MOTS TIL8 QUE ROUTMAN

LES A icniTs

ÀDthady.

SwBboU.

Ajoutapan,

Moerick.

MevalaDg.

Fehe.

Sehoeman.

Watlc.

Ma lac k.

Meady.

Picolun byra.

Voeloeu,vorong

Fanjôe.

Fenno.

Fenomaro.

ElTÂ.

EfTat poel6.

Etlool.

FalTa.

Hoely.

Bonny.

Kôho hangait.

Vecki,

Warol.

And y.

Mahére.

Voclsa.

Amme.

Haiïa.

Fan ter.

Ampitsabo.

Lintoeu.

Matahots.

Roan,

Avoenjy.

Tsarat.

Mending*!.

Meni meni.

Fehene.

Ravou.

Bylang assou,

Tenoon.

Mangaraeck.

May. . .

Me va meva.

Lambou.

LES MftMBS MOTS

AVEC LEUR

ORTHOGRAPHE

VRAIE

Antady.

Sambote. .

Azo tana.

Miorika.

Mivalana.

Fehy.

Tsy homana.

Vala.

Malaka,

Miady.

Mpikaloam-ber)!*.

Volomborona.

Fanjohy.

Feno.

Feno maro.

Efatsa.

Efapolo.

Etotsa. .

Fafatra.

Holitsa.

Ambony.

A ko ho akanga.

Vcky.

Varotsa.

Ody.

Mahcry.

Votsa.

Hanina.

Hafa.

Fanlatsa.

Mpitsabo.

Loloina (?) >.

Mataliotsa.

Oroanaouerona.

Avony.

Tsara.

Mandiny.

Menimeny..

Fehezina. . .

Ravo.

Vila-maso '.

Tenoina ou He-

noina.

Manaraka.

May,

Meva meva.

Lambo.

TRADUCTION EN FRAItÇAM*

d'après le TEXTE

HOLLANDAIS DE HOUTMAN

Prison.

Saisir.

Prise.

Reifioqter une rivière.

Descendre une rivière.

Serré, immobile.

Jeûner.

Futaille.

Saisir.

Combattre.

Combattant.

Plumes.

Bétail.

iieaucoup.

De beaucoup d'espèces.

Quatre.

Quarante.

Pet.

Battre.

Peau.

Général en chef.

Perdrix.

Souris des champs.

Fenouil.

Poison, venimeux.

Haine.

Rester en arrière.

Victuailles.

Changer.

Responsable.

Emploi.

Appauvrir.

Étonné.

Brûler.

Cacher.

Améliorer, réparer.

Attendre.

Vouloir délivrer.

Attacher, panser. .

Réjouir.

Bander les yeux.

Interdit, interdiction.

Poursuivre.

incendié.

Inventer, restaurer. .

Pourceau.

SIONinCATION RÉELLE DE CES MOTS

Il est amarré.

Action de saisir.

Réussir à prendre.

Remonter le courant.

Descendre le courant.

Action d'amarrer.

Ne pas manger.

Caisse, boite.

Prendre.

Combattre.

Qui brandit une lance.

Plumes d'oiseaux.

Qui se suivent pas à pas.

Plein.

Plein de beaucoup de

choses.

Quatre.

Quarante.

Pet.

Lancer un coup.

Peau.

Qui est au-dessus.

Coq pintade.

Souris.

Plante.

Charme, poison.

Fort, dur.

Qui lambine.

Nourriture.

Autre, difîérent.

Connu, éprouvé.

Cultivateur.

Qu'on salit, calomnie.

Etre elTrayé.

Qui est brûlé.

Caché.

Bon.

Attendre patiemment.

Prorondes réflexions.

Qu'on attache.

Content.

Yeux de travers.

Qui est obéi.

Suivre, accompagner.

Brûlé.

C'est joli!

Cochon.

1. Knhaka ost synonyme snr la côte de kùbaka ou kohnna (action d'agiter, brandira et &er<t . I , . .^ . . %.! — L ■ ,tcnt jamais et qui leur sert

lontina, « qui est mis daos

I. iinioafea ost synonyme snr la côte de kùmka ou Robnna (acti est la saLrayoou lance à manche court quo les Mal^ches ne quittent jamais et qui leur sert à combattre c^rps à corps. — 9. Peut-Atro est-ce /onfy, « boue ».

la boue • ? — 3. Pout-ôtro a'nbaiarnnio^ « louche » î

M0T9 TELS

LBS M

ÎUES MOTS

TRADUCTION EN rRAIfÇAIS

AVEC LEUR

DE CES MOTS

SIONIPICATION RÉELLE

QUE HOUTHAN LES A ÉCRITS

ORTijoORAPHB

d'après Lt TEXTE

DE CES MOTS

rRAIB

HOLLANDAIS DE HOUTMAN

Manhysa. •

Mania

Expliquer.

Énumércr.

Mesiken talTy.

Misikiha tafy.

Mettre d'autres vête-

Mettreuneéto4Teaulour

ments.

des reins.

Tsabo hely.

Tsabo' hely.

Amoindrir.

Fait petit.

Ywœlang.

Mivolana.

Dénoncer.

Parler.

Oelun y woelang.

Olona mivolana.

Espion.

Homme qui parle.

Meyvang.

Mavany.

Encourager.

Hardi, audacieux.

Naràio.

Naraiikaounara.

Rafraîchir.

Qui est froid.

MandàfTou.

Mandafo.

Vendre.

Anbidi.

Amidy.

