiilarts.

Olalsa.

Couleuvre, serpent.

Serpent.

Oulat.

Ozatsa.

Veine.

Muscles, veines.

Metatira.

Miteti-dra.

Saigner.

Couper la peau au sang.

Ampelis.

Ampitaha.

Chirurgien, maître.

Qui soigne les maladies.

Tambi tambi.

Tambitamby

Aumône.

Cadeau.

Merikil.

Miraikitsa.

Auprès de.

Adhérer.

Manenpon.

Manampona.

Commencer.

Mehannau.

Mino.

Adorer.

Croire.

Inloe'y.

Ento iny.

Offrir.

Portez ceci.

EfTen nangme

Efa nanome azy.

Offert.

Je lui ai donné.

ajy.

Mang' iflTat.

Manifatsa.

Mordre.

Affehee.

Afehy. 1

Attacher.

A lier.

1. Le titre complet est le suivant : Ici commmskcc le Dictionvaire des mots HOLLAMDAts, MAI.A18 ET malgaches; los luots maUïs, écrits par Frédéric de Hoatman, ont été appris par lui dnrant son séjour dans Tlnde orientale, et les mots malgaches, également écrits par le même Houtman, ont été recueillis de la bouche d'un indigène de la baie d'Antongil, etc. — Nous avons supprimé le malais, qui n'avait pas d'intérêt dans cette publication, et les mots hollandais ont été traduits en français par M. Hamélius. — Mcgiser a reproduit ce dictionnaire à la du de sa Ûetcription de l'ile de Madagascar (1609), p. 75-160; il a traduit le hollandais en allemand et a rangé les mots malgaches par ordre alphabétique.

'i. Dans l'Est, on compte ou du moins on comptait autrefois par 8 et non par 10. Aussi disait-on tNilo maro (litt. : beaucoup de 8), comme nous dirions beaucoup de disaines, et valo raiky (litt. : un seul 8) {K>ur huit fois seulement. Ce mode de numération des Malgaches des côtes tient à ce qu'ils comptent sur les doigts, laissant de c6té les deux ponces, qui, étant naturellement séparés des autres, doivent suivant eux être tenus k l'écart.

MOTS TBL8 QVB HOUTMAM LKS A ÉCRITS

Ifflngaton.

May.

Arrosso.

Oelun mandos-

HeloUn.

Mangbara.

Oelun mangbara.

Momofoke.

Avoone.

Minckatoe'y.

Hadding.

Minda*ou.

Roa*hin.

Missingin.

Woulou anin.

lamajotte.

laho nalig ajy.

Fauw.

A hantong.

Avone.

Ongojn. Soufflng.

Oelun soufflng.

Loumay.

Aftsien.

Atau'wt.

Fan tarin.

Arvsick.

Pang'ary.

Mybong.

Myvoulang.

Mamilun afou.

Fay fey.

latanan.

Fantaran.

Oelun fantaran.

Missingin.

Atombo.

Arisilio.

Me'ady.

Malijck.

Ahvsoet.

lakis sambats.

ORTHOORAPRE

VRAIE

Ifanatonana.

May.

Aroso.

Olona mandoza.

Holona >.

Manambara.

Olona manambara.

Mamofoka.

Avona<.

Mankaty.

Adlna.

Manindao.

Roahina.

Misikina.

Vololon'aina.

Mazolo.

Zaho nalakaazy.

Fo.

Ahantona^.

Avovona.

Anoina.

Soflna.

Olona soflna.

I^may.

Asiana.

Atovona >.

Fan tari na. Arisika.

Mpahary.

Mivona *.

Mivolana.

Mamelon' afo.

Feflka.

Itanana.

Ahafantarana.

Olona ahafantarana.

Misikina.

Mitombo.

Arisiho.

Miady.

Malaky.

Aisolra.

Jiaka samt)atsa.

traduction en français

de cbs mots

d'après le texte

hollandais de houtman

Aborder.

Chaud.

Apporter.

Dénonciateur.

Roulé.

Accusation.

Accusateur.

Enfoncer.

Nouer, boutonner.

Arriver, venir près de.

Attentif.

Porter.

Pousser, chasser.

S'habiller.

Naturel, de naissance.

