IX

Và'à VoYAGkS

(rApaiii, ou au forl anglais dr l)i«!li.s(;<)W ou l>i)Lr«)V(!, qui auruic.iil hoHoin (Tini autiv lorl pour Ioh di^^fc!!!- (Ircî ( I ).

Itcrku, ()ii Harrarnu, ou Harnicoo (u), ()ftt h six WciUVM (\v. Wiutiihaii, Hur la cnlv., Hiluu Hur h; ik)tntno( (runn colliur , cl fn^quc^titii autirfoiH |>ur lo» tVatiçaiii. TiP latigagi!, (|ui rsL jumpriri U\ tn^inc au long de lu CiOt(*-d*()r, rottunrncM^ «^ clian^^er. L(!B habiUinti Hont fort rntiuiduM, non HCîulotnrnt à fondr» l'or, mai» h Iv. travailloiMm rliainrHc*! m toutOH KOttCHd^ bijoux. lU font une liqueur qui rcrtH<*nd)tc h la pi^tite biènt (rAn{;lelerr(* rt ((u'ils nomment pito (3). i^ volaille eHl ic^i en pluH (^rand nond)re et h meilleur marcin^ ((ue dauH aucun autre lieu de la rc^tc. Im perroqttetH y sont en abondance. Du fer, que* les vaiftHeaux bollandaiH apportent dauH le payn, les nègreH font toutes Hortcis d'armes pour leur propre usage. Mais leur principal conunerce se fait aujourd'hui h Accra, où ils vont acheter, dans leurs canotly tes marchandises qui leur conviennent. IjCH terres sont plates et unies dans Tintc^walle, et remarquables par un arbre courbe^, ou brisc^ en forme de gibet, (pie les nègnm hononmt comme un fckiche.

Uarbot dit que Uerku est la principale ville de la cAte d'Agonna, et que le canton (Uant fertile et agrc^able (4) , c'est un lieu propre à l'ëtabliiscmeat

(i) Dciiimnti <^orit Jioutry, /ncoiidé , Clininii| Dikioichoof. Voyes |) 79, (liï IV'dit. (rUirrdit.

(») AritiH^'Trit Hcrgu. Darhnt,|). iHoct iHi , tnfft iiicliffértnimrat liarku, Derku, Darrarou i*t Dirracoc*.

(3) Hnrbot, p. 180, l'flpprlln Poiavr, rtclit qtiVlIc i?iit fuitrcJn imui.

(4) Harbof , p. 1S1.

A LA côte-d'or. 3a 3

ttfl comptoir. Les Anglais avaient autrefois beau- ^Up de considération dans ce pays , et s'étaient liés 'ec la reine par un contrat formel ; mais les Holidais ont pris sur eux tant d'avantage , qu'ils ont ti à Berku un. petit fort triangulaire de douze k^s de canon. Le commandant qu'ils y avaient en 06, enleva aux marchands nègres diverses marindises qu'ils avaient achetées des Anglais, et leur ^lara qu'ils devaient s'attendre au même traitement squ'ils en recevraient d'une autre main que de celle i Hollandais. Cependant le chevalier Dalby Thomas fit rendre tout ce qui avait été confisqué (i). Les grès du pays ont conservé quantité de mots franîs , surtout du dialecte normand , depuis le com- Tce que cette nation entretenait autrefois avec X, soit du temps des Portugais, soit, dit l'auteur, emt leurs découvertes.

Le petit Berku est une lieue et demie à l'est du md, sur le bord d'une petite rivière. Toutes les les qu'on a nommées dans les cantons d'Acron et igonna, sont situées avantageusement pour le comirce ; mais on y trouve peu d'or et peu d'esclaves, rsqu'elles sont en guerre avec leurs voisins. Les grès d'Accra s'empressent de venir au-devant des isseaux qui arrivent sur la côte , surtout s'ils ap> ennent que les cargaisons soient en toiles d'Osnauck, en fer et en eau-de-vie. Un bon esclave se nd ici, comme au long de la côte occidentale,

[1) Barbot, dans Churchill, t. v, p. 447-

ai.

Ha/| vovAOi:»

environ drnx onrc*s cror, poirl», ou (luantité, <\\w U*n

habitants appc^llcnl Ix^nda (i).

L(! fort i\o. Scliido, <[ui npparlirnt aux AnglaiH^ oHt environ quatre ticMios h Tent de Itarku. Il tnc^'Hti» moins le nom de fort que de eomploir (9).

s viif.

noyniitnfî (VAccrn, on d'Amm.

(le royaume est tribuliiire dc^ eelui d^Aquamboe ou Aquambou. Quoique ta pbis grande partie de son étendue soit dans bm ternes, on b; compU; au nombre des pays iU\ la eote, pareil que le domaine du roi sVïtend pi(4s dc^ vingt lieues au long de lu mer sur plusieurs autres |)rin(^es. Ijes bornes crAccra, du cdté d(^ Touest, sont le pays d'Agonna, dont il est séparé par une petite rivière Ç\). Au nord, il confine à Aboura et Bcmoe ou Uongue (4); h Test, àLabaddeei Mingo; au sud, îx TOcéan; et dans cet espace, on lui donniï environ seize lieui^s de circonférence. Sa forme est presque ronde; et, du c(ké de la mer, il ne pr^ sente qu'environ deux lieues.

Les Hollandais Tappc^llent Kra, tandis que toutes les autres nations s'accordent sur le nom d'Accra ou d'Acara. On le regardait autrefois comme le dernier

(i) Barbot, ditn« Clmrrhill, t. ir, p. i8r. (9) Voyr.v. Ui tnémoirct <U]h cité, iiur Timportance do commerce d*Afri(pif!.

(3) Notnmi'M; Hio-Orund*? pttrd*Anvillr, cl Hacannn p«r la r«rt^ i\i* Howdidi.

(4) HotiiKMi (liMi cartvn d<? d*Anvil)« (i7'»y)'

A LA c.oi>:-i)'oii. 3uj!

pays de la Côlc-il'Or, paive qu'on no trouve plus d*or au-delà de la rivièixî do Volta ^ qui le teruiine à Test. Sa distance de Connantin nVst que de quinze Ucues à Test ( i ).