Vendu.

A vendre.

Oelun maDdÀf-

fou.

Fohi.

Olona mandafo.

Vendeur.

Homme qui vend.

Pohy.

Raccourcir.

Court.

Mafohi.

Mahafohy.

Raccourci.

Qui raccourcit.

Manara.

Manarà.

Froid.

Mande iigavavy.

Mandeha ny za-

Viol. . . .

Prcndreunejeune nUe.

zavavy *.

Malack.

Malaka.

Gagner.

Prendre.

Hofatti.

No faty «.

Les vivants s*en revien»

U est mort [et enterré].

nent [du cimetière].

Sileon,

Tsy leony.

Supporter, soulTrir.

Qui en veutencore,qui

n'est pas à bout.

Merassa.

Mirasa.

Partage.

Partager.

Toang poko.

Tao am-poko'.

Soupçonner, soupçon.

Je l*ai dans Tidée, je le

surveille.

Marais.

Maratsa.

Ruiner, ruine.

Blessé, malheureux.

Mahajou. -

Mahazo.

Gagner, gain.

Obtenir, saisir.

Tu'anfoko.

Anofana (?) ^.

Convenir, louer à bail.

Qu'on loue.

Tambing.

Tsy ambinina.

Perdre au jeu de dés.

Qui n'a pas de chance.

Swougerts. ..

Tsy vokatsa.

Être malheureux.

Qui -n'est pas bien.

Memonoh. ■

Mamono [tena].

Se suicider.

Tuer [son corps].

Ahering.

Aberina.

Retourné.

Qu'on fait revenir.

Minda'ou.

Mindao.

Tolérer.

Accepter n^algré soi.

Vingil.

Vinitsà.

Douleur.

Fâché.

Wevy.

Vevy.

Expulser.

Poussé, chassé.

Matty indano.

Maty andrano.

Se noyer.

Mort dans l'eau.

Maynge. .

Maina.

Dessécher.

Sec.

Meysing.

>Iaizina.

Obscurcir.

Obscur.

Mevoelang.

Mivolana.

Traduire.

Parler.

Angemaheetsy;

Andehamahilsy.

Ma/cher, se déplacer.

Ciontinuer sa marche.

Merack avy.

Miaraka avy.

Unir..

Venir ensemble.

Swougert.

Tsy vokatsa.

Empirer.

Qui n'est pas bien.

Metrimy.

MitrinikaB.

Assembler.

Venir pour regarder.

Minibong.

Mivon^o.

Assemblé, assemblée.

S'assembler.

Angemaheetsy.

Andehamahilsy.

Marpher, se déplacer en marchant.

Continuer à marcher.

Mangamey..

Manor

[te.

Donner (?) 6.

Donner.

1. Oa hlet^-mandely zazouaty^ mandry amy ny sazavavy. -^ 2. Ho faVj signifie « il mourra ». •— 3 Poat-ètre tohom-poko^^* bruits suruno famillo *! — 4.'Peut-6tro taom-pikanao, litt. : une luinée de bail (/SAranop «st un mot betviroisaraka qui signitio •« bail >). — 5. Mitnrimy vaut dir© ■ prendre soin ». — 6. Los mots malais correspondants de toebay orang {huboh orang) signi/ieot « le corps de l'homme »,

OUVRAGES. ANOENfif:

MOTS TELS QUE HOUTMAN LES A iCRITS

Affoy.

Mangerit.

Tompo iange ha

ri.

Hadding'an.

Nameeck onauw Oudy.

Heyding.

Nalammon.

Vingits.

Melombo.

AfToy.

Malakey.

Behanlong.

MaO.

Ma'oenjals.

Rovo.

Ong'ojn.

Meteino.

Mange ITa.

Mitsaba thanga.

Ruahen.

Ambara.

Ëla.

Yvoho.

Amee.

Avella.

Maire.

Maire mendalTo.

EllelTa.

Avella. Mevuelang.

Assien sien.

AlTalou.

Voelsan tsabon.

Mesongeâ.

Meyvang.

Majutte.

loho nahajo.

Menmoenoh.

Meang.

Alin.

Menjàhits.

Tsabe heling.

Allein.

Flahln.

Vahou.

AfTack mamoe.

LES MÊMES MOTS

AVEC LEUR

ORTHOGRAPHE

VRAIE

Afoy.

Manaraka (?) >.

Tompo, Zanaha-

ry.

Hadiooina.

Namoak' ota.

Ody.

Aidina.

Volamena.

Vinitsa.

Mitombo.

Afoy.

Malaky.

Mihantona.

Mafy.

Maonotsa.

Ravo.

Onjonina.

Milaino.

Manefa.

Mitsabo trano.

Roahina.

Ambara.

Ëla.

Ivoho.

Orné.

A vêla.

Mamery.

Very mandafo.

Alefa.

Ave la.

Mivolana.

Asiana >.

Afalo.

Voa elsaka tsa

bo*.

Misangia.

Maivana.

Mazoto.

Zaho nahazo* Mamono.

Miangy ^.

Alina.

Manjailsa.

Tsabo helina.

Alaina.

Folahina.

Vao.

Afaka mamo.

TRADUCTION EN nUICÇAIS

DE CES MOTS

D*APRfeS LE TEXTE

HOLLANDAIS DE HOUTMAN

SIONinCATION RtELLS

Vainement.

Répondre, rémunérer.

Demander pardon A

Dieu.

Oublier.

Pardonner.

Poison.

Répandre.

Dorer.

