MOTS TEI.B

AVEC LEUR

DE CES MOTS

SIONinCATION RÉELLE

QUE HOUTMArl LBS A ÉCRITS

ORTHOGRAPHE

d'après le texte

DE CES MOTS

VRAIE

HOLLANDAIS DE HOUTMAN

MenkatoYy.

Mankaty.

De ce côté-ci.

Venir ici.

Mang'ame ha-

Manomeharena.

Loyer, fermage.

Donner des biens.

reen.

Tsyoock.

Tsy hohoka.

Indiens.

Qui n'ont pas sombré.

Mang'ajou.

Manaja.

Saint, parfait.

Honorer.

Avoenjy.

Avony*.

Secret.

Etre caché.

Ansansa.

Anlsantsa.

Requin.

Thomy.

Tomitra».

Talon.

Aritoeu.

Ary etoana.

Et ici.

Tsyang.

Tsiana*.

Lui, elle.

Nous tous.

Meringets.

Mitrongaitsa.

Boiter.

Weywavy fanjo.

Vehivavyfano(?).

Biche.

Femelle de tortue de

MeiUin;

Maizina.

Difflcile.

lucr.

Caché, sombre.

Mafana.

Chaleur.

Chaud.

Tohoy.

Toy.

Combien, comment.

Comme, de même que.

Tai\jong.

Tanjona.

Angle, pointe de terre.

Cap, promontoire.

Tanjong laoet.

Tanjonaalaotra.

PresquMle dans la mer.

Cap dans la mer.

Avonjy.

Aider.

Qui aide.

Fely lylaly.

Filely lahy.

Femme publique.

Que les hommes peuvent prendre.

Oelun peliele la-

Olona mipelipe*

Paillard.

Homme lascif.

lan.

iika andalana.

Rehoe rehock.

Rehodrehoka.

Tousser.

Crachats.

Zatock.

Satroka.

Chapeau.

Fefe.

Fefy.

Cour.

Clôture.

Antare.

An tara.

Trou, profond.

Eau profonde.

Zatoe'e.

Zato.

Cent.

Oenoen.

Hanoanana.

Faim.

La faim.

Tintelle.

Tanlely.

Miel.

Amboa.

Chien.

AmboDy.

Ambony.

Haut.

Au-dessus.

Andien.

Andriana.

Cœur noble.

Noble.

Loha.

Tête.

Fonfflng.

Soflna.

Qui entend.

Oreille.

Tandock.

Tandroka.

Corne.

Cornes.

Memare.

Mimara.

Espérer.

Veau qui appelle sa mère.

Pang ierack ni-

Mpaniraka ny

Chef d'armée.

Celui qui envoie dans

lehen.

leha.

le chemin.

Issybey.

Hitsibe (?).

Se marier.

Grande droiture.

Tangarang.

Tangarana.

Tenir une hache.

Coupé, tranché.

Sombare.

Sambia.

Couteau.

Ampe.

Ampy.

C'est assez!

C'est sufflsant.

Aring.

Arina.

Charbon de bois.

Mctahy.

Milahy.

Assistance, secours.

Assister, aider.

Ackeheu ^.

Ankehitriny.

Aujourd'hui.

Maintenant.

Tomangi.

Tomany.

Crier, se lamenter.

Qui pleure.

I. De la racine vony. — Q. On dit d'ordinaire tomotra. — 3. Go mot est quelquefois employé sur la cûto orientale pour dire « nous tous », au lieu d'iêika. — 4. Peut-être ackeheu est-il une corruption de nankihia (aujourd'hui).

QUE HOUTMAN

LES A ÉCRITS

Tsangou.

Pyas.

Hoedlls.

Ihee.

landeny.

Ta won.

Ampadock.

Vingit.

Jahoeu.

Areick halin.

Lela areick.

Wy.

Soropavy.

Foang.

Fysanck *.

Anckeu.

Mingo anckeu.

Vanja.

Wothack.

Itouhoy.

Anrang.

Manbock.

Smankoo.

Vady.

IfgaUgi.

lajacktick.

laja.

Ango inpasick.

Oroloe.

Fiff.

Feo.

Avadick.

Favock.

Fan ter U.

Lappa.

Orroloach.

TsagQO monick.

Tsangno fi tapa.

Dydeen.

Temang^i.

Oelun pâme ni

meny.

ViUangi.

Vandits.

AVEC LEUR

ORTHOGRAPHE

TRAIE

Trano.

Mpiasa.

Hoditsa.

Anindriana.

Taona.

Ampandroaka.

Vinitsa.

Zaho.

