XI
53o VOYAGE
])ieu cultivé. L argile rougo qu'il recouvre est très tenace et propre à la fabrication de la poterie, dont les naturels font un grand commerce avec les nègres de Bonny et du nouveau Calahar. La ville se divise en deux parties, dont la population peut s'élever ensemble à cinq mille âmes. Le roi , nommé Otou, reçut le capitaine anglais avec beaucoup d affabilité. En traversant le palais, celui-ci fut fort étonné de voir sur une table quelques emblèmes de la religion catbolique, tels que des crucifix, et des saints, en cuivre et en bois, et presque tous mutilés. On lui apprit qu il y avait déjà long-temps que quelques missionnaires noirs portugais étaient venus à Owyhère, pour convertir les naturels; et que l'appartement qu'il avait remarqué était celui oii ils s étaient établis pour remplir leur mission (i). Les nègres de Warré sont très noirs et ne portent aucune trace de tatouage. Us ont beaucoup de ressemblance avec les Fantis, dans leurs manières et leurs personnes.
La ville de Bonny est bâtie sur la rive gauche de la rivière du même nom, à environ cinq milles de la nier. Elle a à l'ouest cette rivière , et au nord une anse qui communique avec la petite Bonny, dont une des branches se joint aussi à la rivière d'Adony. U se tient à Bonny un marché considérable, où l'on vend annuellement vingt mille esclaves. Seize mille de ces ^ malheureux nègres appartiennent à la nation des Hîbos (2) , qui , dans l'espace de vingt années, a laissé
(i) Adams*» Remarks ^ p. is5,
(») Ce font les Eboes d'antres voyageurs, qui sont peu^élre les némes qne lei Eyos on Hyoe.
d'adams (1823). 53 1
exporter de son territoire plus de trois cent soixantedix mille habitants, suivant les calculs approximatifs d'Adams. Les quatre autres mille sont des Ibbibbys ou Qouaous et des Allakous, qui habitent le pays du Cuivre (Bras-Country ) (i). La population primitive de Bonny et du nouveau Calabar tirait son origine du pays des Hibos; et les rois qui régnaient sur ces deux états , du temps d' Adams , descendaieut de ces premiers habitants , ainsi que leurs principaux sujets. Les Hibos sont de taille élevée, et distingués des autres tribus de l'Afrique par la couleur pâle et jaune de leur peau, qui prend cependant une teinte très noire dans certains individus. Leur caractère est timide et soumis, et iem* désespoir va quelquefois si loin, lorsqu'on les embarque sur les vaisseaux européens, qu'ils réussissent à se suicider, malgré toute la vigilance des gardiens (jà). La marque nationale de cette peuplade se compose d'un grand nombre d'incisions perpendiculaires sur les deux tempes.
I^a ville où les vaisseaux jettent Tancre dans la rivière du vieux Calabar se nomme la ville du Duc, et est située à environ cinquante milles de la mer. Le roi réside dans une autre ville, à quelques milles au nord-est de la première , appelée ville du Roi* Le * principal article de commerce de ce royaume est l'huile de palmier. Plusieurs naturels savent écrife l'anglais. Cet art leur a été primitivement apporté par quelques enfants de riches marchands indigènes
(i) Adams's itemor^j , p. 129. Voyez ci-dessus, p. 470, l'origine de ce nom.
(a) Adams's Remarks, p. i33.
532 Voyage
qui avaient fait le voyage d'Angleterre. Des écoles sont établies dans le pays pour renseignement de cette langue (i).
I^a traite des nègres est considérable à C.amarones, OÙ I on vend aussi une grande quantité d'ivoire, supérieur, pour la qualité, à celui de toutes les autres ContréesderAfrique. La plus grande partie des nègres achetés sur cette rivière et sur celle de Gabon, sont peu estimés dans les Indes occidentales. Cette race misérable a le front court, ovale et déprimé; les yeux presque unis ensemble, le nez à peine dq niveau avec îes joues, la bouche large et saillante, le menton rentré, les cbeveux rares, flexibles et laineux, la poitjiine étroite, le corps allongé, le ventre ballonné, les extrémités courtes et grêles, les jambes maigres et les pieds et les bras longs; enfin, elle résiste rarement aux premières atteintes de la maladie (2).
