MOTS TELS QUE HOUTMAN
AVEC LEUR
DE CES MOTS
SIGNIFICATION RÉELLE
ORTHOGRAPHE
D*APRte LE TEXTE
LIS A ÉCRITS
VRAIE
HOLLANDAIS DE HOUTMAN
Aramau.
Herrimau <.
Tigre.
Tigre.
Fombo.
Fomba.
Nouvelles.
Les usages.
Maddi.
Omaly.
Auparavant.
Hier.
Misongi'a.
Misangia.
Passe-temps.
Jouez.
Tsari.
Tsiary.
Ce D'est pas.
Non, point du tout»
Tsari iari.
Zarizary >.
Bien temporel.
Qui existe.
Mandants.
Mandrafitsa.
Construire.
BAtir, construire.
Pandefits.
Mpandrafltsa.
Charpentier.
Charpentier.
Adien heri.
Andriamabery.
Tyran.
Le seigneur puissant..
Ee.
He!
Donc.
Voyez donc !
A (Tond i.
Afody.
Jusqu*à.
A renvoyer.
Annari.
Anahy.
Appartenir à.
A moi.
Avy.
Avy.
Parvenir.
Venir.
Andawavi.
Andro ho avy.
Le futur.
Le jour à venir.
AfToude.
Afody.
Fermer.
Fermé.
Meongo majon-
Miainga, mizon-
Abord, place.
Partir, marcher seuL
go.
go.
Assieuw.
lasiana *.
Dévoué.
Qui respecte.
Assieuw.
Asio ^.
Donner en plus.
Mettez en plus.
Majutlon.
Mazoto.
Permettre.
Zélé, diligent.
lie metsabo»
Izy mitsabo.
Restaurer.
Il fait, il travaille.
Angaran.
Anarana.
Surnom.
Nom.
Mangisse.
Manisy.
Prendre en plus.
Ajouter.
Majutto.
Mazoto.
Dévoué.
Zélé, diligent.
Anjy.
Aniany <^.
Ajouter au compte.
Gonflé.
Yie metsabo.
Izy mitsabo.
Apprêter.
Il prend soin.
Soerat.
Soratsa.
Attribuer par écrit.
Ecriture.
Majutto.
Mazoto.
Dévoué.
Zélé, diligenL
Met ter y ma.
Mitandrema.
Surveillance.
Faites attention !
Afoedy.
Afody.
Fermer.
Fermé.
Tombock,
Tomboka.
Tendre, mou.
Facile à piocher, à per-
Mangissa.
Manisa.
Compter.
cer.
Compter.
Labo.
Lavo.
Se fermer en tombant.
Tombé, jeté à terre.
Mandingy.
Mandiny.
Attendre.
Attendre patiemment.
Ameen laba-
Omena laha-
Donner en plus.
A qui on donne encore
vongi.
vengy.
un peu.
Oelun avcllang.
Olona avela any.
Douanier, homme qui
Homme qu'on laisse
perçoit.
dans un endroit.
Melsango.
Milsainga.
Douane.
Choisir, trier.
Aboang.
Aroboany.
Toupie (pour les en-
Toupie (en forme de
fants).
fruit).
Lella.
Leia.
Langue.
Langue.
Mafanlers vol-
Maliafantatsa
Interprète.
Qui peut reconnaître
lang.
volana.
les paroles.
Mahing.
iMahina.
Irrité.
Anxieux, soucieux.
Andy.
Andry.
Tour d*une église.
Pilier, colonne.
Savock.
Savoka.
Petite torche.
Cire.
Ancke r*oang.
Hankaroa.
Jusqu'à, lui.
Aller jusque là-bas.
1. Lo tigro est inconnu des Malgaches. Ix) mot Aramau on Herrimau est le mot malai» que Houtman a introduit dans son Dictionnaire malgache. *> 2. Peut-Atre est-ce têara zara^ c le bon lot ». — 3. De la racine aty. — 4. De la racine i«y. — 5. Pent^ôtre ai^'oAina, allongé.