Accra était autrefois un royaume indépendant; mais ses habitants ayant été vaincus, dans plusieui^ batailles, par les Aquamboes, leurs anciens enneniis, se "virent forcés de chercher une retraite dans im canton nommé le Petit Popo (a), qui forme à pt*éscnt le royaume d'Accra. Rarbot nipporte cet événement aux années 1680 et iti8i. L'ancien pays, qui - l'est plus qu'ime province tributaire (3) , produit peu d'arbres et de fruits. Le fond du terroir est une sorte d'argile pale rouge , où les ignames, les pois et . les fèves croissent abondamment. Près des forts euro- [ péens, on trouve quantité de grosses fourmis, dont les nids ou les habitations peuvent ètw nonnnés pro- : prement des tourelles, et ressemblent, dans féloiï gnement, aux petites pyramides de sel qui se voient ^ dans l'île de Rlié, au commencement de la saison. ' Les terres d'Accra, dans l'espace de trois lieues de- ■ puis la mer vers l'intérieur du pays, forment un canton fort uni, qui sert comme de parc à des trou- L peaux de daims, de pintades, de chèvres sauvages, rJfe lièvres, de lapins, d'écureuils, et de plusieurs [ autres sortes d'animaux. Les gros et les petits bestiaux , qui s'y trouvent aussi , viennent de Labadde , du coté fle l'est; mais les lièvres y sont surtout en si grand

(i) Des Marchais, vol. i, p. 3u8. Il écrit Acaro. (i) Bosman, p. 68, ou p. 78 de l'édit. d'Utreclit. 0) BarlM>t, p. i85, ou p 78 do l'édit. d'Utreclit.

nombre , que les habitants les tuent à coups de bâton dans les buissons et les ronces. Un épagneul , tel quil s'en trouve dans les forts européens , en prend autant qu'il plaît à son maître. Mais la chair de on animaux est insipide (i). Cette contrée nourrit plos de lions, de tigres, de léopards, de chats musqués, et d'autres bétes féroces , qu'aucune autre région de la Guinée. C'est dans le pays d'Accra qu'on trouve de ' petits daims qui n'ont pas plus de huit ou nerf pouces de hauteur, et dont les jambes ne sont pu i plus grosses que le tuyau d'une plume (a). Lesmiki j ont deux cornes, longues de deux ou trois pouott, i sans branches et sans division, mais tortues, et d'ui | noir aussi luisant que le jais. Rien n'est si doux,» j joli, si privé et si caressant que ces petites crét* tures (3); mais elles sont si délicates, qu'elles ne peuvent supporter la mer; et tous les soins qu'ont pris pour en transporter quelques unes en Eurc^^ ont été jusqu'à présent sans succès (4).

Le pays d'Accra, suivant Phillips, contient, dans l'intérieur des terres, plusieurs grandes villes, dont le grand Accra est la capitale. Barbot la place à quatre lieues de la côte, au pied d'un canton montagneux , qui se découvre de fort loin en mer. Des Marchais dit qu'elle se découvre à six lieues dans les terres, et qu'on lui donne le nom de grand Accra, pour la

(i) Barbot, et Phillips, dans Churchill, t. v, p. 184» et t. tIi p. ai3.

(1) Les habitants emploient leurs pieds, ornés d'or et d'argent, ù charger leurs pipes.

(3) Voyez cî-dessus, t. vu, p. 4ao de cette histoire.

(4) Des Marchais , vol. 1 , p. 809.

A LA CÔTE-l>OR. 3^7

distùiguer du petit Accra, qui est situé sur la cote, eotre Cormantin et Rio Yolta.

De trois villes que le pays d'Accra présente sur la

càte, le petit Accra est celle du milieu. Les deux

autres sont, Soko, à l'ouest; et Orsoko ou Orsaky,

àlW(i). Toutes trois sont sous le canon d'un fort

etnropéen ; Soko , sous celui du fort anglais de James ;

petit Accra, sous celui du fort hollandais de Creve-

eoMir; et Orsoko, sous celui du fort danois de Chris-

titnsbourg. Ces trois forts sont comptés entre les

meilleurs de la côte (2). Ils sont tous trois dans

IMtendue d'une lieue et demie de terrain (3), chacun

iur une pointe de rocher qui s'avance un peu sur le

rivage. Le débarquement y est dangereux, mais

beaucoup plus au petit Accra qu'aux deux autres

lieux, surtout pendant le premier et dernier quartier

de la lune. Des Marchais place près d'Accra une petite

crique qui, dans uq cas pressant, peut passer pour

ua port. La rade est sûre et commode.

Soko était composée d'une centaine de maisons dispersées; mais elle a reçu beaucoup d'augmentation en 169a, par l'arrivée d'un grand nombre de ^milles, qui la choisirent pour retraite après les guerres d'Aquamboe; et, dès Tannée suivante, elle

(i) Socka et Orsou sur la carte de d'AnviUc. — Barbot écrit Orsaky.

(a) Barbot, daas Churcbill, t. v, p. iSa Bosman, p. 67, ou p. 78 de redit. d'Utrecbt.

(3) Des Marcbais, t. i , p. 3ii , dit qu'ils sont à la portée du canon Tun de l'autre ; mais Sniilb assure que le fort bollandais est à la portée du inoustpiet du fort anglais , rt que le fort danois est à deux milles du fort bollandais.

devint une des plus belles et des plus^ grandes vilki de la Cote-d'Or. Sa situation est sur un terrain um, et ses rues sont régulières. Elle entretient beauconp de commerce avec les Anglais, au préjudice de U ^ compagnie de Hollande. Le fort James, qui la corn- \ mande, est un édifice carré, défendu par quatre btfc- ,| teries. Vingt blancs et trente nègres composaient la j garnison. La situation de ce fort est des plus avan* . tageuses; il a la ville de Soko au nord; mais l'année n'a pas de saison où l'on puisse y débarquer sans danger.

Bosman remarque que le fort James , comme tous ceux, dit-il, qui appartiennent aux Anglais, est fort mal en garnison. Cette nation, selon lui, s'imagine qu'il suffit de bâtir des forts et d'y mettre du canon, sans prendre soin de les faire garder : exemple , ditil encore, qui n'est que trop suivi par leurs voisins.

Phillips remarque qu'à peu de distance du fort il y a des étangs de sel , qui suffisent pour la consommation de toute la côte (i), et les vaisseaux même qui y abordent. Atkins, en 1721 , dit que les Français (2) , les Anglais et les Hollandais, qui ont là chacun une factorerie et un fort, en prennent une grosse quantité , qu'ils répandent dans les pays intérieurs, oîi cette marchandise est toujours précieuse.

Le petit Accra, qui n'est éloigné de Soko que d'un demi-mille , avait un marché commode et très fré-

(i) Smith, p. i35.

