XVII. I

9 PRKMIIcM VOVAGK

mund, tm i H()3; (tt rVttt «iir ctiltit troditction qii« non»

CoriuS\Ut$dfi Svn^ ^\U% fort jiruiM*. au M'fvicvt; H b [HÛiMt A{{(^ d(! quiii/if uru, il fut fuit à\ti\^ d(^ iritfriric!. Nomtni^ lioutctnant h non ri*.Un\v d'un voyftgct & (îonftt/utliiioplo^ il Mtirilmrqua pciur Ici» Indt'i occi^ d(trttah*«, itt, pritf ulorM par kttf Augluin^ il demeura mi AnglifU^rnt juH^uVu i^S^* A la paix, il fut noni'^ ni(^ pntnru^r liimtcsnant mv lo vaiMMtuu la Vmutu (îuillauiiMt, (|ui fuinait purtiti d'un» (^«('adra «^nvoyi^Mt duuM lu MM\\i*rviiti^*v.. JClht (^prouvu una teinpAtcf dunti lo (;uU!it dit Nurbonnu, ou un vainfioau p^^rit HMHi qimln) i^i^nt (iirujuunti) hoinnuiA dVquipugii. Jung n'avait poM ananv vingt-truitt ana luraqu'il fut nomuu^ ammtmmlani d'un hriguntin, et p<ni do tc^mp» upi^H nipituiuit d(*' lu fii'tguhi hi Sdpion, %ur laqudht il (it li) voyugtt qu'il u puhlii'i. 11 lu^rvit aveu; dÎMlino tion juHqu'i^n 1 79^)9 où, upr^n ht^ cWi^tni'numts atri" \^'M dauA «u putrii), un lui donna li) commandanKtnt du vuiKiMiau li) Doggtu'Kimnk, qui fuirait partie du \\*smiU'i^ c'hurgi^n dci la dijfiinui; du Tmal» Lii» An* glui« i^tfunt Viinui» uttaqui^r ^uitti) mcnâvi^ au nom du prinr^e d'Orango, qui conMU'vait itncori) un parti mi llollundi), i^lli! m nmdït huum v^*k\%imco. ^ ni Jong fut iHunwM |)n«onniiir an Angletc^n'a, avec quatn* autre» cupituineN, lUm de tempM apr^», il dcmiandu et obtint la permiii»ion de revenir dan« «a patrie' ^ oU il rendit c<impte de «a conduite en eherehant h Me jui»tiiier ; tnui« m dM'mikii paraît n'avoir pu» 1^(1^ uduiine, 'loutefoio il n'en protesta pas nu)in« de mm d<^V0(^ment potn* mn payo; et eVdt, dit-il ^ pour prou"

D$ CORinÉLIUS DE JONG (l79')* 3

ver combien était vif son dësir de voir la Hollande rentrer en possession de son importante colonie à la pointe sud d'Afrique , qu'il publia sa relation de son voyage au Cap. Il est écrit sous la forme de lettres adressées à un ami , et il s'excuse de son style sur son métier de marin (t).

su.

Premier voyage de Cornélius de Jong.

Le gouvernement hollandais, désirant reconnaître l'état de ses possessions dans les Indes orientales, et y apporter quelques améliorations, désigna à cet effet une commission, composée d'un fiscal de la compagnie des Indes , et d'un commissaire général que l'on investit en même temps du commandement de la marine hollandaise dans les Indes. On leur adjoignit un secrétaire et deux écrivains (i).