Courroucer.

Agrandir.

AUenter.

Accélérer.

Pendre.

Durcir.

Muer.

Joyeux.

Elever, placer en haut.

Exaucer.

Location.

Déménager.

Chasser.

Choisir.

Allongé, qui 86 Joint à.

Laisser derrière.

Concéder.

Changer.

Perdre.

Délivrer.

Laisser en héritage.

Exhorter.

Augmenter.

Mêler.

Témérité.

S'amuser au grand air.

Diminué.

Pouvoir.

Supposer. *

Assassiner.

Amollir.

Passer la nuit.

Coudre.

Humilier.

Prendre.

Détruire.

Renouveler.

Désenivrer.

Abandonné.

Consentir.

Vous êtes mon maître,

6 mon Dieu.

Oublié.

11 a chassé la faute.

Talisman, poison.

Qu'on verse.

Or.

Fâché, en colère.

jAugmenter.

Abandonné.

Qui va vite.

Etre suspendu. Dur.

En mue.

Content.

Qu'on soulève.

Ecouter.

Payer.

Arranger une maison.

Qu'on chasse.

Qui est dit, déclaré.

Ancien.

Qui est par derrière.

Don, présent.

Qu'on laisse.

Perdre.

Perdu en vendant.

A délivrer.

Qu'on laisse.

Parler.

Qu'on ajoute.

Remué.

Faire avec force.

Amusez-vous!

Léger.

Zélé, diligent.

J'ai obtenu.

Tuer.

Embellir, orner.

Nuit.

Coudri.

Diminuer*

Que l'on prend.

Qu'on brise.

Nouveau.

Disparue Tivresse.

I. D'araka, Pcut-^tre ost-co mankery qui veut dire • aller plus loin*? — 3. De la ncia» isy. — 3. Tournure de phrase parement betsimisaraka : voa eUakat • qui reçoit uo coup • et tsabo, « faire, agir ». — 4. Poat-6tre miAena, ■ diminuer >, ou miençat « s'en aller >?

CONCERNANT MADAGASCAU

MOTS TBLS QUE HOUTMAN LES A ECRITS

Mange (Ta.

Mafanlea melsa- . bo.

Meoelang.

Ampilahy.

Wosajy.

MangeflTa.- Mang'amala Isa-

bo.

Avoang.

Manamang.

Lavy.

Villon.

Hereffln.

Lou.

Hillang.

Wintsiog.

Attouvang.

Vau.

Masoukats.

Vakine.

Sarahin.

Inbong'an.

Meynlyne. . .

Tahils.

Soerats.

llehocome.

Attoyls.

Bflyiay.

Mandeny.

Matsiro.

Reendits.

Metamnfi.

Rapack. •

Fondv.

Eynlin.

Yding.

Mila.

Mindaou.

LeITack.

Mittrimi.

Mamafl.

Misongi alebi.

Menjnni.

Fanterts.

LES HÊMBS MOTS

AVEC LEUR

TRAIE

Manefa.

Mahafantatsa

milsabo.

Miolana.

Mpitahy. .

Voa sazy.

Manofa.

Manakalo, saha-

bo.

Afoana, Foana.

Manampanga ^ Lavina.

Velona.

Herefina.

Lo.

Anilana.

Vintsina.

Atovana.

Vao.

Misokatsa.

Vakv.

Sarahina.

Imbonana.

Maintina.

Tahotsa.

Soratsa.

Miokatsa (?).

Atoetsa.

Milay.

Mandevy.

Matsiro.

Rendrika.

Mitampify.

Rapaka. •

Fody.

Aidina^.

Anidina.

Mila.

Mandao >.

Lefaka.

Mitarimy.

Mamafy.

Misangy lany (?).

Manjohy.

Pantalsa.

TRADUCTION EN FRANÇAIS

DE CES MOTS

D*APRfeS LE TEXTE

HOLLANDAIS DE HOUTMAN

Terminer un compte.

Ingénieux.

Faire tort.

Blftmer, condamner.

Faute, péché.

AfTermer.

Remplacer, cultiver.

Dilapider.

Trahir.

Extravagant.

Ressusciter.

Se rouiller.

Pourrir.

Remuer.

Rassasier.

Réunir.

Frais.

El poser à l*air.

User en récurant* .

Séparer.

Déplacer, envoyer.

Se moisir.

Effrayer.

Tfaduire.

Envoyer.

Déplacer.

Mettre à la voile.

Faire bouillir.

Acidulé, aigre.

Coulera fond.

Aiguiser.

Manger.

Fermer.

Rlamer.

Fondre. Solliciter.

Fournir.

S'amouracher.

Epargner.

Répandre.

Perdre au jeu.

Espionner.

I Comprendre.

SIGNIFICATION RiBLLB DE CES MOTS

Terminer, payer.

Qui sait travailler.

Détourner* Celui qui protège.

Mis à l'amende.

Donner à bail.

Echanger, cultiver.

Vide, anéanti.

Dénoncer. .

Rejeté, nié.

Vivant.

Rouillé.

Pourri.

Poussé d'un côté.

Rassasié.

Augmenté.

Nouveau.

Qui est ouvert.

Cassé s.

Qu'on sépare.

Qui se déplacent *.

Noir.

Crainte.

Ecriture.

Faire apparaître.

.\ placer.

Qui va à la voile.

Bouillir.

Savoureux.

Enfoncé.

Amincir.

Action de mettre dans

la bouche.

Action de fermer.

Coulé, fondu.