(1) La mention des Français , dans ce passage d'AtkinSy partit être une errem*, et on doit, je crois, y substituer les Danois. Cependant les termes d'Atkins sont formels : « Al Accra , «iv, <A< frcnch and dutch hâve eack afactory and a fort. » Atkins, p. 107-

% A LA cote-d'ob. 3^9

W fKBté , avant qu'il eût ctë brûle par les Âquamboes,

fui n'y ont pas laisse six maisons entières. Fourri ,

roi d*Accra, préférait ce lieu au grand Accra, pour

îsa résidence. L'auteur vit plusieurs fois ce prince

en 1679. ^' avait la physionomie fort belle , et

beaucoup d'affection pour les Européens ; mais son

caractère inquiet causa sa ruine. Smith observe que

les habitants de Soko et du petit Accra ne peuvent

vivre d'accord, et qu'ils se distinguent par des noms

anglais et hollandais.

Le fort hollandais de Crevecœur, au petit Accra, est à la portée du canon de James , sur une pointe de rocher. Il est carré et défendu par quatre batteries (1), et commandé par le fort James. L'avantage particulier du fort de Crevecœur est de jouir d'un air beaucoup plus pur que les deux forts voisins.

Malgré la remarque qu'on vient de faire sur ce qu'il aurait à redouter du fort anglais , Phillips , anglais lui-même, assure que celui de Crevecœur est plus élevé, et que, dans un cas de guerre, il pourrait incommoder beaucoup, parce qu'il est mieux en artillerie (a).

Orsoko, ou Orsaki, s'est ressenti , comme Accra, de la fiireur des Aquamboes. C'était autrefois une ville assez considérable ; mais ayant été ruinée par la guerre, les habitants se sont retirés à Papa ou Popo. Le fort de Christiansbourg (3), qui com-

(i) Barbot , dans Churchill , t. v, p. i8a. (3) Phillips, daus Churchill, t. vi, p. ii3. (3) fiosman (p. 76) écrit Christiaansbourg ; en danois c'est ^'hristiansborg.Voy. Monrad Guinea Kysten 18a a, in- 13, p. 36o.

33o VOYAGES

mande ce lieu, fut bâti par les Danois, sans quon sache dans quelle année ; mais ils lui donnèrent ce nom à riionneur de leur roi. C'est un bâtiment carré, comme ceux des deux autres forts, et défendu aussi par quatre batteries de vingt pièces de canon (i). Smith (a), qui le place à deux milles du fort hollandais, dit qu'il est fort et spacieux. Bosman observe qu'il vaut seul les deux autres (3). Cet avantage ne l'a pas garanti de plusieurs révolutions.

En 1770, il était gouverné par Jean Olrieks de Gluckstad, homme de mérite que les nègres massacrèrent perfidement, à l'instigation d'un Grec qui avait vécu quelques années sous ses ordres. Ce traître vendit ensuite la place à Julien de Campo Baretto , ancien goih verneurde Saint-Thomas, pour la somme de sept marcs d'or, qui ne font pas plus de deux cent vingt-quatre livres sterling. Au commencement de l'année 1682, ce Baretto ayant été fait prisonnier dans le fort , par sa propre garnison , qui s'était révoltée, Barbot(4), qui l'avait connu trois ans auparavant dans 111e du Prince , se crut obligé de lui rendre une visite. Mais le chef des mutins fît fermer l'entrée du fort, et se contenta de répondre qu'il justifierait quelque jour sa conduite. Il ajouta que si le prisonnier souhaitait de retourner en Europe , il en avait la liberté. Baretto s'obstina dans la résolution de ne pas quitter son poste sans un ordre exprès du roi de Portugal , et chargea

(i) Bosman, p. 69, ou p. 76 de Tudit. d'Utrcclil, 1705.

(1) Smith, p. i35.

Ç\) Bosman, p. 77 de Tcdit. d'Utrccbt, 1705.

(4) Barbot, dans Churcliiirs Collection , l. v, p i83.

A. LA CÔTE-d'oR. 33 1

Barbot d'une lettre pour la cour de Lisbonne. Il se flattait, de jour en jour,. de voir amver quelque vaisseau de guerre portugais. Le fort avait reçu de lui le nom de Saint-François Xavier ; mais la garnison était alors dans une misérable situation. Les provisions lui manquaient , jusqu'au pain , et les marchandises qui étaient dans les magasins ne montaient pas à la valeur de soixante livres sterling , quoiqu'il en eût coûte aux Portugais plus de cent marcs d'or pour les réparations de la place. Les Danois de Frederiks- ' bourg , près du cap Corse , en sollicitèrent la restitution, et l'obtinrent en i68s pour une grosse somme. Us y rétablirent leur commerce avec assez de succès jusqu'en 1693, qu'ils se laissèrent sur^ prendre par les nègres. Barbot fait le récit de cet événement d'après les mémoires de Bloonie (i).

Les Danois avaient offensé le roi d'Accra par quelque insulte. Ce prince , qui cherchait l'occasion de se venger, prit le temps d'une épidémie , qui avait fort affaibli la garnison. Il observa que les Danois prenaient beaucoup de confiance à l'attachement d'un nègre nommé Assemmi (12), qui, jouissant d'une grande considération dans le pays, avait rendu d'importants services à leur commerce. Il ne manqua pas d'artifice pour le faire entrer dans son projet. Assemmi , gagné par de flatteuses promesses , fit croire au gouverneur danois qu'il devait lui venir un grand nombre de marchands nègres pour acheter des armes ,

(i) Barbot, et Phillips dauti Churchiirs Coiivction, t. v ^ p .\)S . fit. VI, p. io3.

(1) Bai'bot,p. 448* ^cr'it Âsseiiimi; et liosnian, Assainiiiciii.

33a VOYAGES

et lui conseilla d'en hausser le prix. En effet il f au jour marqué, avec quatre-vingts nègres alté sang , que les Danois reçurent sans défiance. Le le marché fut conclu, et que les armes eurei payées en or, cette troupe perfide, les ayant chî de poudre et de balles, sous prétexte de les me l'épreuve, fondit sur la garnison , qui n'était < vingt-cinq ou trente hommes , et trouva peu c fîculté à s'emparer du fort. Les trente Danois dispersés dans divers cantons du pays. Leur dé[ et celle des magasins valurent au roi d'Accra ei sept mille livres sterling. Le fort fut doni traître Assemmi, qui, soutenu d'une garnis' nègres, y entretint un commerce fort avant avec les vaisseaux de diverses nations de rope.