Agréable.

Accepté.

Visage.

Parti.

Ajouter.

Qui est fait.

Ecouter.

Auditeur.

Course.

Ajouter.

Ensemble.

Remarquer.

Arriver à cheval.

Qui commence.

Atteler.

Parler.

Allumer le feu.

Échouer.

Empoigner.

Marquer.

Celui qui marque.

Habiller.

Aller de Tavant.

Attaquer.

Combattre.

Aborder.

Éloigné.

Joli.

SIONinCATION RtELLE DE CBS MOTS

Qui s'approchent Tun

de Tautre.

Brûlant.

Qu'on présente.

Homme qui cause du

mal.

En rouleau.

Révéler, annoncer.

Homme qui révèle.

Frapper.

Qu'on noue.

Venir ici.

Examen.

Porter.

Qu'on pousse en avant.

S'habiller.

La pousse du cœur '•

Zélé, diligenL

Je l'ai pris.

Cœur.

Suspendu.

Pile, tas.

Qui est fait.

Oreilles.

Homme [qui a des]

oreilles.

Course.

A quoi on ajoute.

Ajouté.

Qu'on examine.

Plein d'animation.

Qui crée.

Attaché, noué.

Parler.

Allumer le feu.

Echoué.

Qui tient.

Marque.

L'homme qui marque,

qui sait.

S'habiller.

Augmenter.

Encouragez-les.

Combattre.

Qui va vite.

Être éloigné.

Très heureux.

1. Holona est lo mot employé dans l'Est aa lieu de horùnm. — 9. Do la racioe ttona — 3. C'est-à-diro mon enfant chéri ! — 4. Peut-ôtre anontana, litt. : jeté, tombé. — b. Peatôtro ahaona, litt. : rassemblés. — 6. Pout-(^tre mi6ona, mot qu'on emploie dans l'Est an liea do mibohaka (litt. : attaché d'un bout et libre de l'autre).

MOTS TELS

12 UB HOUTMAN

LES ▲ ÉCRITS

Valahang.

Nitani avy me-

hets.

Tany.

Affen.

Toelong^an.

MangHffer.

Oroen.

Rota.

Flahim.

Myding.

Adien.

Avarots.

Ting'rang'an.

Entonatoe. Mengo.

Wouong.

3lyha3.

Ala ou'ambany.

Alla*an.

Peding.

Tengera mou.

Assahin.

Myding.

Ang'elaen.

Ala*ama.

Ambare.

Naty.

Myding.

Mandefe.

Fefv.

Atsa.

MangeflTa.

Angojoumyding.

Avaring.

Tryhing.

Vancko.

Mehety.

Wakin.

Mysaraick.

Mande (Ta.

Ahydy.

Dydien.

Tangerang.

Attola.

Tryhyn.

LES MÊMES MOTS

AVEC LBOR

ORTBOORAPHB

VRAIE

Valabana.

Ny tany avy mi-

hetsika* Tany.

Hanina*.

Talanjona.

Manify.

Oroana.

Roto.

Folahina.

Midina.

Andriana.

Varotsa.

Tangaranina.

Enlina ato.

Mengo.

Vongo.

Mila.

Alao ambany.

Alana.

Ampidina ^.

Tangoronina.

Asaina >.

Midina.

Anilahana.

Alana.

Amt)ara.

Maty.

Midina.

Mandrefy.

Fefy.

Haotsa.

Manefa.

Antsoy bidina Avarina.

Troabina.

Vankona.

Mibety.

Vakina.

Misaraka.

Mandefa.

Voahidy.

Didiana.

Tangarana. Atolaka.

Tarihina.

traduction en français

de ces mots

d'après le texte

hollandais de houtman

Reins.

Tremblement de terre.

Terre.

Mangeaille.

Dessiner, broder.

Couper.

Brûler.

Déchiré .

Abattre.

Descendre.

De race.

Achat.

Donner moins.

Porter en bas.

S'en aller.

Idole.

Aller chercher.

Dépendre.

Enlever.

Descendre.

Entourer.

Nettoyer.

Descendre.

Couper, scier.

Enlever de haut en bas.

Montrer.

Mort.

Courir de haut en bas.

Mesurer.