Iraiky alina.

Lela iraiky.

Vy.

Soropa vy.

Foana.

Isan [andro].

Ankeo.

Mengo ankeo.

Vanja.

Votsaka«

Iloy.

Anovany.

Manaboka.

Tsy manga.

Vady.

Zazalahy.

ZaxA afaitra.

Zaza.

Anohizampat-

sika s.

Ori-doha '.

Fify.

Feo.

Avadika.

SaToka.

Fantatsa.

Lapa.

Manori-doha *.

Trano manin-

tsy*.

Trano fitanana.

Didiana.

Tomany.

Olona mpimeni-

meny.

Vilany.

Vanditsa.

traduction en rrança»

de cbs mots

dUprès le texte

hollandais de houtman

Maison.

Paysan.

Peau.

Oui.

Chasse.

Année.

Chasseur.

Regrets.

Je, moi.

Chaque Jour.

Chacun.

Fer.

Instrument de fer.

Vain.

Toujours.

Dans.

Entrer.

Encre.

Viscères.

Au cas que.

Dans l'intérieur.

Mentir.

Mauvais.

Jeune fille.

Adolescent, jeune.

Enfant.

Jeune.

CAble.

Peigne.

Joue.

Gorge.

Tourner.

Chandelle, résine.

Connaître.

Eglise.

Peigner.

Cimetière.

Prison.

Cran, marque.

Gémir.

Chrétien.

Chaudron.

Chaîne.

SIGNIfIGATION RÉELLE

Maison.

Travailleur.

Peau.

Oui.

Qu'on poursuit.

Année.

Qui chasse.

F&ché.

Je, moi.

Une nuit.

Une langue.

Fer.

Tige de fer pour le feu.

Vide.

Chaque [jour].

Aller là.

Terre noire, poudre.

Matrice.

Celui-ci.

Au dedans.

Altérer, déprécier.

Qui n'est pas excellent.

Epouse.

Petit garçon.

Enfant qui vient de

naître.

Jeune enfant.

Qui attache l'ancre.

Peigne.

Joue.

Voix.

Qu'on change de côté.

Cire.

Connu.

Demeure du chef.

Diviser les cheveux en

raies.

Les maisons froides.

Maison où l'on retient.

Qui est incisé.

Qui pleure.

Homme qui médite

profondément.

Marmite.

Qui s'enroule >.

1. Fiêanga vent dire « aignille ••. — 3. Anohfxana, de U racine tohy, attacher. — 3. Fiacourt dit que dans rAoosy manorotra (litt. : tirer avec les maint) signifie « peigner » ; c'est matwritra qu'il laadrait. — 4. Peatrétre trano voanika^ ■ maison qa'on a escaladé ». — 5. Litt. : qui forme des sinuosités, qui s'enroule (comme les serpents).

MOTS TSL8

QUE HOUTMAIf

LES A ÉCRITS

Touko.

Attoro.

Lenton.

Nahy.

Myjaha.

Mevoelang.

Halamboy. •

lanack.

Sommoet.

Lakan.

Hittick hittick.

Toro.

Ringit.

Fyasse.

Terena. • Woello bava.

Oelun pangalets

Louhalets.

Maloe halets.

Fellepick.

Voooo.

Tenbombong.

Mannara.

Sarong kohols.

Mansing.

Wakan. *

Attouhene.

WauwiUy.

Hehe.

Matijs.

Fanjihel.

Dyly.

Indeyck tsulon.

Taffy.

Leoorts.

lannegy.

Fœlack hohots.

LifTong.

Fohe.

Sylouvang.

LES MtMIS MOTS

AVEC LEUR

ORTHOGRAPHE

TRAIE

Toko.

Atoro.

Lanio >.

Nahy.

Mizaha.

MiTolaoa.

Antsiva '.

Zanaka.

Soraotsa ^.

Lakana.

llitikitika.

Toro.

Rangitra.

Fiasa.

Terena.

Volom-bava.

Olona mpanga-

latsa.

Lohalitsa. Halohalitsa*.

Vely piiuy. •

Vona.

Tombovona.

Manambara *.

Saron-koholsa.

Mantsina.

Vakana.

Atodinkena.

Voavilsy.

Hehy.

Mavesatra (?).

Fanjehy (T).

Dity.

Indralky Isy

olona.

Tafy.

Leotsa.

Zanak'ondry.

Folaka hohotsa.

Lefona.

Fo.

Tsy lo vanga ••

TRADVCTIOM EN FRA^iÇAIS

DE CBS MOTS

D^APRfcS LE TEXTE

HOLLANDAIS DE HOCTMAN

Cuisine.