Bosman , après avoir déploré le sort des Dj prend plaisir à î'aconter divers changements ques qui arrivèrent dans leur fort. Assemmi , i du commandement, prit les habits du gouve danois , et se fît faire des compliments sous le titre. Cette cérémonie produisit plusieurs i plaisantes. Il fît tonner son artillerie à l'arrivé bâtiments d'interlope, comme s'il n'eût jama voir la fin de sa poudre. Le fort demeura qt temps entre ses mains; mais il fut obligé de mettre à deux vaisseaux danois qui abordèreu la côte. Les Hollandais contribuèrent à cette tution par leur entremise ; service , dit l'auteui fut payé d'ingratitude : mais ils eurent la sat tion d'être bientôt vengés. Les Danois ayant de

leur flotte, pour laisser une puissante garnison dans le fort, devinrent la proie des pirates à la vue mémo des cotes de Guinée (i).

Quand on considère le courage et riiumeur martiale des nègres de cette conti*ee, il parait fort étrange qu'ils aient pu consentir à se laisser brider par trois excellents forts, à si peu de distance l'un de l'autre. Mais tel est le pouvoir des présents dans le pays même qui produit Tor : le roi d'Accra, gagné, il y a quarante ans, par ceux des Hollandais et des Danois, Gommença par leur accorder la liberté de bâtir chacun leur magasin , et d'y mettre \m facteur , sous l'obligation (a) d'un tribut annuel de sept marcs d'or. Après avoir obtenu cette première faveur, ils ne cessèrent pas d'insinuer aux nègres que leur pays étant exposé aux courses continuelles dos Aquamboes, leurs mortels ennemis, leur propre sûreté dcv vait leur faire souhaiter de voir les comptoirs changés en forts, pour mettre leurs biens et leurs familles sous la protection d'une bonne artillerie. Ils réussirent, enfin, à former les établissements qui subsistent aujourd'hui.

Les Hollandais furent les premiers qui choisirent un lieu convenable pour un fort, et qui y bâtirent un magasin de pierre de roc, long de soixante-deux pieds sur vingt-quatre de largeur. L'édifice fut environné de boulevards et de murs, avec des embrasures pour le canon. Bientôt les Danois obtinrent la même permission, et les Anglais se la procurèrent

(i) Bosman, p. 68, ou p. 77 de Tédit. d'Utrccht , 1705 (1) Deux cent vingt -quatre livres sterling.

à leur exemple (i). Cependant les Portugais avaienl eu, long- temps auparavant, un fort dans le payi d'Accra , d'où leur cruauté les avait fait chasser par les habitants, comme on l'a déjà rapporté.

Au fond, les trois forts européens ont été, dans quelques occasions , d'une extrême utilité pour ks habitants, surtout en 1680, lorsque le roi d'Aquamboe fit la conquête d'Accra. Sans le secours qu'ili trouvèrent dans ces trois asiles , il n'en serait pv échappé un seul à la furie du vainqueur; et ceux <pi auraient survécu à la perte de leur pays , ne seraieiA point en état de faire le riche commerce qu'on leni voit exercer aujourd'hui. Cependant il y eut un grand nombre de familles qui cherchèrent une retraite dans les contrées de Lay, de Popo et de Juida; comme Fourri, leur roi (2), s'était retiré dans celle de Fêta, pour se délivrer entièrement du pouvoir arbitraire des Aquamboes.

Les trois forts d'Accra reçoivent leurs provisions du cap Corse, de Manfrou, d' Anamaboe et de Cormantin. Depuis que les ravages de la guerre, dit Barbet, ont dépeuplé le pays , les grains y sont devenus si chers, que la caisse de maïs, de deux boisseaux, est montée jusqu'à dix pièces de huit (3).

Le roi d'Accra et ses nobles, ou plutôt ses favoris, étaient si riches en or et en esclaves, que Bosman ne faisait pas difficulté d'attribuer plus de richesses

(i) Barbot, dans Churchill, t. y, p. 181.

(a) Nous l'ayons nommé Fourri, d'après Barbot (p. i8a). Bosman, qui raconte son histoire, le nomme Afforri* (3) Barbot, dans Churchill, t. y, p. 182 et 184-

I cette seule contrée qu'à tout le reste de la Côte- [Or (i). Des Marchais dit qu'elle était tout à la fois i riche et si puissante, qu'elle pouvait lever en peu e temps une armée de quinze ou seize mille homes (a).

Les principales occupations des habitants sont le amnerce, l'agriculture et la guerre. Quoique le rroir soit assez fertile, les provisions leur manient ordinairement vers la fin de l'année; ce qui i met dans la nécessité d'avoir recours aux pays ôsins, et d'enlever quelquefois, à force ouverte,

qu'ils ne peuvent obtenir par des échanges. Ils ioibarrassent peu de la pêche ou de la fabrique du I, quoique le sel et le poisson soient en abondance tns le pays. Us abandonnent ce soin aux nègres t la cote, ou à ceux qui viennent chercher leur e parmi eux , et qui sont en assez grand nombre ^ur servir à peupler plusieurs villes. Ces étrangers , ! se bornant point aux profits du sel et de la pèche , nt un commerce considérable avec les vaisseaux rangers. Il n'y a point de canton sur toute la Côte- Or , sans en excepter celui d'Ânamaboe , qui fourisse plus d'esclaves que le pays d'Accra. Les guerres ontiauelles des habitants leur procurent sans cesse ui grand nombre de prisonniers, dont la plupart »nt vendus aux marchands de l'Europe.

Smith représente les habitants des trois villes ïnantimes d'Accra comme les plus civilisés de la

(0 Bosman, p. 70, ou p. 79 de l'édit. d'CJtrecht. W De» Marchais, t. 1, p. 3o8-3i4.

( jÙUI'(Y Or (î). i)e» Marchais raconte que leur» mai- Mm» Mml (;arr(^;es et hâtien fort proprement. Lesmun, dit-il, Hont de terre, mai» d'assez belle liauteur,et les toits couverts de paille. T/ameuhlement est des plus simples; car, malgré leurs ri(;hessifs, ils se con- U;nt(;nt de; quelques pagnes pour habillement, et leurs besoins sont renfermés dans des bornes fort étroites; ils sont laborieux; ils entendent le cornmerci;. On s'aperçoit qu'ils ont retenu parfaitenumt les K*çons des Normands, leurs anciens maîtres. I^a crainte que leurs voisins, du œté du nord, n« viennent partag(;r avec eux les profits du commerce des Européens, leur fait IioucIkt soign(;usement tous les passages. Ainsi toutes h;s marchandises qui se répandent au nord passent nécressairement par leurs mains. Ils ont établi un grand marché, qui se tient trois fois la si^mainc à Abeni (u)^ ville à deux lieues du grand Accra, et s(;pt ou huit de la cot«!, ou les nègres voisins apportent, en é(;hange des denrées de l'Europe, de l'or, de l'ivoire, de la cire et du musc, sans compter les esclav(;s, qui viennent en fort grand nombre par cette voie. Ac<;ra fournissait autrefois un tiers de l'or que; les Européens tiraient d(; la œte. Bosman observe que, dans l'abondance de l'or et des esclaves, les trois forts vivaient en bonne int<îlligenc(;, parœ que cliacun n'avait rien à regret* tcT pour sa part, et que l'un ayant quelquefois de» marchandisi;s qui manquaient à l'autre, ils s^entr'ai* daient mutuellement pour leur avantage commun.