Haie, enclos.

R&per.

Terminer un compte.

Appeler du haut de.

Rouler.

Arracher.

Raboter.

Couper aux ciseaux.

Brisé.

Séparer.

Tirer, faire feu.

Fermer & clef.

Abattre en coupant.

Briser, casser.

Eloigner en poussant.

Tirer en bas, déplacer.

SIONinCATION RÉELLE DE CES MOTS

Reins.

La terre s'agite.

Terre.

Vivres.

En admiration.

Amincir.

Qu'on brûle.

Déchiré.

Qu'on brise.

Descendre.

Noble.

Commerce.

Retrancher.

Porté ici.

Partir.

Montagne '.

Rechercher.

Mettez en bas.

Enlevé.

Au-dessous.

Entouré.

Travaillé.

Descendre.

Détaché par éclats.

Enlevé.

Qu'on révèle.

Mort.

Couler.

Mesurer par 4)ra8ses.

Clôture.

Action de gratter.

Payer.

Dites-lui de descendre.

Qu'on fait dégringoler.

Qu'on enlève.

Uabot.

Tondu.

Qu'on casse.

Etre séparé.

Laisser partir.

Qu'on a fermé à clef.

Qu'on coupe.

Brisé, cassé.

Qu'on pousse.

Qu'on tire.

1. Il y a bien le mot malgache afina qui signifie « ce qui est caché r, mais- qui no veut nullement dire « nourriture, aliments ». — 3. I^s sommets des hautes montagnes sont des lieux sacrés pour les Malgaches. Peut-6tre cependant est-ce /bno, enveloppe, parce quo les àdoles ou talismans familiaux sont enveloppés, à Madagascar, dans des chiffons ou dans des .feuilles sèches. — 3. Les cinq mots suivants ont dans l'ouvrage original leur traduction abaissée d'un rang. — 4. De la racine idina, — 5. Peut-6tre honUanana (rincé) ; « nettoyé » se dit iotana^

MOTS TELS QUE HOUTMAN LES A ÉCRITS

Meongo.

Avoang.

Atsahin.

Wova hong.

labe.

Indong. koy.

Tohoy iacsam-

ber.

Fin, rebey.

Angambo.

Marare.

Lava.

Fohy.

Ratsy.

Au rien.

Tiene.

Andien.

Matlohe.

Lefack.

Mahery.

Aring.

Foetsy.

Hylang.

lahoen, intoe.

Iraick, ouiun.

laby sambats.

Aning hely.

Andy andoy.

Fanter.

Anihiel.

Sasack.

Wittellite.

Oviene.

Yiouhadde.

Tony hoein.

Yiamina.

Afannereyck.

Eiaryva.

Ande fahande.

Adjahoy.

Mitsabo.

Oeiun mitsabo.

Fe'enghiere.

Mieing.

TafTe foetsy.

Loin abbe.

Majoto.

Wattcfadls.

Attenvou.

LES MÊMES MOTS

AVEC LEUR

ORTHOGRAPHE

VRAIE

Miainga.

Andavoana.

Atsahana.

Voa vanona *.

laby.

Indro koa! .

Toy zaka sam-

batra.

Feno, erambé.

Anambo.

Marary.

Lava.

Fohy.

Ratsy.

Aoriana.

Tiana.

Andriana.

Matoy.

Lefaka.

Mahery.

Marina.

Fotsy.

Anilany.

Ahoana! inty.

Iraiky olona.

laby samba tra.

Any hely.

Adanina. Fantarina >.

Any hely.

Ezaka.

Vitavita.

Oviana.

Izao hadlno.

Tony hoe iny.

Jamà.

Maniraiha >.

Ela hariva.

Andavanandro.

Aia hoy.

Mitsabo.

Olona mitsabo.

Fangerena.

Miaina.

Tafy folsy.

Lehibé.

Mazoto.

Vato-fatsika.

Atoina.

TRADUCTION EN FRANÇAIS

DE CES MOTS

D*APRfeS LE TEXTE

HOLLANDAIS DE HOUTMAN

Aller au loin par navire.

Abattre.

Enlever en frottant.

Oignon.

Tous.

Là.

Le meilleur.

Le plus plein.