Fondu.

Demander.

Porter, Passionné.

Avoir soin.

Répandre, semer.

Jouer, perdre.

Suivre pas à pas.

Connu, compris.

ï , Mnnûmana txgntûe « habitaer, apprivoiser ■. — 3. Peut-Mro on parlant d'une assiette Passée pendant qu'on la lavait { — 3. On donne à Madagascar ce nom d' imbonana (qui se partagent entre plusieurs) aux esclaves aussi bien qu'aux objets qui ont plusieurs maîtres »t qoi passent 4 tour de r61e de chet Van chez l'autre. >- 4. Pout-6tro vonitina^ « noirci »? '^ b, Le»-Hova« disent maniruiao.

ouvrages: ANOIBNS

MOTS TELS

LES MÊMES MOTS

TRADUCTION EN FRXlfÇâlI

AVEC LEUR

.DE CES Mots

SMNIFICATION REELLE

QUE HOUTMÀN LES A ÉCRITS

OATHOURAPHE

D*APRfeS LE ÏBXTB

M CES MOTS

VRAIE

HOLLANDAIS 0E HOLTMAN

Matti.

Maty.

Mourir.

Mort.i

Manlang.

Mandany.

Détruire.

Réduire à oéanL

Meloelack.

Miloiaka.

Repousser. •

Tourner sur ses gonds.

Menoetoels,

Manototsa.

Cacher.

Couvrir, combler.

Mande (Ta.

Mandefa.

Attraper par ruse.

MeUrje en liberté.

Howehin.

Kovehina*.

Saisir pourjrépandre.

Saisi ' avec les doigts recourbés.

Hadding'a.

Hadino.

Négliger.

Oublié.

Malémi.

Malemy '.

AlTaiblir.

Faible, mou.

Mawesat.

Mave$atra '.

Aggraver.

Lourd, pesant.

Manissinge.

Maty Bina (?).

Se taire, silence.

Silencieux,^ oublié.

Peocomme.

Mpiangano.

Conteur.

Mangeiïa.

Manefa.

Dépenser.

Payer.

Meocomme.

Miangano.

Raconter.

Rinding.

Rindriny (?).

Remplacer.

Qui est saillant.

Deassa.

Diasana.

Attendre.

Yjahane.

izaliana.

Montrer.

Qu'on regarde.

Meôngo.

Miengo.

Partir.

Aller, partir.

Mysut.

Misoatsa.

Marcher sur, rempla-

Avancer, remplacer.

Mâoelang.

Manala [alahe-

lo]*.

Mitsonga(?).

cer.

Consoler.

Enlever [la tristesse].

Missongi alby.

Troquer.

Choisir.

Timbo.

Simba *.

Dépérir.

Gâté, détérioré.

Misaoels.

Misaolsa ^.

Maudire. .

Bénir.

Mindahou. .

Mandao.

Transporter.

Porter.

Mangarack.

Manaraka.

Poursuivre.

Accompagner, suivre.

Manding'i.

Mandiny.

Compter sur.

Attendre patiemment.

Mahajou.

Mahazo.

Obtenir.

Gagner, obtenir.

Ranoo.

Rano.

Tremper dans l'eau.

Eau.

Engels.

Engilsa.

Teindre.

Indigo.

Oelun ongets.

Olona engilsa.

Teinturier.

Homme (qui emploie) l'indigo.

Fajolâ taffy.

Vasolsa tafy.

Teindre de l'étoffe.

Etoffe brunie.

Avy.

Ady.

Prendre de force.

Combat.

Voang.

Foana.

Rejeter.

Evacué, vide.

Mahajoeu.

Mahazo.

Payer pour loyer.

Acquérir.

Mandingi.

Mandiny.

Hiverner.

Attendre patiemment

Eyeran.

lerena (?).

Qui est changeant, qui varie.

Qui se cache.

Tokoo iani.

Tokoa io?

Etonner.

Est-ce vrai?

Avenjy.

VinlsyC).

Garantir.

Gorgé.

Feffy.*

Fefy*

Fortifier.

Clôture.

Matlavi.

Malavy.

Gras.

Anneke heli.

Zanakely.

Poulain.

Jeune.

Foc aeyg'e.

Voa aingy '.

Figue.

Fruit du flguier.

Mandafoeu.

Manda fo. ,

Vendre publiquement.

Vendre cher.

1. Peut-i'tre hebena, qu'on arrAte au passage (comme des bœufs dispersés quaad on veut les réunir). — '2. i AtTalhlir » so dit mankalemy. — 3. • Aggraver, charger ■ se disent iNamfso/ra on manavefatra. — A. ATao/a signifie • fringant, lascif, fou >,ao/ana,« embrouillé, torda , détouroé », et iolahana, « qui parle par circonlocutions ■! — 5. Timbo signifie* iasult^ •. — 6. Poar • maudire », il faudrait mitao-dratty, — 7. Aingy (= Aviavy) est le nom d*no /Coct malgacba.

MOTS TELS QUE HOUTMAN LES A ÉCRITS

LES MÊMES MOTS

DE CES MOTS

SIGNIFICATION RÉELLE

ORTHOGRAPHE

D*APRfeS LE TEXTE

DE CES MOTS

VRAIE

HOLLANDAIS DE HOUTMAN

Medakols.

Matahotsa (?).

Craintif, peureux.

Craindre, avoir peur.

Ady.

Ennemi.

Combat.

Ravo.

Ravoka.

Vivres.