Cl) Smitli, I». tM. Il titi fait htmiuiur m sa nation.

A LA côte-d'or. 337

Le commerce d'Accra n'aurait &it qu'augmenter de jour en jour, si les nègres d'Âquamboe et d'Âkim étaient capables de vivre d'accord ; mais les querelles et les guerres se renouvellent sans cesse entre ces deux nations. Celle d'Âkim s'attribue sur l'autre un droit fëodal, et veut se faire payer un tribut qu'on loi refuse. Le roi d'Âquamboe, pour se procurer quelques intervalles de tranquillité, a l'adresse de semer (i), par ses insinuations et ses présents, des diss^isions entre les principaux seigneurs d'Âkim; mais y de part ou d'autre, on est toujours troublé par le bruit des armes. Des Marchais assure (a) que l'or est si commun dans le pays d'Accra, qu'une once de pondre à tirer se vend deux gros d'or. Suivant Barbot, il y est d'une pureté singulière, et ne le cède pas h celui d'Axim, qui vient dlgueira (Igweiraou Eguira). La plus grande partie sort du pays d'Âboni (Âbonce), et de celui de Quako(Quahou, de d'An ville), qui est plus éloigné et plus riche encore quÂboni (3). Smith rend témoignage que, dans quelques circonstances qu'on arrive sur la côte d'Accra, il est rare qu'on n'y trouve point un commerce avantageux, surtout en esclaves. Il suppose qu'on les y amène de fort loin , parce qu'il se trouve ordinairement un ou deux malayens dans chaque troupe (4).

Les marchandises qui réussissaient le mieux an- Ci) BoflDMiiy p. 68, ou 79 de Tédit. d*Utrecht. (1) Des Marchtisy toI. i» p. Sia.

(3) PhîUîps dit que cet or est d'une pureté parfaite*— Churchill, ^•^»p. ai3. (4) Smith, p. i35.

ciennement , étaient les draps rouges de laine , la vaisselle de cuivre de toute sorte de forme, et les grosses serges d'Espagne; mais celles qu'on recherche aujourd'hui , sont les toiles de Coësvelt ou d'Osnabruck, les ëtofTes de Silésie, les lyats, les saies, les perpétuanes, les fusils, la poudre, l'eau-de-vie, les colliers de verre , les couteaux, les petites voiles, les ■ nicanes , et d'autres denrées dont le goût s'est répandu parmi les nègres. Us les portent au marché d'Abo* ni (i), où l'on voit arriver, trois fois la semaine, une prodigieuse quantité d'autres nègres, Accanez (Accannis), Aquamboes, Aquimeras (2), Quakos(3), ou Quahous, qui achètent leurs nécessités à fort grand prix; car, ne pouvant obtenir la liberté de venir jusqu'aux forts européens , ils n'ont pas d'autre règle, pour la valeur des marchandises , que la volonté des { marchands nègres d'Accra. Cependant le roi s'est éta- | bli, dans ces marchés, des inspecteurs qui fixent les j prix respectifs. 11 en tire un profit considérable ; et j ces postes, qui ne manquent point d'enrichir ceux j qui les possèdent, sont fort recherchés. i

La violence des vagues, qui rend le débarquement j fort dangereux, est le plus grand obstacle du c(Hn- j merce sur la côte d'Accra. Tous les voyageurs con- i viennent que le meilleur endroit pour le mouillage ■ est vis-à-vis le fort danois. Barbot avertit les matelots i de lever l'ancre tous les deux ou trois jours, parce <

(i) Abounou, de d*AnviUe.

(3) Par Aquimeras, Barbot entend les habitants d'Akim ou Aquim, au nord d'Acrou. Voyez Churchill, t. v, p. 184.

(3) Les Quakos sont les Quahous de d*Anyille et de Bosnaan.

que le fond est si rempli de rocs, que les câbles courent toujours risque d*étre coupes huit ou neuf jMeds au-dessus des ancres. Les vents sud-ouest , qui sonflient ici pendant tout le jour, depuis le mois de mai jusqu'au mois de septembre, excepté dans le temps des pluies, rendent la mer si grosse et donnent tant de force à la marée, dont le cours porte à l'est, que les meilleurs bâtiments ont peine à résister sur leurs câbles. Dans la saison humide, la marée n'a point d'autre règle que la lune et le vent. Deux ou trois jours avant et après la, nouvelle et la pleine hmcy sa direction est à l'ouest; comme elle est aussi IcM'sque le vent , après avoir soufflé impétueusement «mord-est et à l'est-nord-est , tourne au sud-sudouest ou au sud-ouest; alors elle remonte, pendant ▼ingt-quatre heures, contre le vent. C'est ce que l'auteur a vérifié plus d'une fois, tandis qu'il était à Fancre devant le cap Corse, Anamaboe, Cormantin et Accra (i).

L'auteur de la relation traduite par Artus observe que 9 de son temps, les nègres d'Accra n'avaient pas beaucoup de canots, mais qu'ils en avaient d'une grandeur extraordinaire. 11 en vit plusieurs qui étaient longs de trente-cinq pieds et larges de cinq, sur autant de profondeur. Us étaient capables de contenir jusqu'à trente hommes. Leur commerce avec les vaisseaux hollandais était marqué pour certains jours de la semaine , et jamais ils ne se rendaient à bord sans être fournis d'une bonne quantité d'or. Le même voyageur ajoute que les bcitiments hollandais ve-

(i) Bafbot, dans Churchill , t. v, p. i85.

34o VOYAGES

fiaient rareim^at mr cette côte, parce qu'ils redoutaient la violence de la mer; mais qu'ils envoyaient leurs marcliandises de Mawri (Mourë) ( i ) et du cap Corse, sur des barques ou des clialoupes. Quoique la distance ne soit que de dix*huit milles, la force des courants retenait quelquefois ceft barques trou semaines ou un mois dans le voyage.

s IX.