Le plus haut.

Le plus malade.

Le plus long.

Le plus court.

Le plus mauvais.

Le dernier.

Le plus agréable.

Le plus noble.

Le plus raisonnable.

Le plus insensé.

Le plus fort.

Le plus juste.

Le plus blanc.

Un homme seul.

De toutes sortes.

Peu à peu.

Paix, concorde.

Dieu omniscient.

Peu à peu.

Vite, en hâte.

A présent.

Quand.

C'est oublié.

C'est bien un tel.

Tous ensemble.

Quelquefois.

Très tard.

Tous les jours.

Où?

Travailler.

Artisan, ouvrier.

Ambre gris.

Respirer difficilement.

Nappe.

Amiral.

Amoureux.

Ancre.

Ancrer, mouiller.

SIGNIFICATION RÉKLU DE CES MOTS

Partir.

Qu'on renverse.

Enlevé.

Graine féconde.

Tous.

Voilà aussi.

Gomme une chose excellente.

Plein, grande mesure.

En haut.

Malade.

Long.

Court.

Mauvais.

Par derrière.

Qu'on aime.

Noble.

Agé.

Insensé.

Fort.

Juste.

Blanc.

A côté.

Eh bien! voici.

Un seul individu.

Tous bons.

Dans un instant, fin paix, en repos.

Examiné.

Un peu.

En courant.

C'est fini!

Quand.

C'est oublié.

C'est bien lui.

Assemblée publique.

Agir seul.

Le soir venu.

Les jours ordinaires.

Où est-il?

Travailler.

Homme qui travaille.

Fiente (de cachalots). Respirer.

Etoffe blanche.

Grand chef.

Zélé.

Pierre qui cloue.

Arrêté, maintenu.

1. L'oignon t'appelle tongolo. Ce mot v>ova hong est écrit ping loin, p. 356, wœa nong et traduit par « ail *. Voanongo signifie « Ricin » et Voa voAona, ■ graines d'aloès >. — 3< I^ iaudrait mahafantatra^ « qui sait, qui connaît ». — 3. De monao, « faire », et rrafiira, • seul •.

MOTS TELS QUI HOUTMAN LES A ÉCRITS

Maltahots.

Ading'ang.

Ariecke.

HaflTa.

Arieck inde ta-

pang.

Asieu arieck.

Manissing.

Wofadse.

Tsvdy.

Wârck.

Onœn.

Mavey.

Wanckezey.

Uassynin.

Mang andan.

Myasse, mitsabe.

Ampylatanly.

Wevavy, ampit-

savo.

Panjondock.

Mattohy.

Ombetee.

Ombette.

Lamba fya.

Lackemaro.

AfTotouva.

SafTekave.

Lavenne.

Hariba.

Hariba homma.

Lenatang.

Swogger.

Antoeva.

Manro.

Berne rong'in.

Rlack.

Sommor.

Voury.

Wofolters.

Sacken.

Afletandi.

Ampita.

Panjondook.

Meni meni.

Ouroon. Mihooho.

LES MÊMES MOTS

AVEC LEUR

ORTHOGRAPHE

VRAIE

Matahotsa.

Anadinana.

Iraiky.

Hafa. .

Iraiky indray ta-

pany.

Asio i iraiky.

Manentsina'.

Voafotsy K

Tsidy.

Varikia.

Hanoanana.

Mavay.

Voangy say.

Hasiny.

Manandrana.

Miasa, mitsabo.

Mpilatamby.

Vehivavy, ampi-

safy.

Mpanonjoka. Maloy.

Ombeta ^ Havetana.

Lamba fiana.

Lakamaro.

Afo atovo 7.

Safoaka vava.

Lavenona.

lia riva.

Hari?a homana.

Vintana.

Tsy vokatra.

Alovo.

Mandro.

Mirongana (?).

Riaka.

Somotra.

Vory.

Voafolitsa.

Sakana.

Voa-Hnto.

Ampitaha.

Manonjoka.

Menimeny.

Oroana.

Mihoahoa.

traduction en français

de ces mots

d'après le texte

hollandais de houtman

Crainte.

Attentif.

Autre.

D*une autre manière.

Un et demi.

Encore une fois.