Action de piler du riz en grande quantité.

EfTat.

Efalsa.

Quatre.

Eiïats.

Efa [joro].

Carré.

A quatre côtés.

Wakin.

Vakina.

Par quarts.

Qui est fendu, coupé.

AITou.

Afo.

Feu.

AfToroDg affou.

Foron'afo.

Attiser le feu.

Consuhié par le feu.

Timbouvi.

Tinibovy.

Limaille de fer.

Rebut du fer.

Dini.

Dimy.

Cinq.

Dini poelo.

Dimam-polo.

Cinquante.

Tsoffa.

Tsofa.

Lime.

Assa.

Asa.

Limer.

Travail.

Swougert.

Tsy vokatsa.

Vilain.

Qui n*est pas bon.

Hoedits.

Iloditsa.

Ecorcher.

Peaui.

Warots.

Varotsa.

Boutique. •

Commerce, négoce.

Yla.

Hita.

Trouver.

Vu, trouvé.

Tondo.

Tondro.

Doigt.

Hena.

Poisson.

Viande, poisson.

Manintan.

Mamintana.

Pêcher.

Pêcher à la ligne.

Oelunmaninlen.

Olona mpamin-

Pécheur.

Pêcheur à la ligne.

tana.

Vintan .

Fintana.

Hameçon.

Hannauw.

Hianao.

Mon Seigneur!

0 toi!

Vissack.

Fisaka.

Plan, uni.

Mince et plat.

Seying.

Saina.

Drapeau.

LelaflTou.

LeKafo.

Flammes.

Flammes

Agombo, .

Aoraby.

Viande.

Bœuf.

Enga.

Ëngana.

Ailes.

Mengo.

Fuir.

S'en aller.

Mehimbang.

Mihembana.

Voler (comme les oi-

seaux).

Lalet.

Laiilsa.

Mouche.

Myhoohols.

Mihohotsa >.

Jurer.

Ampangi.

Anipang}'.

Radeau.

Radeau en rafia.

Mengo.

Fugitif.

S'en aller.

Hena.

Lena.

Humide.

Lemen.

Lemana.

Mouiller.

Qu'on mouille.

Mamahan.

Mamahana.

Nourrir.

Ankereny.

Maka reny (?).

Nourrice.

Prendre une [autre] mère.

Atsaoefs.

Hatsaho (?).

Joindre, ajuster.

Egalisez, rognez.

Methere.

Mahare.

Sentir.

Sentir

Ampandose.

Ampandroso.

Voituricr.

Conducteur, guide.

Hohots.

Hoholsa.

Pied.

Worong.

Vorona.

Oiseau.

Hoeman vorang.

Homan - borona.

Manger des oiseaux.

Fenno .

Feno.

Plein.

1. Dans la colonne da malais, il y a bowang eolit [bouang koulit], « jeter la peau * ; il n'est pas dontenx qno le mot « onlover » a été «omis en malgache. — 2. Terme usité seulement dans le Nord.

MOTS TBL8 OUB HOUTMAN LES A tCRITâ

Oelun.

Avy fcno.

MangelTa.

Yvoho.

Atijta.

Mandiflck.

Oulo.

Meongo mari-

gils.

Heonlo mjedehe.

Mynom meoiilo.

Meaiilo, leha.

Wutlanry.

Rey bey meolou.

Meongo tsara.

Meoulo musick.

Temoets meou-

lo. .

Meoulo, leha.

To.

Meoelo.

HafTa meoelo.

Mengo vevy.

Malaki.

Tahoelack.

Avaloni Manlani.

Oelnn mahie-

rack.

Manna fanahi.

Tahot.

Oelun fanahi.

Rayo. . Keney.

Ha van.

latouvo..

Venta langils. .

WeyvavVi Voa hajou.

Lavon .paltan f .

Taflfy misy.

Misiiejick.

Ampyhandi.

Tsiullum.

LES MÊMES MOTS

AVEC LEUR

ORTHOGRAPHE

VRAIE

Olona.

Avy feno.

Manefa.

Ivoho.

Antilsa.

.Mandiflka.

Aloha.

Mengo marlsi -

kai.

Mialoha > man- . dihy.

Minona mialoha.

Mialoha, aloha.

Vatan-dray.

Raibé ny olona. Mengo tsara.

Mialoha mozika.

Tomoelsa mialoha.

Mialoha^ loha.

To.

Mialoha.

Efa nanala.

Miainga vavy .

Malaky.

Takolaka.

Avaiona.

Miontany.

Olona miharaka.

Manampanahy.

Taholsa.

ûlom-panahy.

Ravo.

Kaina.

Havana.

Zatovo.

Vantan-daniUa.

Vehivavy.

Voan-kazo.

Vanon*anaka<?..

Tafy misoty.

Misy zezika.

Mpiandry.

Tsiolona.

TRADUCTION EN FRANÇAIS

DE CES MOTS

D^APRfeS LE TEXTE

HOLLANDAIS DE HOUTMAN

Peuple.

Parfait, parfaitement.

Payer.

Suivre.

Adulte.

Etincelle*

En avant.

Passer devant.

Commencer la danse.

Boire le premier.

Précéder.

Front.

Ancêtres.

Prudent.

Entonner le chant.

Présider.

Etre en avant. En vérité.

En avant.

Emporter.

Chasser en avant.

Départ.

Forme, figure.

Fermer en pliant.

Interroger, question.

Avide.

Etranger.

Craindre.

Etranger.

Joie.

.\mi.

Amie.