Royaumiïft de I^baddc, de Ningo et de Soko. Rivière

de VolU*

Après le royaume d'Accra, on trouve celui de Labadde, qui, n'ayant pas plus de quatre lieues de circonfërence, mc^riteraitàpeine une description pa^ ticulière , s'il ne toucbait à la mer, par une lieue de côte, entre Accra et Ningo. Dans cet espace, il a deux villes, Orsou et Labadde. Jji seconde est fort grande • et fort peuplée (a); elle est environnée d'un mur sec de pierre. Sa situation est dans une grande et belle prairie. Les babitants de ces deux villes sont génëni* lement livrés à la culture de leurs teires et au soin d'un grand nombre de moutons et de porcs, qui . composent leurs troupeaux; ils les tirent du pays de Lay, et, les ayant engraissés des fruits de leurs terres, ils les vendent avantageusement aux nègres d'Accra et de plusieurs autres cantons. Us font du sel pour leur propre usage; mais comme ils ont peu

(i) Arluf, p. 5i , et p. 49, dit Boure alias Moure.

(4) Lu relation d'Artut la place k quatre mille* d* Accra,

A LA côte-d'or. 34'

, leur commerce n'est pas considérable. Ils uvernés par leur propre roi.

^yaumede Ningo, que, selon Barbot, lesFranlellent Lempi ouLampi; et les Anglais, Lampa tnpo (a), borde, à l'ouest, celui de Labadde et

1 Accra ; à l'est , Cincho , et la mer au sud. Il n'a ns de treize lieues au long de la cote, depuis e jusqu'à la ville de Lay ou d'Alampi. Son •rte le titre de roi de Ladingcour, quoiqu'il )endant du roi d'Aquamboe, qui exerce une i arbitraire dans ses états, et qui impose des îiits sévères à ses sujets pour les moindres 3). Le pays est d'une fertilité médiocre, et is mieux peuplé; mais il nourrit beaucoup de X, tels que des vaches, des porcs et des mouivec une grande quantité de volaille. Les de tous les cantons de la Côte-d'Or viennent irnir dans leurs canots , à fort bon marché. ;e du commerce consiste dans la traite des esque les mêmes nègres viennent acheter, lorsî se présente point de vaisseaux anglais, franou portugais. Cette traite est quelquefois fort

jeuse pour les Européens , surtout aux envi-

2 Lay ou d'Alampi ; mais comme elle dépend

tus, p. 5a; et Barbot, dans Churchill, t. y, p. i85. Anyille, sur ses cartes de Guinée, distingue le royaume )i de celui de Ningo, et le place plus à Test. Bosman 46 , que le pays de Lampi se nomme Coto ; et d'Anville , rte de Guinée, entre Issini et Ardra (1719), lui conserve le nom.

)sman, p. 827, ou 344 et 34^ de Tédit. d*Utrecht, 1705. irbot fut informe que les Francis fout le principal com^ e celte côte.

de la guerre ou de la paix des pays intérieurs, l'incertitude arrête les vaisseaux de l'Europe, et l'on ne voit guère que les Hollandais qui y touchent en passant. Outre le commerce, les habitants exercent l'agriculture et la pêche. Mais s'ils tirent quelque avantage de l'agriculture, ils ont moins à se louer de leur pêche au long de la côte , parce que l'agitation continuelle des flots les expose toujours à quel- | que danger. Leur goût pour le poisson trouve plus ! aisément à se satisfaire dans les lacs et les rivières, ' dont tout leur territoire est rempli (i). !

Les principales villes du pays sont le petit Ningo, | Tema ouTemina, Cincho ou Chinka (a), Pompena j ou Ponni, le grand Ningo, I^ay ou Alampi et Occa; j tous lieux stériles, et dont l'accès est fort dange- ] reux. Les plus célèbres pour le conunerce sont Cincho, le grand Ningo et Lay, quoiqu'en 1680 les Hollandais fussent établis à Tema ou Temina.

Cincho ou Chinka est situé à cinq lieues d'Accra. Cette ville était assez fréquentée au commencem^t du dernier siècle , lorsque les Hollandais commencèrent à la connaître ; mais les habitants ne s'occupent aujourd'hui que de la pêche , pour fournir du poisson au marché de Spice, grande ville intérieure (3),* oii ce commerce n'est chargé d'aucun impôt. Les nègres achètent ici , des vaisseaux européens , beaucoup de toile et plusieurs sortes d'étoffes, pour les ^ répandre dans l'intérieur du pays ; et le même usage 1

(i) Bosman, M sup, i

(1) Barbot écrit Cincho , p. i85. Ârtus, p. Sa , et la tradaction française, p. 33 , mettent Chinka.

(3) Elle n'est mentionnée sur aucune carte.

A LA CÔTK-DOR. 343

est établi au long de la cote jusqu'à la rivière de Volta. Leur langage est différent de celui d'Accra. Entre les productions du pays, on distingue les oranges, par leur grosseur et leur beauté. On prend ici des raies, qui ont quelquefois quinze pieds de longueur (i).

LfR situation du grand Ningo est cinq lieues à Test de Cincho. On n'aperçoit presque point cette ville de la rade , et ses marques de terre se réduisent uniquement à la haute montagne de Redondo, qui est dans les terres, exactement au nord de Lay; c'est-jhdire que si l'on est parti de Cincho , on est dans la rade de Ningo lorsqu'on arrive au sud de cette montagne ; mais on est bien mieux averti par Farrivée d'un grand nombre de tanots, qui se détachent de la côte aussitôt qu'ils aperçoivent quelque vaisseau qui vient du coté de l'ouest. Cette ville offre quelquefois un commerce fort brillant. On y trouve, suivant les circonstances, un grand nombre d'esclaves, et quantité d'or, qui vient de Quako ou Quakou (a), pays intérieur, oii ce précieux métal est en abondance. Les habitants du grand Ningo et de son canton engraissent une multitude de bestiaux dans leurs pâturages , et les vendent aux nègres de la Cote-d'Or, qui viennent les acheter pour les transporter, avec beaucoup d'avantage , dans le royaiune d'Accra. Un jeune boçuf s'y vend jusqu'à trente écus.

(i) Artus, ubi sup. , p. 5a. Barbot Ta copié ici, et lui doit entièrement sa page i85.

(s) D'An-viJle écrit Qualiou sur set cartes de Guinée; et c'est ainsi que Barliot écrit aussi ce nom à la page 3i().