Réponse.

Graines d'anis.

Singe *.

Singe B.

Appétit.

Ulcère.

Oranges.

Orange salée.

Eprouver.

Travailler.

Ouvrier.

Ouvrière.

Travail, accouchement.

Fin, rusé.

Pauvre.

Pauvreté.

Vêtement.

Flotte.

Artillerie.

Haleine.

Cendres.

Le soir.

Souper.

Sort, destin.

[Esprit] à Tenvers.

Jatte.

Baigner.

Boulanger.

Flots, vagues.

Barbe.

Petite balance.

Lancé avec le pied.

Poutre.

Baume.

Barbier.

Accoucher.

Miséricordieux.

Brûler.

Aboyer.

SIGNinCATION réelle DE CES MOTS

Craindre.

Qui scrute, s*enquiert.

Un.

Autre.

Un et encore une moitié.

Ajoutez un.

Répondre à une accusation, se défendre.

Fandramane.

Chirogale.

Maque ou Lémur.

La faim.

Enflammé.

Limons petits.

Quartiers d'orange.

Essayer, tâter.

Travailler, cultiver.

Qui cherche des gages.

Femme.

Sage-femme.

Agé.

Homme vil.

Abomination.

Lamba rouge brun.

Pirogues nombrewes.

Faites feu, tirez.

Qui sort de la bouche.

Cendres.

Le soir.

Repas du soir.

Destinée.

Niais.

Ce qui sert à puiser.

Se baigner.

Retourner, pétrir.

La mer.

Barbe.

Qui est rond.

Renversé.

Qui est en travers.

Qui aune bonne odeur.

Qui soigne les maladies.

Accoucher.

Réflexion profonde.

Qu'on brûle.

Aboyer.

1. De la racine /«y, qni implique l'action d'ajouter. — 3. Maniiina signifie « se moucher *. — 3. Le Voafotsy est VÂphloia theœformiê ou le Faodramaoe des créoles, et non Yuan. — 4. 11 n'y a pas de stngos à Madagascar ; les Ttidy sont de petits Lémuriens, du genre CAirogaluê, — 5. Les Varikia sont des Lémun. — 6. Par contraction d'ofona veto. — 1. Pour ataovy.

QUE HOUTMAIf

LES A ÉCRITS

Ankeiane.

Tehock[Tctock?] Antoeu berahein Bella bellack.

Fema fan la.

Majyna. '

Tanty.

Andagnou.

Tamby tamby.

Marats.

Mindaf.

Swougart.

Addi meedi.

Taulang.

Mannenpon.

Arma.

Mangandap.

Songgay.

Teurinkee.

Eyding.

Mandiving.

Vake.

Ambani.

Wohil.

Mitsabong.

Tombohin.

Kerkeere.

Pisa harij.

lavanay nanga-

noy.

Elang elang.

Saiïut.

Hydy.

Myfora.

Nyla.

Pang*nari ary.

LeTahe.

Metsambots.

Andi andoij.

Iakesambit.

Tapit, ^eady.

Tsedingils.

Vingits.

Wollombock.

Menamby.

Mering.

lackesambits.

Jlammerein.

LES MÊMES MOTS

AVEC LEUR

ORTHOGRAPHE

YRAIB

Ankiziny.

Totoka.

Toe-barahina.

Tokelakelaka.

Fa mahafan taira.

Masina.

Tanly.

Antrano.

Tambi tamby.

Maralsa.

Mandafo.

Tsy vokalra.

Ady, miady.

Taolana.

Manampona.

Arimoy.

Manandrana.

Ontsy ».

Tandrify «.

Aidina.

Mandevina.

Vaky.

Ambany.

Vohitsa.

Mitsabo.

Tombony.

Kerikerena.

Zanahary.

Ivaina anganoina.

Elanelany.

Safotra.

Hidy.

Mi fora.

Nila.

Mpangarihary.

Leraka.

Misam boisa

Ndeha antsov!

Jiaka sambatra.

Tapi Isa.

Miady.

Voa dinitsa 3.

Vinitsa.

Voa tomboka.

Manamby.

Marina.

Jiaka sambatsa.

Hamarana.