Homme libre.

De bonne heure.

Femme.

Fruit d'un arbre.

Fécond.

Linge sale.

Sale.

Monter la garde.

Etre éveillé.

SIGNinCATION rAbLLB

Hommes.

C'est parfait!

Payera

Par derrière.

Mûr, âgé.

Lancer des éclats.

En avant.

Marcher avec animation. .

Commencer à danser.

Commencer à boire.

Commencer, en iéte.

Front.

Grands-parents.

Qui part sagement* Commencer la must^

que.

Qui a la place en tète.

Commencer en tète.

C'est véritable.

Etre en tète.

Il a emporté.

Pousser les. femmes

devant soi '. .

Vite.

Joue, angle. .

Ce qu'on plie. , Enquêter, questionner.

Homme qui extorque.

Intelligent.

Crainte.

Homme d'esprit.

Content. Vieillard.

Parent, parente. .

Jeune homme. .

Quand le ciel s*ouvre.

Femme.

Fruit d'un arbre.

Prolifique.

Linge sale.

Il y a des ordures.

Gardien.

Sommeil (il n'y a ptr* sonne).

1. Peut-^tro est-co mengo marikitta, « s'en aller auprès • ? -— 2. Peut-(>tro est-ce manoloana^ « se mettre devant quelqu'un *. — 3. Los femmes emmenées comme prisonnière^ sont toujours en avant. — 4. Lavom-paiana, « tombé du foyer >. Fattina se dit au figuré des •ofaots d'une maison.

MOTS TELS QUE HOUTMAN LES A iCRITS

Meandt.

Mahooan;

AdjU.

Hy'ongaja*

Ajiameer.

Toho»

Etoho.

Trimi.

Ajemamboock.

Aja fanterfl.

FratiAts.

Angin.

Lalack.

Teroena.

Melalack.

Melalack bâti.

Lomalla.

Lutséro.

Lutséroon.

Semafanter me-

ni.

FilTy- Houveen.

MamafO.

Faneyn.

May.

Marosock.

Niouki.

Mangouja.

Ampang hoejin.

Accoro.

Woilanko.

Arranno.

Rani matavi.

Reambey.

Myalan.

Lalan.

Nyongô.

Ento.

Mandcba. Niongo avy.

Roabo.

LES MÊMES MOTS

AVEC LEUR

ORTHOGRAPHE

TRAIE

Miandry.

Nahoana.

Aia.

Aia ho aia.

Aia mera ?

To.

Ny to.

Tarimy.

Azo mamoaka.

Azo fantarina.

Firaratsa.

Anina.

Lalaka.

Temena >•

Malalaka [an-ja-

rany].

Malalaka aty.

Olomay.

Lotsero.

Lotseroana. Tsy inahafanta-

tra mino.

Fify.

Oviana ?

Manamafy.

Afanaina.

May.

Maroroka.

Ny loko.

Manoza.

Mpanoza.

Akory.

Vola-ko?s Rano.

Rano matavy.

Yoambahy (?).

Mielana ^.

Lalana.

Nienga.

Ento.

Mandeha.

Nienga, avy.

Roahy.

TRADUCTION B!f FRANÇAIS

DE CES MOTS

D^APRkS LE TEXTE

HOLLANDAIS DE HOUTMAN

Veiller.

Où est? pourquoi?

D'où «.

Où allez-Tous?

Comment?

C'est vrai.

Vérité.

Garder.

Prédire.

Présage.

Eventail.

Eventer.

Chanceler.

Varier, vaciller.

Versatile.

Irrésolu.

Se promener.

Van.

Vanner.

DéQant.

Joues.

Quand?

Armer.

ChaufTer.

Chaud.

Grandir, croître.

Cire d'abeilles.

Laver le linge.

Blanchisseur.

Quoi?

Qu'est-ce?

Eau.

Eau douce.

Pastèques.

Morceau de pain.

Roule.

Absent.

Emporter.

S'en aller.

De nouveau.

Chasser.

SIGNinCATION RÉELLE DE CBS M0T9

Veiller, garder.*

Pourquoi?

Où.

En quel endroit?

Comment?

C'est vrai. •

La vérité.

Soins, attention-.

Qu'on arrive à prévoir.

Qu'on est arrivé à comprendre.-

Qui chasse '(les mouches).

Brise, vent.

Qui est à bout.

Qui oscille, qui va et vient.

Toujours en mouvement.

Au cœur mobile.

Courir.

Van.

Vanné*

Qui ne peut pas croire.

Joues.

Quand ?

Fortifier, consolider.

Qu'on chauffe.

Chaud.

Grandir vite.

Cire.

Laver.

Celui qui lave.

Comment?

Répondez-moi !

Eau.

Eau excellente.

Citrouille, calebasse.

Morceau, fragment.

Chemin.

11 s'en est allé. • Porte! amène!

Aller, marcher.

Il est parti et revenu.

Chassez, poussez en avant

1. • D'où > se dit taia, — 3. Ce mot vient de terne, porte, et t*appliqae a tonte chose qni comme nne porte montée snr des gonds, se ment en denz sens contraires. — 3. Cette expression est particulière A la côte Est; elle signifie littéralement : Et mes paroles [qn*en pensez-vous! répondez-moi !] ~ 4. Terme usité sur la c6te Est pour dire toute partie détachée d'un objet.