Après avoir parcouru cette longue étendue de côtes, le, capitaine Adams passa aux îles de Fernando- Po, du Prince, de Saint-Thomas et d'Annabona. Ses observations trouveront leur place dans la partie de cette Histoire générale consacrée à la description des îles. Les derniers lieux que notre voyageur visita sont Madjoumba, sur la côte d'Angola, et Malimba ou Melemba , situé entre la rivière de Loanga- Louiza et le cap de Cabenda. Madjoumba ou Mayomba est à trois degrés trente-cinq minutes de latitude méridionale, et à onze degrés vingt minutes de longitude à Test de Greenwicb. Adams arriva dans
(i) Adams*s Remarks , p. i44« (a) Adamt*t HemaHu, p. liS»
D^AOAMS (1823). 533
cette ville au commencement du mois d'octobre et de la saisou des pluies. £11 débarquant, il fut fort surpris de voir tous les habitants coiffés de larges perruques , peintes de toutes couleurs , mais oîi dominaient surtout le rouge et le blanc. La peau noire et nue des naturels formait, avec leur brillante coiffure, un contraste des plus ridicules. Un capitaine anglais, nommé Higgin, avait lait fabriquer exprès et apporté, par spéculation , ces énormes perruques à Madjoumba (i).
IVIalemba est situé à cinq degrés vingt-quatre minutes de latitude méridionale, et douze degrés vingt minutes de longitude à Test de Greenwich, et est, avec raison , considéré comme le Montpellier de l'Afrique occidentale. Le chef de cet état habite une ville nommée Chingelé (2), distante de vingt milles de la mer. Adams vante beaucoup, la salubrité de cette partie de la côte, qu'il regarde consme la plus saine de toute l'Afrique. Les matelots européens n y éprouvent jamais de maladie* Les naturels sont d'un caractère très pacifique, et sont très estimés dans les colonies des Indes occidentales.
Nous ajouterons à la relation d' Adams les renseignements précieux qu'il a donnés sur le commerce d'Afrique.
(i) Adaiiis*s Remarks f p. i53-iS4.
(9) Berghaas écrit Chingple, Pordy et Arrowsmith Ringbele. Cet trou géographes placent cette ville Mir la rire droite d'une rhrière que les deux premiers ne nomment pas, qu'Airowsinitlk, appelle Looiiat ^ ^ capitaine Adams Loanga-Looiia.
TABLEAU DES MARCHANDISES EMPLOVttS AVaNTAUEUSKMJLNT OANS LE COMMEaCE d'aFEIQUS.
Étoffes de eolon incUeiiiies.
Pkix dt chaque pike.
Les bafts, on baffetas bleus, ont un grand cours à BonnjTf sur la rivière de Camarones, sur la cAte d'Angola et au
Calabar. Cette étofTe ne s'imite que très imparfaitement en Angleterre, et les naturels préfèrent celle de Tlnde. Son prix
varie de « i6à4osh.
Bajoutapauts bleus et rouges; recherchés sur la G6te-d'0r et au Calabar, surtout ceux de fabrique hollandaise i8 à a5 sh.
Les chelloe; recherchés i\ Bonny, au Calabar , sur le Gabon , la Camarones et la côte d'Anf^ola , et en qualité supérieure enveloppée de papier sur la Cotc-d'Or. 16 à a5 sh.
Les nicanis; on estime, surtout sur la Gôte-d'Or, cette étoffe de fabrique française • 14 à aa sh.
Les photaes; recherchés au vieux Calabar, à Popo et à Juida i5 à 2^ sh.
Le tapsail ; très bien imité à Manchester, la à 1 8 sh.
Les néganipauts; demandés partout en bonne qualité 16 à ai sh.
L'abbaphotae, ou tom ooffi romal ; étoffe très recherchée sur la C6te-d'Or et au Calabar * la à ao. sh.
Le romal bleu de Bonny; étofTe à mouchoirs; estimée au Calabar, sur la rivière
de Camarones, à Bonny et sur la Càte-
d'adahs (i8a3). 535
Flru éê ^^uc piiot.
d'Or. On préfère, sur cette dernière côte, les pièces qui sont bordées de bleu et de
belle qualité; à Bonny ou recherche les
bordures rouîmes 9 à i4 sb.
Le tape romal à bordures rouges a également conrs à Bonny, au Calabar et sur la rivière de Camaronet. Les inèces à bordures bleaes sont préférées sor la Côte-d'Or 10 4 14 sh.