TRADUCTION EN FRANÇAIS

DE CES MOTS

d'aPRICS le TEXTE

HOLLANDAIS DE HOUTMAN

Enfant b&tard.

Bec.

Gobelet de métal.

Se moquer.

Attentif, réfléchi.

Remercier.

Panier.

Alcôve.

Corrompre.

Corruption.

Tromperie.

Niais.

Vaincre.

Os.

Commencer.

Béte.

Essayer.

Bananes.

Attendre.

Verser.

Enterrer.

Eclater, crever.

Dessous.

Montagne.

Préparer.

Enfler.

Timide.

Protégé par Dieu.

Accuser.

A côté.

Couvert, inondé.

Fermé

Circoncis.

Cherché.

Espionner.

Se moquer.

Attaquer.

Armistice ou paix.

Le meilleur.

Arrangé.

Assaillir.

Être en sueur.

Mécontent.

S'évanouir.

Payer.

Meilleur.

Le meilleur.

Réparer, améliorer.

SIGNIFICATION RÉELLE DE CES MOTS

Son enfant, son esclave*

Bec.

Qui est en cuivre.

Rire moqueur.

Qui sait, qui connaît.

Soyez béni!

Petit panier.

Dans la maison.

Cadeaux.

Gâté.

Vendre trop cher.

Niais.

Guerre, combattre.

Os.

Commencer.

Loup-garou, revenanL

Essayer.

Bananes.

Vis-à-vis.

Qu'on verse.

Enterrer.

Brisé.

Au-dessous.

Montagne.

Cultiver.

Augmentation.

Honteux.

Dieu.

Abaissé, mis dans le

malheur.

Entre.

Couvert, enduit.

Serrure.

Etre circoncis.. Il a cherché.

Qui découvre.

BoulTon, espiègle.

Prendre, saisir.

Qu'ils viennent!

Très heureux.

Fini.

Combattre.

Être en sueur.

En colère.

Qui est à bas.

Prendre à gages.

Juste.

Très heureux.

Qu'on rajuste.

1. Pout-/^tro tonjo, ignamos? — 3. « Attendre • se dit mandtay, mianina. Peut-être est-ce atoriana. qai dort, ou tandreny, écouter? — 3. Tiy dinitta veut dire « qui n'eut pas en sueur ».

MOTS TBLS

QUE HOUTMAN

LES A ÉCRITS

Trimy.

Tingimbembou.

Saboy ranga.

Inou.

Mengorhoor.

HyU.

Bevonten.

Metaffy.

Tereroean.

Ambare.

Tomoits.

Pandafits.

Marigits.

Mehanynau.

Fyry.

Nenny tintelle.

Tohorts.

Tommereou.

Arosso ancke.

Sysieu.

Feck, wady.

Tommoa.

Mandy aby.

Mitahy.

Mangiffer.

Valahan.

Febe.

Oubang.

Verivotou.

Samberts.

Ravin.

TafToforan.

Ampong.

Mitsioet.

Latack.

Meytse.

Merehets.

Bee.

Foctsy.

Rabo rabo.

Tommorls.

Ambilang.

Mahellack.

Ra.

Ramandy.

Metaty ra.

LIS MÊMES MOTS

AVEC LEUR

ORTHOGRAPHE

Tarimy.

Teny mandam-

bo.

Tsaboy, ran-

gahyî Inao ^

Mangorohoro.

Hita.

Bevonto.

Mitafy.

Tandre Diana.

Ambara.

Tomoetsa.

Mpandrafltsa.

Marikitsa.

Mahamino.

Piry.

Neny tantely.

Tohotsa.

Itomoerana.

Aroso ankeo.

Sisiho.

Feko, vilahy.

Tomoero.

Mandry amy.

MiUhy.

Manifatra >.

Valahana.

Fehy.

Anovany.

Varivolotsa.

Sambatsa.

Ravina.

Tafoforana.

Amponga.

Milsiotsa.

Lataka.

Maitso.

Mari Isa.

Bé (Ondry).

Fotsy.

Ravoravo.

Tomoetsa.

Ambalana.

Manelaka >•

Ra.

Ra mandeba *.

Miteti-dra.

