XI. 3i

i l ihnn ciM oh iioui conduiroiif ooi IccUiaré daM

Ui diflciiîiiusi îUi 4ui ttvaiiiociit le» côtiî* ocddga^

t|J«i Afriqtia.

Iiolin Udii termina ton voyage tu Qmaéê^ imh «rrvAliofi »uivanir( i). L45 courant du golfe (Ut VaA' név, i\\n HJ dirige à rorieatf Unirae à Ioim?»! par I «lïiît du inouvtifM'iit grfn4rttl de rOcéân «éridUsiialf qui io dirige iur lu uiU) du hr«wl. l'eadant litn iiip*» de Wyrier, de mm, d'ivril, durut leiqttelf !«• v« au ati/.('!» du »ud-<!H» inV'valrnt au point d'empêcher Tep fet du vent occidunUl qui toufliiî daun adU latitude, \v i onvmi ne trouve elon eontidéniblemeat accéléré, tclliîiiMtiit Mu<î Ir» vuinw'aux qui août iurpri» per le celme icmt aUiréi imperceptibleirient, et ftaii» n i^i» doutn, l\ in»i grande difUnoe vew Toueit; de forte qu'il eu peut rciulter de» danger» poiu* ceux qui, étant dani rignorance à cet égard, oe ie ticuociil

pa» Hur ^arde».

Nuui tiîrmiuerun» <î4î vujage de Hobert^ion par let intérefianti vocabulairet (aoti et calabar qu'il

il inten ali H dan» na relation, et par un réiUmé état»tique qu'il miu» a donne »ur lit» exporUtiuui de toutei lei partiel de la côte de (iuinée«

U langue det AMtlianti» cl celle de» l*anti», qui nV»i cpi'nn dialecte de U première, lont peu «iioiij danti*», trên iiuparliiite» »otiH plu» d*uii rflpi>ort, et ne peuvent guère •eryir qui exprimer le» idik» lei

(f) lUybtmmi • I». 1l7«

VOGABULAIU OK LA JUUCGUB fANTI. 4^3

plus simples et les besoins les plus communs de la vie. Le vocabulaire que nous a conservé le voyageur Robertson appartieot au dialecte fiinti. Cet aur teur ayant pour but principal, en le publiant, d'être utile aux Européens qui fréquentent la côte, a du préférer le fiunti à Tascluaiti, qui est principalfMMDlf parlé dans l'intérieur des terres. Un vocabulaire des deux langues lui paraissait superflu, parce qu'on acquiert très fiicilement, sur les lieux, suivant son témoignage, la conn<Ui>^nce de la seconde, quand on est d'avance ftmiliarisé avec la première* Robertson, parfaitement inslrait lui-même des langues de ces contrées, s'est fait aider dans son travail par un nègre aaduuiti qui avait été pendant neuf ans son domestique, et qui parlait fort bien l'anglais.

La langue fanti u*a pas d'articles. Les substantifs, les pronoms, sont indéclinables. Dans les 8uhstanti£i on désigne le pluriel en ajoutant un nom de nombre au singulier. Dans les adjectifs le mot dodo est le signe du comparatif; et lé mot kerrara, célui du superlatif. Les pronoms sont en petit nombre, et ne répondent en aucune manière à ceux des langues européennes.

Fnuiçau. Fanti.

A (loua.

AV>attre • . Faheiin. . ^

Abeille.. Aik>na.

Abhorrer . . . K erou.

Abondance Pi.

Aboyer. Opobodarti.

Abri ^ .4 RikaiD.

4H4 VOCàBDLAIBE

. i: fwwyb» Fiati.

Absent . ^ ..«..# • Inehefa.

Abstenir (s') Gey.

Abuser . . . Oui emboney.

Accepter. . .* • . Fa.

AoclMuatioB Seam dodo.

AcDomfMigaer • • « Inco pofisa.

Acheter. « Toh.

Actif EtonemUca.

Admirer Peh-dodo.

Adulte Bo iram.

Adultère Effarrey.

Ailhdré. Edgouma.

Affirmer . « Oosay ampa.

Affronter Bouaflou.

A flot Ola-însoue.

Aga SafTohen.

Age Infed.

Agent Obatton.

Agile. Gouen.

Agiter rapidement • • Ateainsou.

Agonie Ayeo yéli-dodo.

Agression Eah.

Ah ! Yea !

Aider Soumo.

Aigle • Sansau.

Aïgre , sar. Oyeaouîne

Ailé* > • • . Atubane.

Aimable . • • . • Eayit passa

Aimé Ina-peh.

Aimer i Peh.

Aîné Panîne.

Ainsi Djeh ayea.

