DE JACQUES BARBOT

«pouvaient lui en faire un reprodie, parce qu'il t estimait beaucoup les blancs, et qu'il leur avait

a robligation de s être enrichi par le commerce; mais « qu'il était forcé d'insister sur le prix des esclaves , « depuis que la vue de tant de grands raisseaux qui « arrivaient sur la cote l'avait fait hausser dans tous « les marchés intérieurs du pays : que pour le modé- «rer, néanmoins, il se contenterait de treize barres « pour les hommes , de neuf barres et deux anneaux « de cuivre pour les fenunes , et d'un prix propor^ < tionné pour les garçons et les filles ». Oii se sépara sans avoir rien conclu.

Cependant , dès le lendemain , le roi fit rappeler les (acteurs, et l'on s'accorda presque aux mêmes termes que Pepperell avait proposés, c est-à-dire à treize barres pour les hommes, et neuf pour les femmes. Le roi promit de se rendre le lendemain à bord pour confirmer les articles et pour recevoir ses droits. Le même jour, les matelots anglais prirent un requin monstrueux, dont les nègres de Bandy firent un grand festin. La chaloupe arriva le soir de Dony. Elle apportait un esclave, qui n'avait coûté que dix barres et un pot d'étain , avec une vache qu'on avait achetée pour cent cinquante anneaux de cuivre.

Après une grosse pluie, qui dura la moitié du jour, le roi tint sa promesse , et se rendit sur le vaisseau dans la chaloupe des Anglais, escorté de ses cabaschirsetde ses officiers dans trois grands canots (1). En montant à bord, il fut salué de sept coups de

(1) iSarboty dans Churchill, t. t, p. 4^9.

canon. Sou habillement était un iiistaiicorps crccarlate à l'ancienne mode, enrichi d'un galon d'or et d'argent fort terni, il avait la tete couverte d'un fort beau ( hapeau, mais les pieds nus. Son cortège lui rendait des respects extraordinaires , etce sentiment est si général dans la nation, que depuis rarrivée de la frégate aocun habitant n'avait osé commercer avec les Anglais jusqu'à la conclusion du traité. Barbot et les facteurs eurent un long entretien avec .ce prince et son frère, touchant le prix de diaque marchandise et les droits royaux. Pepperell leur pa<rut fort rusé , mais grand parleur. Le punch et l'eaude-vie ftirent distribués avec tant de provision, que l'assemblée, composée de quinze nègres, commençait à se rendre importune aux Anglais. iiu6u, les articles furent réglés soUdement, et le roi donna ordre que la permission du commerce fut proclamée dans sa capitale. Cette proclamation se fait au son de quelques trompettes d'ivoire, semblables à celles de la Cote-d'Or. Le crieur a seize anneaux de cuivre pour salaire.

Les nègres de cette côte sont assez capables de trouver des raisons ou des excuses pour rompre un traité qui ne peut être que verbal, parce qu'ils n'ont point l'art de l'écriture. Ils se croient en droit d'inter^ prêter h leur gré les expressions qu'ils ont employées.

Barbot ât les présents. Le roi reçut un fusil , ua chapeau et neuf paquets de colliers, au lieu de justaucorps qu'il avait jusqu'alors exigé. Le capitaine Forty, général des armes, le capitaine Pepperell , le capitaine Boilcau, l'alderman Bougsby, milord Wit-

DS JAGQUSâ BABBOT (l6^). 7$

tiby, le duc de Monmoiith , l'ivrogne Harry (i), et quelques autres seigneurs nègres, reçurent deiui fusils, huit chapeaux et neuf pagnes cfëloflfe éé Guinée. Ce fut avec ce conseil que les facteurs anglais réduisirent la valeur des marchandises, et des provisions, en harres, lesquelles étaient comme la valeur fixe, ou la monnaie de change (2).

MAACMAJiDIâBS.

Barret.

Un paquet de colliers 1

Quarante anneaux • i

Quatre barres de cuivre • 1

Une pièce d'étofie de Guinée i

Une pièce de Hambourg i

Une pièce de nicanis 1

Bagues en cuivre i

La poudre à tirer, l'eau-de-vie, les chaudrons et les bassins, les pots, etc., avaient leur tarif

[HTOportioMné.

paovisions.

Soixante ignames du roi • . 1

Cent soixante ignames communes i

Un tonneau d'ean a bagues.

Une jatte de beurre a anneaux.

Une chèvre i barre.

Une vache, suivant sa grandeur 8 ou 10.

Un porc • 2

Un veau .... 8

Une jatte d'huile de palmier. 1 lui quart.

Les droits du roi furent payés en marchandises ,

(i) On a déjà vu pluiieiurs exMpkt d« ces aoaucmprantét'dcs Européens, dont les nègres se font beaucoup d'honneur. (9) Baihot, dans Churchill , t. v, p. 460.

sur le pied de deux aaaeaux pour chaque esclave. Mais ce prince et les principaux marchands demandèreiit qu'on leur avançât une partie du paiement réglé pour la cargaison, qui devait mouter à cinq cents esclaves de l'un et de l'autre sexe. Ils avaient besoin de cette avance pour acheter une partie de ce qu'ils s'engageaient à fournir, d'autant plus que les marchés intérieurs sont éloignés, et qu'ils avaient besoin de neuf ou dix jours pour remonter la rivière et la descendre dans leurs grands canots. Aussi Barbot ne fit-il pas difficulté de prêter au roi la valeur de cent cinquante barres en diverses marchandises. Les prêts ou les avances qu'il fit aux seigneurs montèrent à plus de trois cents barres.