MOTS TELS

LES lltMES MOTS

TRADUCTION EN FRANÇAIS

QUS BOUfMAlf

LIS k AcniTS

AVEC LEUR

DE CES MOTS

SIONinCATION RÉELLE

DIAPRÉS LE TEXTE

DE CES MOTS

VRAIE

BOLLANDAIS DE HOUTMAN

Fouhat.

Fohatre.

S'enfuir.

Tout est parti.

Hareen ensele.

Uarena asely.

Parier.

Biens mis en avant [livrés ai» hasard].

Foudy.

Fody.

De retour.

Retour au même endroit.

Naere ajou. .

Nahery, azo.

Rejoindre.

Si Ton est fort, on l'attrapera.

Malack.

Malaky.

Revenir.

Vite.

Mevoelang in-

Mivolana indrai-

Contredire.

Parler encore Hprès.

deick.

ky.

Ampanenon.

Mpanenina.

Veuf.

Qui regrette.

Matte Tady.

Maly vady.

Veuve.

Veuf, veuve. .

Mangifats.

Mangidifantsa.

Malheur.

Etre malheureux.

Loen.

Lemy *.

Doux, mou.

Douceur.

Hafoetoy.

Haofotsy.

Punaise.

Pou blanc.

Fangbar, .

Fanarina.

Plateaux d'une balance.

Ce qui se met en équi-

libre.

Temaogi.

Tomany.

Pleurer.

Qui pleure.

Schillart.

Tselatra.

Paire des éclairs.

Jaillissement des é-

clairs.

Madi barot.

Miady varotsa.

Marchander.

Marchander. .

Manmoang va-

tou.

Ahéring.

Mamoa vato.

Jeter une pierre.

Envoyer une pierre.

Aherina.

Toupie.

Qu'on fait tourner.

Wissaring.

Fisariana.

Peser.

Action d'inspecter.

Areick fytou.

Iraiky (ito.

Semaine.

Une fois sept [jours].

Samba ts.

Sam balsa.

Bien.

Béni!

Me.ngo manda-

Miengamiadana.

Etre en bonne santé.

Etre sans souci.

nukë Yia.

Hia.

Qui?

Ambaro tsam-

Ambara sambas

Bienfait.

Qu'on dit heureux.

bat

sa.

Tompoko.

Tompoko!

Bienvenu.

Mon maître! .

Mengocy^

Manoina.

Appelé, convoqué.

Répondre à un appel.

Avadick.

Avadika.

Tourner.

Qu'on change de côté.

Avaring.

Averina»

Rouler.

Qu'on fait revenir.

Mitsabo.

Mitsabo. •

Ouvrage.

Faire, cultiver.

Miastta,

Miasa.

Travailler.

Travailler..

Villon.

Veiona.

Etre, devenir.

En vie.

Tanni.

Tany.

Monde.

Terre.

Merikits.

Miraikitsa.

Empêcher.

S'accrocher, adhérer.

Atoro. .

Atoro.

Etre.

Qu'on montre. .

Miding.

Midina.

Ouest.

[Le soleil] descend.

FantaeU.

Fantatsa.

Savoir.

Connu.

Mandapat.

Mandrapaka.

Aiguiser.

Amincir.

Majninnou.

Manenona.

Tisser.

AUoen.

lalohana.

Fuir.

Qu'on laisse, en arrière.

Houman avint

lianinâ azo ny

Pacage des bétes.

Pâturage des bœufs.

sajou. 1

aomby *.

l. Z09na veut dire «mouillé, trempé». — 3. Sertîtes Aomon-dravtnJbuo, «qui msoge des fouilles d'arbre >• ?

MOra TELS

LES MÊMES MOTS

TRADUCTION EN FRANÇAIS

AVEC LEUR

DE CES MOTS

SIGNIFICATION RÉELLE

QUE HOUTMAN

LES A ÉCRITS

ORTHOGRAPHE

D APRfeS LE TEXTE

DE CES MOTS

VRAIE

HOLLANDAIS DE DOUTMAN

Vadick.

Vadika.

Hésiter.

Revirement.

Malain.

Malaina.

Refuser.

Qui ne veut pas.

Anni heli.

Anv hcly.

Peu.

Un peu.

Hele.

Uely.

Moins.

Peu.

Mavesart.

Mavesatsa.

Pesant.

Pesant, lourd.

Hongoin.

Onjonina.

Soulever.

Qu*on soulève.

roy.

Izay?

Qui?

Mangils.

Ma ni Isa.

Encens.

Parfum.

Tsyken.

Isika.

Nous.

Misoro.

Miesotra *.

Céder.

Se retirer, quitter sa place.

Mattaheyst.

Matahilsa.

Large, plus large.

Large, grand.

Weyvavy.

Vehivavy.

Femme.

Bone anden.

Ambo ny andro.

Milieu du jour.

Quand le soleil est haut.

Tahou.

Toaka «.

Vin.

Rhum.

Woello masso.

Volo maso.

Cils des paupières.

Cils.

Matti.

Maly.

Désert.

Eteint, mort.

Rangeja.

Angiza.

Vigne.

Plante grimpante.

Maltoy.

Matoy.

Sage.

Raisonnable.

Atloro.

Aloro.

Montrer.

Qu'on montre.

Lanbedi.

Lambodia.

Sanglier.

Cochon sauvage.

Majotto.

Mazoto.

Vouloir.

Zélé.

Tsang'on slapen.

Trano lamba.

Magasin, boutique.

Maison où il y a des étoflfes fà vendre].

Ahering.

Aherina.

Rouler.

Qu'on fait revenir au point de départ.

Manang.