Lay ou Alampi est située deux lieues à Test du grand Ningo, et se fait reconnaître aisément à la montagne de Redondo , qui se présente en forme de pain de sucre au nord-nord-ouest, et qui est éloignée de six lieues dans les terres. L'ancrage est excellent à Lay, sur un fond de sable mêlé de petits cailloux. La côte , aux environs , est bordée de collines assez hautes, et quelquefois fort escarpées, dont plusieurs sont ornées de palmiers et d'autres arbres dispersés. Sous ces collines, le rivage est d'un beau sable blanc , mais assez étroit dans sa largeur. La situation de la ville est sur le penchant d'une colline qui regarde le nord ; de sorte qu'on ne découvre de la rade qu'un petit nombre de maisons. Les habitants sont doux et civilisés, mais si timides et si défiants , qu'ils n'osent aller à bord sans avoir reçu des otages (i)^

Cette ville, renommée pour le commerce des esclaves, s'est vue pendant quarante ans soumise aux Anglais , qui y avaient im comptoir, gardé par cinq blancs et par dix gromettes. La compagnie d'Afirique fit quelques démarches pour y faire bâtir un fort ; mais les habitants s'y étant opposés avec le secours des Anglais , il fut interrompu pendant quelques années. Cependant elle avait recommencé, du temps de l'auteur (2), l'exécution de cette entreprise. Lorsque les royaumes d'Axim et d'Aquamboe sont en guerre , on trouve ordinairement ici un grand nom-

(i) Barbot, Churchill, t. v, p. 186.

(1) Le même, dans Churchill, t. y, p. 449* ^^î Barbot nomm cette yiUe Alampoe , ou Lampa et Alampa.

A LA GÔTE-DOR. 345

bre d'eadaves. Les nècres d'Âxim y amènent leurs prîscmniers; et ceux d'Aquamboe conduisent les leurs dansle canton d'Accra. Santi, célèbre négociant nègre, fit long-temps ce commerce à Lay, sous les ordres du roi , qui l'avait chargé de mettre le prix aux esclaves et aux marchandises. Il commençait par exiger des otages; après quoi, se livrant avec assez de confiance, il envoyait par degrés ses esclaves à bord, et rece* vait les marchandises à mesure qu'ils étaient délivrés. Un vaisseau n'avait souvent besoin que d'un mois ou de trois semaines pour se fournir de quatre ou cinq œnts esclaves. Du temps de l'auteur, un bon esclave mâle ne coûtait que cinquante-cinq ou soixante livres de cauris.

Les Français, les Anglais, et surtout les Portugais, dit Barbot, fréquentent beaucoup cette cote, pour se procurer des esclaves et des provisions. Cependant il arrive quelquefois, dans les intervalles de paix, que les esclaves y sont fort rares. En 1682 , Barbot y fut trois jours à l'ancre sans en pouvoir obtenir un , quoique deux mois auparavant un vaisseau de guerre de sa petite escadre en eût achète trois cents dans l'espace d'une semaine; ce qui marque, dit-il, combien le conunerce est incertain à Lay.

Le pays de Ningo est plat et bas, peuple, fertile et rempli de bestiaux, tels que des vaches, des moutons, des porcs, que les habitants vendent continuellement dans toute l'étendue de la Côte-d'Or. Les difficultés d'un rivage fort haut et presque inaccessible rendent leur pêche peu considérable : mais l'abon-

dancc de leurs rivières et de leurs lacs supplée au poisson de mer.

Les Anglais et les Hollandais terminent la Coted'Or à Lay , parce que le commerce de Tor cesse plus loin, et que celui des esclaves y commence. Mais, selon Tauteur de la relation d'Ârtus et les anciens navigateurs , on doit l'étendre jusqu'à la rivière de Volta , et considérer l'espace qui est entre cette rivière et Lay, comme une frontière, dont le com^ merce est mêlé avec celui de ses voisins à l'est.

Le royaume de Soko s'étend h l'ouest d'Occa, village à l'est de Lay, et forme la cote jusqu'à Rio Volta. On ignore son étendue dans les terres, parce que le hasard seul y amène les Européens. Cependant les Portugais louchent quelquefois à ses places maritimes, qui se nomment Angulan (i), Bribarou ou Bribreka, Baya et Aqualla (si), pour y acheter diverses sortes de grains, que le pays produit en abon* dance ; ou des étoffes d' Accanez , que les nègres d^ cette contrée y apportent lorsqu'ils n'ont point i craindre d'être volés sur la route. Les nègres d< .Kalo viennent aussi à Soko, mais par mer, lora qu'ils apprennent l'arrivée de quelque vaisseau dl

(i) D*An ville , sur sa carte de Guinée, entre Issini et Ardra (i7)C place les villes de d* Angulan et de Bibrekn à Test de Lay ; ma 1 dans le royaume de Lauipi , il ne fait mention ni du royanme Soko ni de celui d^Occa.

(i) Stnitli, dans sa carte, place un lieu nommé Quitta grand Niugo et la rivière de Volta; mais il n*en fait aucune lion dans son voyage. Il y a un Quitta ^ Test du cap Slst, etPhsi iips donne au royaume de Fida, ou Whida, ou Juida, le n ^ t]v Oucda.

rSurope, et ne manquent point d'amener quelques esdaves.

Les occupations des habitants de Soko sont presque uniquement le soin de leurs bestiaux et la péc^he, quoiqu'il y ait peu d'avantage à tirer de la dernière sur une côte si dangereuse. Aussi s'en trouve-t-il fort peu de riches , excepté quelques nègres d'Alampi, d'Accra et d'Aquamboe , qui se sont établis parmi eux. Ces trois nations ayant le goût du commerce, se sont répandues aussi à Lay, à Ningo, à Cincho, et à Pompena du côté de l'ouest (i).

Outre les quatre villages que j'ai nommés sur la cote de Soko, on rencontre, dans les intervalles, plusieurs hameaux et quantité de cabanes dispersées. Quelques voyageurs regardent cette contrée comme une partie du royaume de Lampi. Le port de Soko est environné d'une côte basse et unie, qui s'élève par degrés et qui se couvre de bois vers les terres.

