LES MÊMES MOTS AVEC LEUR ORTHOOKAPHE VRAIE

Marc manana.

Tan y hafa.

Folo iraiky.

Brany.

Tango, min ko.

Matevina.

Randra.

Laniny.

Mahifitsa.

Anakavy.

Marary. Mlfobatra >.

lia iraiky.

Iraika sambo-

rina.

Voanemba.

Homana.

Homana abo an-

dro.

Homana hariva.

Nana.

Atoly.

Oron*atoly.

Manembo.

Tapi Isa, Nosy.

Voron-dano.

Manome.

Tompon-omby.

Tampify.

Hasina ny abv.

Ody.

Tangerina.

Manify.

Fanina.

Tavobangy.

Faly.

Vila, vita.

Misatra.

Manganohano.

Lay loba.

Riana.

Tohelaka (?).

Tanan-tsely *.

Mae va.

Anotana (?).

Voa hazo.

Vey.

Arahina.

traduction en français

de ces mots

d'après le texte

hollandais de houtman

Tous.

Ailleurs.

Onze.

Mesure.

Coude.

Épais, gros.

Cheville du pied.

La pointe, le bout.

Etroitesse.

Héritier.

Avoir pitié.

Hériter.

Quelque part.

Un méchant.

Pois, légumineuses.

Manger.

Repas de midi.

Repas du soir.

Pus des blessures.

CEuf.

Coque d'œuf.

Pondre.

Finir.

Ile.

Canard.

Exiger, demander.

Facteur.

Triste, inquiet.

Jour de fête.

Poison.

Forme, figure.

Fin, mince.

Faible.

Bouteille.

Flèche.

11 y a un instant.

Pituite.

Velours.

Misaine.

Fontaine.

Ornement, forme.

Forteresse.

Joli.

Froncer.

Fruit.

Fuste, navire qui va à

voiles et à rames.

Aller, suivre la route.

SIGNinCATION RÉELLE DE CES MOTS

Beaucoup ont.

Terre étrangère.

Onze.

Mesure.

Manches, coude.

Epais.

Bas de la jambe.

L'extrémité.

Etroit.

Sœur.

Malade.

Revivre.

D'un côté.

Un prisonnier.

Graines de Cassia*

Manger.

Repas lorsque le soleil

est haut.

Repas du soir.

Pus.

Œuf.

Coque d'œuf.

Engendrer.

Fini.

Ile.

Oiseau nageur.

Donner.

Maître de bœufs.

Se blottir, se cacher.

Cadeau de tous.

Talisman, poison.

Roue, silo.

Amincir.

Qui a des vertiges.

Bouteille.

Action de tirer.

Cest fini, fini!

Tousser.

Luisant.

Voile d'avant.

Cascade.

Fort, gros.

Petite ville.

Beau.

Qui transgresse.

Fruit d'arbre.

Pagaye.

Qu'on suit.

1. Hériter se dit mandova. — 2. De iely^ inférieur, sabordoDDé, lieatenant.

QUE HOUTMAN LES A ÉCRITS

Mengo.

Massack.

Oelun metan tsa-

bos.

Lackan bey.

Vorong ondock.

Tanga ianga.

Mofva.

Wottebone.

Orang.

Manton.

Labon patan.

Meongo tani.

Tambi tambi.

Iferls.

Meng*in.

Mangding\iahi.

Mangassa.

Mangifal.

Fankajy.

Myja.

Eyding.

Sakey.

Leha mali.

Wattou harang.

Myrechl.

Myvoulang.

Ianga hary.

Oelun swougart.

Sa m bals.

Scherot.

Hansa.

Misiken.

Tondong.

Commock com-

tnock.

Verrahin.

ManefTv.

Ong'y. " Leving.

Vingirts.

Toelang hyna.

Ravensado.

Mvtanne.

Rootsamboen.

LES M*»» MOTS

AVEC LEUR

ORTHOGRAPHE

VRAIE

Mengo.

Masaka.

Olona mitsabo.

Lakambé.

Voron-ondpoka*.

Tanatana.

Rofla.

Voatavo *.

Orana.

Mantsana (?).

Lambom -patana».

Mienga tany.

Tambi tamby.

Ifalsa.

Menina.

Mandiny ahy.- Manasa.

Manifatra.

Fanaja, fankasy.

Manisa.

Aidina.

Sakay.

Lahomaly.

Vato haranana.

Mirehitra.

Mivolana Zanahary.

Olona sokatrika.

Sam balsa, lie ro ira.

llansa ^.

Misikina.

Tandrona.

Homokomoka.

Varahina.

Manefy.

Ongy.

Levina.

Vinitra.

Taolampilao.

Ravinlsara.

Milana.

Ron-lsambo(?).

TRADCCTION EN VRANÇAIS

DE CES MOTS

D*APRIES le TEXTE

HOLLANDAIS DE HOUTIHAN

S'en aller.

Cuire.

Jardinier.

Vaisseau.

Oie.

Ouvrir la bouche.

Fil & coudre.

Grenade.

Pluie.

Eslime.

Manières des enfants.

Proscrit.

Caresses, flatteries.

Mordre.

Amélioré.

Convenir, voisiner.

Commander.

Mordre.

Croire .

Avide.

Verser.

Gingembre.

Hier.

Verre.

Rougir, brûler. .

Grogner.

Dieu.

Homme impie.

Clément, bon.

Gomme.

Ceinture.

Se ceindre.