L'abang romal ; recherché sur la Cùted'Or, à Bonny et au Calabar 9 à 12 sh.
Le quaducker romal; au Calabar. ... 9 à 11 s. 6 d.
Le romal d'Ascbanti se Tend pridpalement an Calabar 9àtos.6d.
Les romals de tète; étoffe gromère à mouchoirs , d'un bon débit 7 s. 6d.à9 s. 6d.
Les romals rouges de Daneniarck, en pièces de huit et de dix mouchoirs, sont rechercbés dans toutes les villes de oom^ meroe. On préfère cenx de Glasgow sur la Côte-d'Or 8 à ao sh.
Les allidjars , lessastracoundis et les calawapores, d*un rouge éclatant, sont d'un bon débit sur toute la côte, depuis Popo jusqu'à la rivière de Camarones iiàiSsh.
Les baifetas blancs, ou gurrabs; propres au commerce de Bonnj et du CalalNur. 1 7 à a 1 sh.
Les hon-hous; rechen^és à Juida, Ai^ dra, Lagos et au Bénin 18 à 24 sh.
Les mouchoirs de Cholet -, pour Juida et Ardra 9 à 11 s. 6 d.
Les chintz de Patna, de cinq couleurs, estimés sur la Côte-d'Or « iS à ai sh*
Les chintz de Devalgri ; recherchés sur la Côle-d'Or. 1 9 à a5 sh.
Les toiles de Guinée , bigarrées et bleues , sans bordure^ estimées sur la Cûtc-d'Oc. . 5 à 7 s. 6 d.
Soieries de l'Inde.
Prix de chaque pièo<
Le taffetas à petites raies est à la mode sur la Côte-d*Or; on le préfère d'un rouge uniforme, à Juida, à Ardra, à Lagos et au fienin 4o à 5o sh*
Le cutteni à fond uni ou à figures, tissu de coton et de soie , est très recherché à Juida, à Lagos et au Bénin 40 à 5o sh.
Le sarry ; très estimé à la Côte-d*Or, où l'on préfère les pièces à petites raies 25 à 3o sh.
T.e bandanna jaime^ en grande renommée à Bouny * 3o à 35 sh.
Les mouchoirs Lungi ont cours au Ca- Ubar et sur la rivière Camarones a5 à 35 sh.
Les mouchoirs pullicat, à Juida, au Bénin y au Calahar et à la rivière de Camarones 25 à 3u sh.
Étoffes de coton de fabrique anglaise.
Les chintZy étoffe pesante de couleur bleue et blanche, et blanche et rouge , de
divers échantillons et en grandes laises; elle a cours à Bonny, au Calabar, sur la Camarones 9 le Gabon et sur la côte d'Angola •* 16 à 21 sh.
Les photisy les cushtaes et les romals à raies bleues et blanches » de grossière qualité; propres au commerce de Bonny, de la Camarones et de Rio-Gabon 7àlos.6d.
Les baffetas bleus, qu'on substitue quelquefois aux baffetas de l'Inde, quoique d'une qualité très inférieure 17 à 25 sh.
Les allidjars de coton, généralement recherchés sur la côte. 7 à 9 s* 6 d*
d'adams (i8a3). 537
Prix d« chaqiM piAe*.
Les silésias de Sinen, en pièces de six verbes, sont toujours demandés à Popo, à Juida et à Lagos. . • 5 sh.
Harchandises diverses.
L'étoffe appelée demi-saye est très recherchée sur la Côte-d'Or 22 sb.
Les ells (aunes ) , vertes et jaunes, sont estimées sur la Côte-d'Or; les jaunes ont acud cours au Bénin at sh.
Les toiles bleues de Nigritie; propres «a commerce de la même côte 6à lashJaverge.
Les beiges bleues se vendent à Angola. . 3 s. 6 d. la verge.
Les mauvais bonnets rouges sont employés avantageusement dans les échanges de Bonny, du Calahar et des rivières de Camarones et de Gabon. Les chapeaux communs se vendent la douzaine a 4 s.