Choisir, élire.

Empereur.

Choisir.

Regarder.

Se disputer.

Conque marine.

Enfant.

Menton.

Caisse.

Chatouiller.

Écraser.

Ronger.

Domestique.

Pétrir.

Moustaches.

Voleur.

Genou.

S'agenouiller.

Chiquenaude.

Bouton, noeud.

Boutonner, nouer.

Causerie.

Les bas.

Charogne, béte morte.

Cristal.

Frai d« poisson.

Mollet de la jambe.

Rire.

Charger.

Cargaison.

Laque.

En retard.

Drap.

Lampe.

Agneau.

Impotent.

Lance.

Reins.

Terre.

SIONIfIGATlOH RiSLU DE CBS MOTS

Trépied t.

Qui est montré au doigt.

Qui met en ordre.

Désiré, voulu.

Regarder.

Parler.

Conque marine.

Enfant.

Barbe.

Pirogue.

Chatouillement.

Ecrasé.

Action d*aiguiser.

Qui travaille.

Qu'on presse.

Moustaches.

Homme qui vole.

Genou.

Jusqu'aux genoux.

Frappé par une chiquenaude.

Nœud.

Noué.

Annoncer.

Qui couvre les jambes.

Qui pue.

Perles de verre. Œufs de poisson ^.

Le gras du mollet.

Rire.

Lourd, pesant.

Chargé de mesurer.

Gomme.

Ce n'est pas encore lui.

Etoffe.

Huile de ricin.

Agneau.

Qulalesjambcsbrisées.

Lance, sagaye.

Cœur.

Chose qui ne doit pas être vendue.

,. Trépied, .«r le,a.I on po« I~ numiw.. - 8- '^^^.'^ZlXuo^ "^ù'fu danto Ji celui ,«i met en ordre. - 3. ifaJempo, ou ^^^^^^^^„ dit *m.t..

conque marine, qui «W»»» «»"«'f;'=''« «»%"?• -*;i*TtV; Z^^^^ • f"" -

5. Pour mandohaliUa ou mvdoluihktt. - «.Ce ne P»" *^",""~Ti,- à auuwer. Bw-

7. Le mot hena (chair) sert .ouvout d.n, »'^t P^»' **%T^?;^ réch^h* .7^. «u» ^ lahy e.t un poi.«.n du genre iTu».», "=7"»° *??? 'f%'l„'°^t"ne .tapto paiUcuJ. «»

îi^!rc:;iot;-7i.tq^e îcvr.î.t::srar.^^^^^^^

CONCERNANT MADAGAdCAR

MOTS TELS

QUB HOtJTMAN LES A ÉCRITS

AVEC LEUR

DE CES MOTS

SIONinCATION RÉELLE

ORTHOGRAPHE

D'APRfcS LE TEXTE

DE CES MOTS

VRAIE

HOLLANDAIS DE HOUTMAN

Fohe.

Voina.

Malheur.

Tangi,

Tango.

Réparer, rapiécer.

Action d*ôter ce qui est inutile.

MaYissert.

Mavesatsa.

Accablant.

Lourd, pénible.

Fanne.

Van y.

Calomnier.

ImpudenL

Tatyra.

Fati-dra.

Saigner.

Incision de sang.

Marits.

Mari Isa.

Tiède.

Maroo.

Maria.

S*écouler.

Qui coule rapidement.

Mamy.

Doux, exquis.

Doux.

Voile.

Voly.

Paresseux.

Engourdi.

Hoedits.

Hoditsa.

Peau.

Tong*on.

Tonona.

Articulations.

Jointures.

Ratty.

Raly.

Vilain.

Mauvais.

Minden.

Mindrana.

Prêter.

Mang'anjarts.

Mananatsa.

Enseigner.

Havoko.

Havoka (?).

Desséché (?)

Couvert de poussière.

Wellon.

Veiona*

Vivre.

Vivant.

Mandy.

Mandry.

Coucher, se reposer.

Etre couché, dormir.

Lylan.

Lilana.

Reins.

Soroock.

Soroka.

Cuiller.

Petite bêche creuse.

Miny miny.

Menimeny.

Lire.

Réfléchir pro fondé ment.

Vonojn.

Vonoina.

Eteindre.

Qu'on éteinL

Maning'iQ.

Manoba.

Empêcher.

Tondang.

londano.

Lettres : a, b, c.

Travail quelconque <•

Foo.

Fo.

Foie.

Cœur.

Foack.

Foaka.

Mensonge, mentir.

Menteur.

Tanlien.

Tantanana*

Conduire.