MOTS TELS
QUE HOUTMAN
LES A ACRITS
Angoy.
Merassa.
Malemmy.
Ranno maffo.
Metarick.
Resools.
Wova.
Vingitse.
Rabou rabou.
Amponga. Piforock amponga.
Kerombo.
Finne enne.
Tsyoffl kerombo.
Aje temangi.
Mannebadi.
Aby.
Tsigen aby.
Tsigen mevo*
lang.
Tsigen mitsaou t.
Vorong lamoc*
kan.
Houvang.
Mangabare.
Sampanck.
Voulon wcy
vavy.
Foelo roo.
Roc.
Roo mytambl.
Roopoelo.
Mandefy.
Ray.
Mattoro.
Tsulun.
Seingge.
Lavou.
Alou.
Manboack.
De aja.
Uarikit tang'an.
LES MftUBS MOTS
ORTHOGRAPHE
VRAIE
Anohy.
Mirasa.
Malemy.
Ranomaso.
Mitarika.
Retsotsa.
Aova.
Vinitsa.
Ravoravo.
Amponga.
Mpifofoka amponga.
Kirombo '.
Finananana.
Tsolina ny kirombo^.
Aza tomany.
Manambady.
Aby.
Isika aby *.
IsiUa ou ntsika miyolana *.
Isika ou ntsika misaotsa ^.
Vorona lamoka.
AfoToany.
Manambara. Sampana.
Volo vehivavy.
TRADUCTION EN FRANÇAIS
DE CES MOTS
d'après le TEXTE
HOLLANDAIS DE HOUTMAN
Corde.
Partager, diviser.
Paresseux.
Larmes.
Tirer.
Fouler aux pieds.
Atteindre.
Etre triste.
Triomphe, triompher.
Tambour.
Qui bat le tambour.
Trompette.
Trompette pour enfants.
Sonner de la trompette.
Consoler.
Prendre en mariage.
Ensemble.
Se rencontrer.
Parler ensemble.
Conspirer, faire un serment ensemble.
Tourterelle.
Entre.
Témoigner.
Bec d'un pot.
Cheveux de femmes.
Folo sy roa.
Roa.
Roamitambatsa.
Roapolo.
Mandrefy.
Ray.
Matory.
Tsiotona.
Saina.
Lavo.
Alo.
Mamitaka.
Dy aia.
Marikitsa ta nana.
Douze.
Deux.
De deux sortes.
Vingt.
Brasse.
Père.
Envie de dormir.
Disposé à dormir.
Pavillon.
Tomber.
Vallée.
Faux, faussement.
De là.
Dès maintenant.
SlGNinCATION RiBLLE DE CES MOTS
Avec quoi on> attache.
Partager, diviser.
Mou, faible.
Larmes.
Tirer, traîner.
Marcher dans la boue.
A changer. •
Fâché, en colère.
Content, aise.
Tambour.
Qui bat le tambour.
Trompette.
Qui produit des sons perçants.
SoufQerdans la trompette.
Ne pleurez plus.
Se marier.
Tous.
Nous tous.
Nous parlons tous ensemble.
Nous remercions, nous divorçons.
Oiseau tourterelle.
Au milieu.
Annoncer, révéler.
Branche, pmnte.
Cheveux de femmes.
Douze.
Deux.
Deux sont mêlés.
Vingt.
Mesurer par brasses.
Père.
Dormir.
Sommeil.
Drapeau.
Tombé, renversé.
Vallon.
Tromper.
Où allez-vous?
A portée de la main.
I. Trompette formée d'une corne de bœof on d'une groHO coquille (dans le N.-E.). — 2. £n termes propres, mitioka kirombo, — 3. Peut-iStre est-ce ttenaina a6y, « qui se sont tous roDcontrés, réunis •. — 4. Peut-être estrce ttenaina wwtolana, « ils parlent tous réunis ». — 5. Peut-être est-ce tienaina mi7«aAo, « ils sont réunis et font courir de mauvais bruits*.