Manana.

Gagner.

Avoir.

Ang*in.

Anina.

Venl.

Brise, vent.

Loalan won.

Loha taona.

Hiver.

Commencement de Tan-

Fafan.

Fa fana.

Essuyer.

Qu'on balaie.

Atoro,

Aloro.

Echanger.

Qu'on exhibe.

Ovan.

Ovana.

Changement.

Qu'on change.

Foltesi.

Folsy.

Blanc.

Foetsiene.

Folsiana.

Blanchir.

Qu'on blanchit.

Moela tani.

Mao la tan y.

Pays déserL

Terre maudite.

Langit fonsi.

Lan i Isa folsy.

Nuage.

Ciel blanc.

Woren doha.

Volon-doha.

Laine.

Cheveux.

Voelc lalTy.

Vol on' [aondry] lafy.

Drap de laine.

ËtolTe en laine.

Tompack.

Tampaka.

Blessure.

Coupé.

Isma fantesiake.

Tsy mahafantat*

Merveille.

Chose qu'on ne peut

sa zaka.

pas comprendre.

Temoits.

Tomoelsa.

Demeurer.

Qui demeure.

Lang'i.

Lahy.

Canard mâle 3.

Mâle.

Hahack.

Uahaka.

Un seul.

Dispersé, lÂché.

Arcrets.

Arerilsa.

Etrangler.

Qui entoure, qui serre.

Oulels.

Olilsa.

Ver.

\. Peut-<^tre est-ce miêoatsa^ remplacer? — 9. Poat-étre takoyl, versez. — 3. Houtmau a demandé à un Malgache, en lui montrant un canard, comment on appelait cet oiseau dans sa langue, et, comme c'était un mâle, celui-ci lui a dit : c'est un mâle ! mot qu'il a pris pour le nom de la bére.

MOTS TBLS

LES MftMES IfOTt

\ TRADUCTION EN FRANÇAIS

QUE HOUTMAIf

AVEC LEUR

DE CBS MOT»

SIONinCATION RÉELLE

LrS A ÉCRIT 8

D'APRfeS LE TEXTE

DE CES MOTS

VRAIE

HOLLANDAIS DE HOUTMAN

Tourack.

Toraka.

Jeter.

Action de jeter.

Oelets.

Oiilsa.

Ramper.

Ver.

Avadick.

Avadika.

Lutter.

Qu'on renverse*

Vahats.

Vahatsa.

Racine.

Manou.

Mana.

Venger, vengeance.

Vengeance.

Mahere.

Mahery.

Apre, cruel;

Fort, dur.

Ossock.

Hosolsa ou Hosoka.

Frotter.

Onction.

Aoulang.

Aolana.

Tordre.

Tordu.

Tapils.

Tapilsa.

Plus rien!

C'est Oni!

Arosse avy lang.

Arosoambelany.

Porter dehors.

Qu'on fait avancer dehors.

Atimbou.

Atombina.

Couver.

Qui est bien posé, bien accroupi.

Merassa.

Mirasa.

Distribuer.

Découper, partager.

Vonoin.

Vonoina.

Oter.

Qu*on tue, qu'on efface.

Feahin.

Fiahina.

Pressurer.

Dont on exprime le

cil/.

Innomme.

Inomina.

Vider en buvant.

suc Avoir bu.

Heing'in.

Mainina.

Tarir, dessécher.

Qu'on fait sécher.

M y biaiock.

Miboaka.

Sortie.

Sortir.

Amec.

Orné.

Distribuer.

Don, présent.

Atoupo.

Alopy.

Verser, épancher.

Ce qu'on jette.

Hantong ave-

Hantona ambe-

Pendre au dehors.

Suspension au deh ors.

lang.

lany.

Pinden.

Mpindrana.

Emprunter.

Qui emprunte.

Erang.

Erana.

Mesurer.

Mesure.

Mallack.

Malaka.

Prendre dehors.

Aller chercher.

Mamoey.

Mamoha <•

Crier, proclamer.

Réveiller.

Meraels.

Miratsa.

Extirper.

Qui va disparaître.

Heng'in.

Mihenjana.

Tendre.

Tendu.

Ailouwe.

Aloa.

Cracher.

Qu'on vomit.

Mevoeiang.

Mivoiana.

Prononciation.

Parler.

Ck)uhin.

Tsiry (?) *.

Germer.

Germe.

Hatliloon.

Haleloana.

Différer.

Pendant trois jours.

Ararack.

Araraka.

Répandre.

Répandu.

Mvnom.

Minona.

Boire.

Trihin.

Tarihina.

Tirer, arracher.

Qu'on tire.

Sandy.

San dry.

Choisi, élu.

Bras (fort).

Avelang.

[velany.

Extérieur.

Au dehors.

Myjàha.

Mi7aha.

Montrer.

Regarder, chercher.

Aoelang.

Aolana.

Tordre.

rordu.

Altsikan.

[sika.

^ous. ]

S'ous tous.

Missot. J

Misoatsa >. (

Cléder. ]

Remplacer.

Lacet. i

\!aotsa. ]

Mer. ]

^ler.

Lamma. 1

tfaiama. i

^avon. (

jlissant.

Finin. ]

Finina. |(

^chet. ï

iur quoi on appuie.

1. Pout-ôtro mamoitta^ • occatioDQer du trouble *. — 3. Kohina (do koka) veut dire • 6tr«» appelé >. — 3. Peut-ôtro mietotsaf « so retirer, céder la place >.