Rio da Volta a reçu ce nom des Portugais, pour exprimer la rapidité de son cours, et surtout celle de son reflux. Un auteur fort moderne place sa source dans le royaume d' Akam , qui borde au sud celui de Gago, vers le neuvième degré de latitude du nord. Cette rivière traverse de là le pays de Tafou, dont on vante les mines d'or, et descend ensuite vers le sud par Quakou ou Quahou, Aboura, Ingo, et d'autres lieux. La côte est plate et basse à son embouchure ; mais on voit les terres s'élever en hautes

(i) Pompena est placé par d*Au ville, sur sa carte de Guinée , entre Cinca (Cincho), et Lay et Aboura, au nord d'Accra.

collines , et même en montagnes fort escarpées. Le rivage de la mer est large et couvert d'un beau sable. Il forme plusieurs petites baies. A la distance d'une lieue en mer, on trouve partout environ neuf brasses de fond. Des deux côtés de la rivière , le pays est assez ' ouvert pendant quelques milles , et présente un grand nombre de palmiers, qui paraissent plantés à des distances égales. Plus loin , on ne découvre que des bois, ou des arbres, entremêlés de ronces et de buissons (i).

Bosman représente Rio da Yolta comme une belle et grande rivière , qui se décharge dans la mer avec tant de violence, qu'à trois ou quatre milles du rivage on s'aperçoit de la différence de ses eaux. Il ignore la longueur de son cours dans les terres. L'impétuosité de ses flots entraîne continuellement un grand nombre d'arbres, qui, s'arrétant à son embouchure, redoublent le mouvement et la confosion des vagues. Les canots mômes n'y peuvent passer que deux fois l'année. C'est ordinairement entre le mois d'avril et de novembre, c'est-à-dire, dans le temps qui précède immédiatement la saison des pluies , lorsque le calme règne sur la côte , parce que le reflux de la rivière est alors moins rapide. Mais, après les pluies, il n'y a point de nègres qui osent en courir les risques. L'auteur avait passé quatre fois , sur son vaisseau , devant l'embouchure de cette rivière, sans autre éclaircissement que celui des matelots qui prétendaient chaque fois l'avoir

(i) Barhot, dans Churchill'h Collection^ t. i, p. 3x9 ^^ 3'^-

A LA GÔTE-d'oR. 349

aperçue. Mais, en 1699, étant revenu de Juida dans im canot, il se fit conduire, à force de rames, ie plus près qu'il put du rivage; et sa surprise fut oxtrême de ne pouvoir découvrir ni l'embouchure, ni la moindre apparence d'ouverture. Cette expérience lui parut une confirmation de ce qu'il avait entendu raconter par un de ses gens, qui avait fait le voyage par terre ; savoir, que, près de la mer, Rio da Vol ta est d'une prodigieuse largeur; mais qu'à l'ouest il est resserré par une longue pointe de terre, qui ne lui laisse qu'un passage fort étroit. C'est apparenunent cette disposition de son embouchure qui donne tant de rapidité et* de violence à sa sortie (i). Des Marchais dit qu'on distingue ses eaux à deux lieues en mer (a) ; que l'embouchure est fort lai*ge , mais qu'elle est divisée au milieu par une petite île , fort escarpée de toutes parts, déserte et couverte de bois; que cette île est défendue par ime basse, ou un banc de sable, qui s'étend à deux lieues du rivage, et contre lequel la mer bat avec beaucoup de violence du côté de l'est ; que la rivière de Volta vient de fort loin dans les terres, sans qu'on sache la longueur de son cours , ni les pays qu'elle traverse ; que ses inondations causent beaucoup de ravage, comme on en peut juger par la quantité d'aibres qu'elle entraîne jusqu'à la mer; enfin, qu'il est impossible alors d'y entrer, ou de la traverser, même dans les canots, mais qu'elle est plus accessible dans les temps de sécheresse. La meilleure marque, pour

(1} BosmaD, p. 328, ou p. 34^ de Tédît. d'Utrecht. ' (a) Des Marchais, toI. it, p. a.

35o VOYAGK»

dëcouvrir de la mer Tcmbouchure de la Volta, est un petit bois situé sur sa pointe orientale, quoique, dans l'éloignement , toute la côte n'offre que l'apparence d'une terre nue.

Toutes les cartes hollandaises et anglaises représentent le rivage aux environs de Volta, surtout quelques lieues à l'ouest de son embouchure ^ comme bordé d'un banc de sable fort large et fort élevé. Sur ce témoignage, la plupart des vaisseaux de TEu* rope, qui font voile de Lay à Juida, prennent le large à dix ou douze lieues de la côte. Mais ils abr^ gercent leur navigation s'ils étaient mieux infor-* mes; car il n'y a point d'autre écueil qu'un petit banc , qui est précisément h l'est de l'embouchure de la Volta , et qui n'est pas marqué dans les mêmes cartes. Ainsi toutes sortes de vaisseaux peuvent faire voile, de Lay, au long des côtes de Soko et de Volta, sans s'éloigner de plus d'une lieue et demie du rivage. Il y a un autre banc qui traverse l'embouchure , et qui , formant comme une barre, rend l'eau moins profonde, et contribue sans doute, avec la violence du reflux et l'étroite disposition du passage, à l'horrible gonflement qu'on a représenté. Verhoutert, gouverneur hollandais de Mina, s'étant imaginé, à l'arrivée do Barbot, qu'il venait tenter de nouvelles découvertes sur cette côte, lui conseilla de ne pas entreprendre de pénétrer dans cette rivière , et lui représenta vivement ses dangers dans la saison même où l'on était, c'est-à-dire au mois d'avril , qui passe pour la plus favorable. Mais dans le cours de la conversation, oubliant le dessein

qu'il avait eu de TefFraycr, il ajouta qu il avait pris l'usage d'envoyer, par intervalles, ses chaloupes dans la rivière de Volta , et qu'elles en apportaient des étoffes et quantité d'esclaves : il continua de raconter à l'auteur que ces étoffes venaient des Nubiens et des Abyssins avec lesquels les habitants de la Yolta entretenaient un commerce fort libre, par le moyen de leur rivière qui vient de fort loin , au nord-nord-est. Il lui mont;ra même quelques pièces de ces étoffes, qui ressemblaient aux bordures de nos tapisseries à l'aiguille ; mais Barbot jugea que ce commerce n'était pas fort considérable , puisque les' Hollandais n'avaient pas formé d'établissement sur la rivière. Les Portugais y touchent quelquefois, et se procurent quelques esclaves, des dents d'éléphants, du maïs, qui y est en abondance, mais rarement ou jamais de l'or, ce métal étant à peine connu des habitants (i).

Atkins dit que la rivière de Volta est remarquable par la rapidité extrême de son cours ; qu'elle rend la mer fort grosse près de sa l^arre , et qu'elle roule quelque temps ses eaux sans s'y mêler. C'est là , conclut-il, que commence la côte de Papa ou Popo (a).

(i) Barbot, dans Churchill, t. v, p. 3ao et suiv.

(9) Atkins, p. 109. Cet auteur écrit Papan (Papnon).

35a VOYAGES