Conduit par la main.

Mandoso.

Mandroso.

Fournir.

Offrir.

Sandy,\Vallaog.

Sandrv, vatana.

Corps.

Bras, corps.

lUou.

Uo.

Lumière.

Huile.

MavYang.

Maivana.

Léger de poids.

Léger.

lUÔu.

TsUo 2.

Eclairer.

Torche.

Tongou.

Tonona.

Articulations.

Fa nier.

Fantarina.

Signe, marque.

Qui fait connaître.

Mousijck.

Mozika *.

Chanson, flûte.

Musique.

Sandy.

Agréable.

Aimable.

Besandy.

Amour.

Très aimable.

Mamboack.

Manaboka.

Mentir.

Altérer, modifler.

Mandy.

Mandry.

Coucher, se reposer.

Etre couché, dormir.

Fehee.

Vay, ou ferena.

SoulTrir.

Blessé, ulcéré.

Foelsy.

FoUy *.

Toile.

Blanc.

Waets koer.

Voasary.

Limon.

Citron.

Moeloets.

Molotsa.

Lèvres.

Outevavang.

Ota vava.

Grasseyer, balbutier.

Bouche en faute.

Mattohy.

Matoy .

Plein d'adresse, rusé.

Agé.

Langits.

Lanitsa.

Air.

Ciel.

1. Au commencemcDt du xni* siècle, les habitants d'Aotongil ne savaient ni lire, ni écrire, «t ils ont appelé répeUation de Talphabet. qui leur était inconnu, « un travail quelconque *. — 3. Sur la côte orientale, on dit aussi manilo pour « éclairer », quoique ce verbe signifie généralement « piquer *. — 3. Corruption du mot « musique ». " 4. Fotiy veut diro tout simplement ■ blanc », il faudrait ajouter le mot lamba, toile.

MOTS TELS

QUB HOl'TMAN

LES A ÉCRITS

Mangoe'y.

Manboack.

Oelun manboack.

Gassong kasoong.

Kravy.

Wovahong.

Voile.

Mange fla sajy.

Lemey.

Mararefoo.

Loe, melemy.

AlefTa.

Mangereets.

Dedien.

Woesiets .

Mamofock.

Majoutou.

Mohere.

Voile.

MamofTock.

Haau.

Wissick wissick.

Avyhelil.

Tsandy.

laneken mitou

voo.

Mitouvoo.

Havan.

Hoeman .

Woelan.

Dea voelan.

Voeian.

Mandefaer.

Mairia.

Manna'um.

Bellebelack.

Milsa'oet.

Hering.

Nonno.

Lelahy.

Tongay.

Manassanedien.

Tantv.

LES MÊMES MOTS

AVEC LEUR

ORTHOGRAPHE

VRAIE

Manoina i.

Manaboka.

Olona manaboka.

Kasokasoka '.

Klravy «.

Voa (vanona?).

Voly.

Manefa sazy.

Lomay.

Marare-fo.

Vola malemy.

Alefa.

Manery.

Didiana.

Vositsa.

Momofoka.

Mazolo.

Mahery.

Voly.

Mamofoka.

iiao.

Bitsibilsika.

Avy bel y.

Sandry.

Zanaka mitovo.

Milovo.

Havana.

Homana.

Volana.

Diavolana.

Volana.

Mandefa-ra.

Mahia.

Manao.

Bilabilaka.

Misoalra.

Harina.

Nono.

Lehilahy.

Tongilana.

Manasa ny an-

driana.

TanlY.

TRADUCTION EN FRANÇAIS

DE CES MOTS

D*APRfe8 LE NOM

HOLLANDAIS DE HOUTMAN

Appeler.

Mentir.

Menteur.

Poumon.

Mèche.

Ail*.

Fatigué.

Payer des gages.

Courir.

Douleur, diarrhée.

Plomb.

Détaché.

Demander à acheter,

olTrir un prix.

Châtrer.

Un animal ch&tré.

Sonner la cloche.

Jouissance.

Joveux.

Paresseux.

Frapper les cymbales.

Pou.

Parler à l'oreille.

Petit, un peu.

Puissance.

Vierge.

Virginité.

Parenté.

Repas.

Lune.

Clair de lune.

Mois.

Menstrues.

Maigre.

Faire.

Fou.

L'un après l'autre.

Moudre du grain.

Mamelle, seins.

Homme.

Boiteux.

Ordre du roi.

Panier.

SIONiriCATION RiELLC DE CES MOTS

Répondre à un appel.

Altérer, modiOer.

Homme qui altère [la

vérité].