Air Inframa-

Aisé louminî.

Alarme Soulou.

Aller. Ca».

DS LA LAKGUB VAITTI.

Firuçait. Wv/A»

Aller à cheval Co-pmko.

Je vais Mi eau.

Altéré , qui a soif. •••••••• Insou comadL

Amant • Pinou.

Amendes. Adoupa.

Amer « Alaaouhtiie.

Amoureiix.* Pelibissea.

Ample. • Omo.

Amuser Guemani.

Ancre Sikeh.

Angle • • • • • Ti inam.

Annuellement Afî - înîna.

Anodin. Adouiou.

Antilope • • Adcraah.

Antique • . • • • Oakir.

Anthropophage Deinepafou.

A part Inkine.

Apostasie Tchenohou.

Apothicaire ••••••«••• .••^ Edou yehfoo.

Appartenir Ideh.

Appeler. Fren,

Apporter Fama,

Apprendre ... « Kina.

Approcher Obah.

Approuver ••••• Mepeh.

Après tout • Ne-inah.

Araignée • Anaouseh,

Arbre. Edvoeh.

Aro-en-ciel • • • Eakontong.

Ardent ••••••••••••••••• Ampa.

Argent Djonetah.

Argile Dotti.

Armée. •••••• Assafou.

Arrêter •••••••• $oum.

Art. .s IVim.

Artifidenz Ninealo»

4d6 VOGABULAtRB

Asseoir Tah.

Assortir. Ittedeh.

Assurer Ampa.

Atonie Coumaoïu.

Attaquer. Tonesa..

Atteindre Ca.

Attendre Tchoimi.

Aucun Bîine.

Au-dessus TifTy.

Autel £dou-soumane.

Autour de. Oubieh.

Avaler • Mane.

Ayant Dicane.

Avertir Camker.

Aveugle EfTeleh.

Avouer Ara.

Axe. Acouma*

Babouin • Effou.

Baie, rade. • Oka.

Baigner. Gouem.

Balai Hfina.

Balancer Tou-anou.

Baleine Aboa insou.

Bambou Adoubey.

Banc Opoun.

Barre d'une rivière Asouroki.

Bas Itea.

Bateau Batideh.

Battre Bonou.

Beau....*.., Ayeafiou.

Beauté Ayeafiou.

Bêler. Adousou.

Berceau Ba-impadoo.

Beurre. • • • Boatrî.

DS LA LAirOUI VAHTI. '487

Français. Faoti.

Bien Yea.

Bientôt • Akoukima.

Bière. Ahai 0» pito-porter.

Biseuit. Paoo.

Blâmer Aasmie.

ttane. Foufou.

Blanchir Houle.

Bleu Tountoum.

Bloc • •••••• lasi.

Bœof. Naaclie.

Boire. Nonni.

Bms de durpente.. Doueh kesseh.

Bon Oouyea.

Bosse •••••• Afou.

Boucher (un). •••••.•«••« Coumbuch.

Boucle Catoum.

Bou£fée de vent • Aho.

Boufifon Brebt

Boulanger Tonh.

Boulet de canon ^, , . , Courabo.

Bourbier Ahoun.

Bourgeonner Parupaye.

Bouton • • Aha-bang.

Brandie..... Ningqonhan.

Brandon • . . i Gulahba.

Bras Insa.

Brasse Abasani.

Brave Insourro.

Brebis Gouenbirra.

Brisé • • . . . • Ouaboh.

Briser Apim.

Brouée Oa-kinkine.

Brouter Deca.

Broyer Imaou.

Brûlant • Dehiou.

Brûlé Aoueh ahîon.

Brûler , . Ahiou.

Buisson Ahabane.

Cabane Beîm.

Câble Sickahouma.

Cabriolet Ayeahoum,

Cacher Douma.

Cadavre Effou.

Caduc Abodam.

Caisson , • . . Aehoùrabo.

Calamité <,...,.,... Adibonou.

Camp • • • lusirem.

Canot Hiemba.

Cap Ippo.

Capable Toumeh.

Caresser J Dîna as3eh.

Carré. Ouadiie.

Cavalerie • Ponko do.

Caveme Bou. «

Ceinturon AfTorey.

Cendres Insou.

Cerveau • Tchong.

Chacun Ëhîne.

Chagrin Mobor.

Chagriner^ Tea.

Chair \*,.. Inam.

Chaise Egouah.

Chaleur Eahiou.

Chambra 4 coucher. Impa-pîou^^

Champ Afoum.

Chanceler • • • Co£fafa.

Chandelle Candi.

Chanson Ehdjeum.

Chapeau Tcheaonou,

Charger Apoua.