L'escadre qui devait porter cette commission consistait en deux frégates et un brick. Elle partit du port d'Helvoëtsluis , le 17 décembre 179t. L'une de ces

(1) L'ouTTage original de Jong parut à Harlem ioim ce titre: lUisen naar de Kaap dt Goede Hoop , Jwiand , en Noorwegen ^ in de Jaren 1791 tôt 1797; door Cornélius de Jong, met het, onder z^nbevel ataande, *a landa«fregat yan Oorlog, Scipio, late Deel. mit I knpf. 11 de D. M. 4 kupf. gr. 8. av. La traduction allemande fut publiée à Hambourg en i8o3; le titre est : Reisen mach dem Vorgebirge der Guten Hqffhung, nach Iriand und Norwegen ^ in den Jahren 1791 1 ^» 1797 9 von Cornélius de Jong, HoÛandischem capitain, und Befeblsbaler der kriegs fregatte Scipio; aus dem Uollandiscbem ûbersetst. nebst einigen Anmerkungen und einem abhange des Uebers. den Zustand der Brûder mission unter den Rottentoten betrefTend. zwey Theile, mit Kupfem.

(1) Jong» HeUen^ t. T,p. 9.

4 I^REMICH VOYAGIi

deux frégates, le Scipion , était commfindëe par Joog* Aprèft une traversée que le temps et les maladies rendirent assez pénible, ils arrivèrent, le i*^ janvier 179^9 en vue de Madère, et eontinuèreut leur voyage en avançant vers les Canaries ; ils passèrent devant Ténérife sans en apercevoir le pic, quoiqu'il» n*en fussent qu'à quatre milles ; et Jong fait observer à ce sujet que cette montagne s'aperçoit d'une distance de trente-six milles , et que sa hauteur est de quinze mille trois cent quatre-vingt-seize pieda au-dessus du niveau de la mer (1).

Après avoir passé le tropique, ils arrivèrent h la hauteur de Tile de Sel , la plus septentrionale des îlea du cap Vert. Notre voyageur remarque que la position de cette île est faussement indiquée sur les eaiv tes, sa véritable latitude nord étant seize degrés quarante -quatre minutes, et non pas dix-sept, lU purent l'apercevoir à une distance de cinq milles, chose assez rare dans une région où l'air est tellement chargé de brume, que souvent les feux allumé» sur la côte s'aperçoivent seulement à une très petite distance ; ce qui rend la navigation dangereuse autour de ces îles (3).

Deux jours après ils jetèrent l'ancre à Porte- Prayo, et relâchèrent à San-Yago, où ils demeurèrent huit jours. Jong en profita pour visiter cette île, et il donne, sur ses habitants et ses productions^ des détails curieux, sur lesquels nous reviendrons dans un autre Livre.

(1) Jong, Hehen^ t. i, p, 6.

(3) Ibid. 9 t. r y p. 6 juaqu'à «a.

DE CORNELIUS DE JONG (179a). 5

Le I*' février suivant, ils appareillèrent, et se dirigèrent sur le cap de Bonne-Espérance ; ils passèrent la ligne le j8; et notre voyageur parle avec enthousiasme de TefFet que produisirent sur lui la pureté et Téclat du ciel des tropiques , et le charme des nuits qu'augmenta pour eux la vue d'un arc-enciel lunaire. Il fait aussi mention d'un phénomène ordinaire dans ces parages, et que les marins désignent sous le nom de nuages du Cap. Ces nuages, que Jong observa avec attention, lui parurent de la forme de deux petites taches rondes et blanches , situées auprès d'un espace bleu, au milieu de la voie lactée. Elles semblent des nuages au premier aspect ; mais leur figure et leurs révolutions régulières les rapprochent plutôt des astres. Notre voyageur a cru voir, en les observant avec sa lunette, que, de même que toute la voie lactée, elles sont composées d'une multitude d'étoiles que leur distance rend imperceptibles (i).

Après avoir passé à une assez grande distance de l'île de Tristan d'Acugna , ils aperçurent enfin les cotes de la pointe d'Afrique, et ils mouillèrent, le 127 mars, dans la baie de la Table. Le brick la Comète, qui faisait partie de cette expédition, arriva huit jours après dans le même port.

De la baie de la Table, Jong se rendit dans la baie de Simons, anse de False-Bay, qui forme lui-même une espèce de golfe. La rade du Cap, fort sûre depuis le r5 septembre jusqu'au i5 avril, pendant tout le temps que souffle le vent de sud-est, qui,

(i) Jong, Reisen, t. i» |). aj.