TRADUCTION EN FRANÇAIS

D*APRÉ8 LE TEXTE

HOLLANDAIS DE HOUTMAN

Se fier à.

Cajoler, flatter.

AITaire du roi.

Commandement.

Trembler.

Trouvé.

Enceinte (d'un enfant).

Vêtu d'une armure.

Garder.

Prouver.

Habiter.

Ciseau.

Auprès de.

Prier.

Quel est le prix?

Miel.

Ruche.

Résider.

Apporter.

Ajouter.

Hache.

Asseyezpvous!

Coucher avec.

Assister.

Mordre.

Derrière, fesses.

Lier.

Dedans.

Biscuit.

Amer *.

Feuilles d*un arbre.

Soufflet (pour le feu).

Tambour (?) *.

Souffler.

Vessie, bas-ventre.

Bleu.

Pâle de figure.

Mouton bêlant.

Blanchir.

Gai, joyeux.

Rester.

Aveugle.

Eclair.

Sang.

Dysenterie.

Saigner.

SIGNIFICATION RÉELLE DE CES MOTS

Prendre soin.

Paroles qui caressent.

Soyez sauvegardé, mon

seigneur!

Commandez-les!

Frémir, trembler.

Vu.

Très gonflée.

Etre vêtu.

Dont on prend soin.

Qu'on révèle.

Qui demeure.

Charpentier.

Auprès de.

Qui consent h croire.

Combien?

Mère des abeilles.

Ruche.

Où l'on reste.

Qu'on apporte ici.

Fourrez, introduisez.

Hache.

Restez là!

Coucher avec.

Assister.

Mordre.

Les reins.

Action de lier.

Au-dedans. Riz blanc.

Plaisant.

Feuilles.

Soufflet.

Tambour.

Souffler.

Membre viril.

Vert.

Terne, tiède.

Qui fait bé!

Blanc.

Gai, joyeux.

Qui demeure.

Louche.

Eclairer.

Sang.

Le sang sort.

Faire des coupures.

1. P«at-6tre est-ce henoyl écoates! — 3. Ifatra est qd mot de TEst qui est synonyme de kaikitra. — 3. ■ Amer » se dit mafaitta on mafaika. — 4. Le mot hollandais signifie « vessie, bulle », mais il y a là une transposition évidente, puisque plus loin, p. 377, ce même mot amponga est traduit par « tambour •. — 5. De Uelaka. éclair. — 6. On dit plutôt mangery ra.

MOTS TELS QUE nOUTMAN LES A ÉCRITS

Vongeng langy.

Vongy.

Mommonoch.

Osso, bengo.

Pyminy mcny.

Tagebaels.

Wololong.

Ameen.

Maoelun.

Oelun peandy

tsabo.

Wavy peandy

tsabo.

Fehy hohqts.

Fallev.

J^DJOCk.

Hayoeu.

Tombang.

Laetchambiley.

Fets.

Sinissoene.

Valou harauang.

Tsango swou-

garl.

Soerat serinbou.

Oelun pang*e-

moer.

Mendingi.

Lefanck. Kranka.

Nounou.

Ang'ait.

Manakredon ^.

Angamba.

Serwoets.

Wrahin.

Atthono.

Teja.

May.

Tahoumay.

Mandoeu, Mattahiets.

LES MÊMES MOTS

AVEC LEUR

ORTHOGRAPHE

VRAIE

Vony anala.

Vony.

Mamono [afoj.

Osy, bengy.

Mpimenimeny.

Taka-batsa..

Vololona <.

Omena.

Maola.

Olona mpiandry

tsabo. Vavy mpiandry tsabo.

Fehy hohotsa.

Faly.

Lozoka.

Ojoina.

Tombana'.

Latsa-bily.

Felsa.

Tsintsinina (?).

Vato iarahana.

Trano tsy voka-

tra».

Soratsa sarim-

bo*.

Olona mpana-

mory.

Mindrana >.

Lavaka.

Tratra (?) «.

Nono.

An'ahitsa.

Mena-dronono.

Anambo.

Sarom-body.

Varahina.

Atono.

Teza«.

May.

Toa-may •.

Mando.

Matahitsa.

TRADUCTION EN FRANÇAIS

DE CES MOTS

O'APRfeS LE TEXTE