L'eau-de-vie anglaise était autrefois préférée à Jionny et au Calabar; niais les naturels aiment mieux aujourd'hui Teau-de-vie française et le rum. Celui qu'on préfère sur la Côte-d'Or vient d'Amérique. Le rum des îles sous le vent convient à la côte d'Angola. L'eau-de-vie française est très estimée à Juida, à Ardra, à Lagos et au Bénin, ainsi que l'esprit de genièvre de Hollande , en caisses de six ou douse bouteilles. L'esprit employé dans les échanges est ordinairement réduit aux trois cjuai ts de sa force ordinaire, et même aux deux tiers à fionuy , où Ton supplée à la platitude de la liqueur par l'emploi du poivre.
La poudre à tirer^oit être de bonne qualité, et les envois de cette marcha^iàise détériorée, faits par les An^ais, et surtout par le^kiiaarcbands de Uverpool , sont cause que les naturels préfèrent maintenant la poudre hollandaise et danoise. /
On fail^ beaucoup de cas des fusils danois au cap iiahou
et à Accra. On recherche aussi au cap Lahou les fusils de boucaniers. Les fusils éprouvés de Londres se vendent bien sur la Côte-d'Or, à Juida, à Lagos et au Bénin : on esdme aussi les fiisîls de chasse dans cette dernière contrée. On place à fionny un assea grand nombre de iriousquets français et de fusils de munition anglais. La plupart des armes à feu, importées en Afrique avant l'abolition de la traite des nègres, étaient d'une mauvaise qualité. L'extrême humidité de l'atmosphère et les parties nitreuses qui y sont répandues attaquent d'ailleurs promptement les instruments de fer ou d'acier ; aussi les naturels préfèrent-ils les armes montées en cuiyre, et celles qui ont la garniture de ce métal sont très recherchées au Calabar.
Le tabac de l'Amérique septentrionale, noir, feuillu et très fort, est préféré à celui d'ure qualité supérieure, et se vend très bien sur la Côte-d'Or et la Cote-du-Vent. Le. tabac du Brésil est exporté de Bahia en rouleaux de quatre-vingts livres. On l'estime dans TAscbanti» le Dahomey, le pays des Hios, le Housa, le Jabou» Lagos et le Bénin , et les marchés de toutes ces contrées en sont amplement approvisionnés par les marchands d'esclaves portugais. Mais depuis l'abolition de la traite des nègres au nord de l'équateur, ajoute Adams, il est probable que deux ou trois petites cargaisons de tabac de Bahia seraient avantageusement échangées contre de l'ivoire et de l'or, sur la côte, depuis Elmina jusqu'au Bénin. Le tabac est cultivé à Bonny, au Calabar, et clàHaJ*^ royaume d'Angols^
Le sel était autrefois tfè^ recherché au Bénin; depuis il est moins estimé : cependant un vaisseau ne court aucun risque en en prenant cinquante ou cçnt tonneaux. Au Calabar, et sur la rivière de Camarones , le sek^ vend toujours bien , et les vaisseaux qui font le voyage d'AUgpla, ainsi que celui de Bonny> se diargent ordinairement o^ine cinquantaine de tonneaux de cette denrée.
Le fer est toujours une marchandise très recherchée en Afrique. A Bonny, les avares l'entassent, parce qu'il ne se détériore pas par le temps. Il faut environ cenif quatre-
d'adams ( 1 8a 3). SSg
vingts barres pour faire un tonneau. Le plomb se vend en barres de trois livret pesant. Les naturels en font des lingots et des balles.
Les ustensiles de cuivre sont indispensables pour compléter la cargaison d'un bàtimenr marchand , mais sont en général des denrées peu productives. *
Les cauris, cociuilles qu'on exporte des îles Maldives en Europe, sont très recherchées à Juida, Ardra et Lagos, d'où on les transporte dans les autres royaumes de Tintérienr pour y servir de monnaie courante. A Bonny, au Calabary sur U rivière Camarones et dans tout le Congo, ces <xiquilles ne sont point en usage, et n'ont aucune valeur. Elles se vendent, en Angleterre ^ de quarante à quatre-vingts livres sterling le tonneau.
La verroterie est principalement estimée au Bénin , à Bonny, au Calabar, sur la rivière Camarones et la cote d'Angola.
Toutes ces denrées sont estîméeSy ajoute Adams , au minfanum de leur valeur ordinaire. Dans ces dernières années, les marchandises de Flnde sont tombées à un prix très bas, à l'exception des photoes et des reniais de belle qualité, et d'échantillons de choix (i).
(i) Captain Jobn Adams's Mmvh, depuis la page s53 jasqii'à la fin dn volooie