Vêtement flottant.

Se gargariser.

Or.

Orfèvre.

Fossé, marais.

Tombe.

Irrité.

Arête de poisson.

Herbe.

Saisir.

Vert.

SIONinCATION RiELLK DE CES MOTS

Partir.

Cuit.

Homme qui cultive.

Grande pirogue.

Oiseau-spatule.

Qui est béant.

Fibres de palmier.

Citrouille.

Pluie.

Qui a de Timportance.

Caresses faites par les

enfants.

Qui quitte son pays.

Caresses, cadeaux.

Morsure.

Qui est fini.

Attendre patiemment. Commander.

Mordre.

Qui révère, honore.

Qui compte.

Qu*on verse.

Piment.

Hier.

Cristal de roche.

Brûler.

Parler.

Dieu.

Homme impudent.

Fortuné.

Gomme.

Ceinture.

Se vêtir.

Qui est lâche, qui flotte.

Remuer quelque chose

dans la bouche.

Cuivre.

Forger.

Terre qui a été fouillée.

Action d'enterrer.

Fâché.

Arête de poisson..

L'arbre Ravin tsara*.

Saisir.

Couleur de la mer (?).

1. C'ost lo Platalea tenuirostria et non pas une oie. <— 3. A Madagascar, il n'y avait pas de grenades au commencement du xvii* siècle. — 3. /\ztona signifie ■ foyer >. C'est un nom donné familièrement aux enfants. — 4. Banêa est une ceinturç en cuir brut à laquelle oa suspendait la corne à pondre, les amulettes, etc. On l'appelle aussi rankaroka, — 5. Boxeniara madagtueariensiit arbre odoriférant.

LES BiftMBS MOTS

TRADUCTION EN FRANÇAIS

MOTS TELS

AVEC LEUR

DE CES MOTS

SIGNIFICATION RÉELLE

QUB HOUTMAN LES A ÉCRITS

ORTHOGRAPHE

D*APRkS LE TEXTE

DE CES MOTS

VRAIE

HOLLANDAIS DE HOUTMAN

Mandy.

Mandr}'.

Dormir.

Metombo.

Mitombo.

Croître.

Maetavy.

Matavy.

Gros.

Gras.

lackebey.

Zakabé.

Grand.

Grande chose.

Betinga tinga.

Belingitingina.

Généreux.

Placé très au-dessus.

Reyebey.

Raibé.

Grand-père.

Renebey.

Renibé.

Grand*mère.

Grand'mère.

Matahols.

Matahotsa.

Cruauté.

Etre effrayé.

Ravo.

Vouloir du bien. .

Content.

Ratty, swoug»rt.

Raty, Isy voka-

tra.

Anao.

Fourbe.

Méchant, pas bon.

Ana'ou.

Vous.

Colaheck.

Akoholahy.

Coq.

Wullo.

Volo.

Cheveux.

Melady.

Malady.

HÀter.

Prompt, vif.

Manompo.

Manompa.

Calomnie.

Injurier.

Malack.

Malaka.

Aller chercher.

Tapang.

Tapany.

Moitié.

Wojong.

Vozona.

Cou, nuque.

Cou.

Andong'an.

Andonana.

Marteau.

Qui sert à frapper.

Tang*aq.

Tanana.

Main.

Faly.

Arbalète, arc.

Action de tirer.

Mevydy.

Mividy.

Négocier.

Acheter.

Soeral mang'-

Soratsa ma-

Ecrit par lequel on

Ecrit qui donne.

ame.

nome.

reconnaît une dette.

Kohomang'inja.

Akoho raaneno.

Chant du coq.

Le coq chante.

Hatong.

Ahantona.

Pendre.

Qu'on suspend.-

MafTy.

Mafy.

Dur.

Mafanafo.

Mafana fo.

Opiniâtre.

Au cœur chaud.

Fandehets.

Fandrekitsa.

Résine. .

Qui colle.

Ongi.

Ony.

Port de mer.

Fleuve.

Nahajou.

Mahazo.

Avoir.

Obtenir.

Anjeu.

Anio.

Aujourd'hui.

lackebey.

Zakabé.

Entier.

Une grande chose.

Meng'in.

Menina.

Guérir complètement.

Qui est fini.

Ro'ondien.

Roandriana.

Maître.

Seigneur.

Mey.

May.

Chaud.

Brûlant.

Ongo*in.

Onjonina.

Hausser, soulever.

Qu'on soulève.

Metahy.

Mitahy.

Aider avec la gr&ce de

Assister, aider.

Dieu.

Ombo mitsabo.

Ombay mitsabo.

Aider à travailler. .

Allez l'aider dans son travail.

Rabbadisse.

Rava-diso'.

Enfer.

Qui détruit le mal.

Mefana.

Mafana.

Temps chaud.

Chaud.

Antemoo.

Atimo.

Ciel.

Sud.

Akoho.

Poule.

Volaille.

Lambe foelse.

Lamba fotsy.

Chemise.

Etoffe blanche.

Pangory.

Mpamory (?).

Auberge.

Celui qui réunit.

Tokoping'an.

Tokampingolra.

Cerf des bois.

Qui a un seul pied >.

Atv.

Aly.

Cœur.

Foie.

1. Peat-étre Baka mba diio^ quand on est coupable? — 9. Animal fabuleux.

^mt^tmM Wt ■

LBS MftMES MOTS

TRADUCTION EN FRANÇAIS