Bruit de frottement.

Ce qui pend.

Graine féconde.

Fatigué, engourdi.

Payer une amende.

Course.

Avoir le cœur malade.

Plomb, étain.

A lâcher.

Pousser, presser.

Qu'on coupe.

Un animal châtré.

Battre, frapper.

Diligent.

Fort.

Engourdi.

Battre, frapper.

Pou.

Chuchotement.

Le petit est venu

Bras.

Jeune [nUe] qui n*e^t

pas mariée.

Etre célibataire.

Parents, amis.

Manger.

Lune.

Clair de lune.

Mois.

Lâcher le sang.

Maigre.

Faire.

De travers, tortu.

Remplacer.

Action de moudre.

Seins.

Homme.

Penché d'un côté.

Le roi commande.

Corbeille.

1. Pout-ôtre est-ce manonona^ appeler, parler à haute voix? — 3. Pout-ôtre y a-t-il anr. faute d'im|)rcssioD et faudrait-il gavong kaooong^ car les poumons s'appellent en otfet hnrokavoka. — 3. Kiraviravy sif^niAe « qui pend, qui tombe ». — 4. L'ail était inconnu des malga:hos do la côte Est aux xri* et xvii* sit'cles. Voir ce môme mot p. 338 (note 1;.

MOTS TELS

QUE HOUTMAN

LES A ÉCRITS

Mannantsajy.

Mannekalou.

Fang*a iongtsi-

gen.

Tsoke.

FiajiQ.

Mandefv.

Tyhy.

Fandean.

Omba mandeha.

Ampetaba.

Meering.

Andeen.

Ampang anjats.

Rononno.

Pelack rononno.

Mang'hahack.

Mytaha.

Attsaouts.

Fenou.

Oeiun.

Fantaets.

SoularU.

Weyvavy.

Kissou.

Noehady.

Manja.

Warra meytse.

Fyry.

£rang.

Oelun man-

boack.

Hannau.

Mamalv.

Boande.

Ang'ino.

Sarack.

Maleing.

Sindick.

Mehyvang.

lliliee.

LES MÊMES MOTS

AVEC LEUR

ORTHOGRAPHE

VRAIE

Manantsazy.

Manakalo.

Fanaovantsika.

Tsoka.

Falazana.

Mandrefy.

Tihy.

Fandriana.

Ombay mandeha.

Mpitaba.

Mierina.

Andriana.

Amboninjato.

Ronono.

Pelakaronono i.

Mongo haka*.

Mitahy.

Isahotahana >.

Feno.

Oiona.

Fantatsa ^.

Solatsa.

Vehivavy.

Kiso.

Mihady.

Manja.

Varahi - maitso.

Firy.

Erana.

Olona manabo-

ka.

Inoana.

Mamalv.

Aboandro *.

Anivo.

Saraka.

Malaina.

Sindaka(?).

Maivana.

Hely.

TRADUCrmN EN FRANÇAIS

DE CES MOTS

D^APRkS LE TEXTE

HOLLANDAIS DE HOUTMAN

Se faire payer une

delte.

Échanger.

Manière, sorte d'agir.

Moelle des os.

M&l de navire.

Mesurer.

Natte.

Matelas.

Accompagner.

Médecin.

Plus.

Le supérieur.

Maître, officier. •

Lait.

Traire.

Farine.

Dominer.

Mélanger.

Plusieurs fois.

Etre humain.

Marque.

Marquer.

Jument.

Couteau.

Ouvrier.

Marché.

Cuivre.

Mesurer au cordeau.

Mesurer avec une

mesure.

Homme faux, parjure.

Vrai, réel.

Viser.

Midi.

Milieu.

Partager.

Eviter, se garder de.

Rate, viscères.

Diminuer.

Moins.

SIGNIFICATION RÉELLE DE CES MOTS

Qui a une amende.

Echanger, troquer.

Notre manière de faire.

Moelle des os..

M&t de navire.

Mesurer avec les bras.

Natte.

Lit.

Allez raccompagner.

Qui soigne les maladies.

Demander plus.

Le seigneur.

Qui a cent [sujets].

Uit.

Feuilles de bananier

pour recevoir le lait.

Moulu très fin.

Protéger.

Qui est embrouillé.

Complet.

Etre humain.

Connu.

Marqué, entaillé.

Femelle.

Couteau.

Qui creuse.

Sombre.

Cuivre verL Combien ?

Mesure.

Homme qui altère, qui

trompe.

Qu'on croit.

Tirer.

Quand le soleil est

haut.

Au milieu. Séparé.

Qui ne veut pas.