Après ces arrangements, les Anglais se crurent obligés de rendre au roi le festin qu'il leur avait ' donné dès le premier jour. Ce prince choisit le souper. 11 fut servi avec autant de propreté que d'abondance; mais la conduite du monarque et des sujets fit un spectacle également comique et révoltant. A peine un plat paraissait sur la table, qu'il était vidé par un grand nombre de mains, qui se disputaient les morceaux. Chacun pensait à remplir tout à la fois son ventre et ses poches , surtout lorsqu'on apporta les jambons et les langues. Le tumulte était affreux, sans aucune ombre d'ordre ni de décence. Lorsqu ils se furent tous remplis, jusqu'à ne pouvoir plus marcher sans peine, ils rentrèrent dans leurs canots pour retourner à la ville, et la frégate les salua de sept coups de canon.

Le roi revint à bord le jour suivant , sous pré-

ne iàcqowB bâmot ( i6<)<)V 77 texte de voir des essais de loarcbandises , mais eu effet pour se rassasier encore une fois à la table des

Anglais. Le 5, il leur envoya trente esclaves des detix sexes, dont ils ne prirent que dix*ncuf, et lui renvoyèrent le reste. lie 6 , il en amena lui-même quatre autres qui furent acceptés. C/etail vint^t-tniis» pour lesquels on lui paja deux cent quarantesept barres, parce que, dans ce nombre, il se trouvait trois fenunes gi osses.

Le commerce fut poussé avec autant de bonne foi que de chaleur jusqu'au 29 d'août , non seulement à Bandy , mais dans plusieurs autres endroits de la rivière jusqu'à Dony , par le moyen des chaloupes années. Dans cet intervalle, on rassembla six cent quarante-huit esclaves des deux sexes et de toutes sortes d âges, en y comprenant les soixantecinq qu'on avait achetés sur la Colc-d Or. Un se fournit aussi d'un grand nombre de provisions, telles que des ignames, des chèvres, des porcs, de la volaille, de Teau et du bois , avec quelques bœufs et quelques veaux. A l'égard du poisson, il s'en trouva peu dans la rivière; et les Anglais y perdirent beaucoup, parce que, ayant épuise toute leurcliair idée et leur biscuit, ils se virent dans la mk^essité de nourrir Tc'quipage, qui était affaibli par les maladies, et même par la mort de plusieurs matelots, avec de U viande fraîche de tei^, et dVutres provisions nouvelles, qu'ils n'achetaient point à boa narché (i).

(1) Barbot, dm CImrcbiU, t. p. 46o«

JcMirnal de Jean Grazilhier, depuis Bandy jusqu'au nouveau

Galabar et à Dony (i).

Le d2 de juillet 1699, Grazilhier, second subré-

carguc de T Albion (2), partit de la pointe de Bandy dans une chaloupe, avec une petite cargaison, pour se rendre au nouveau Calabar, dans la rivière du même nom, que les Portugais appellent Rio-Réal(3). Le s(Mr du même jour, il mouilla près d'un village nommé Bandy, situë dans la partie nord*nord-onest de Tile des Interlopiers, oii les Portugais font habituellement la traite des esclaves. Le a 3, il remit à la voiI(î avec la Marie ; et , vers minuit , il jeta l'ancre dans la rivière du nouveau Calabar, et salua le roi de trois coups de canon« Il fallut commencer par des présents, suivant l'usage, qui s'est changé en loi clans cette rivière. Grazilhier donna au roi un baril d'eau-de-vît, un baril de poudre, et un cha* peau. Les quatre principaux nègres, qui portaient, comme à Bandy, des noms éclatants de l'Europe, reçurent , Tun un diapeau , les autres une pièce d*étofife , un justaucorps et un fusil. La permission du con>*

(l) Barbot, dans Churchill, t. v, p. 4fii.

(3) On ne doit j)oint ayoir oublié que Grazilhier était associé à Barbot dans le même emploi , et que sa Relation fait partie du même Voyage. Barbot, dans Churchill, t. v, p. 461.

(3) C*est sous ce nom que d'Anvillc, dans son Afrique « et ia plupart det autres géographes la désignent.

DE GRAZiLUlBR (1699). 79

ineiw iut aussitôt proclamée à douze barres par téte pour les hommes , neuf pour les iemiiies, et six pour les garçons ou les filles.

Dès le jour suivant, Grazilhier acheta quinze jeunes esclaves; et lorsqu'il vit le zèle des habitants édiauffé jusqu'à iaire partir quarante grands eanots pour aller presser le commerce dans rintéiieur des tenrea, il renvoya son bâtiment à fiandji avec les esdaves qu il s'ëtait déjà procurés, et Tordre de lui apporter de nouvelles marchandises pour le retour des eanots. Dès le 27, à neuf heures du soir, les car nots arrÎTèrent chargés d'un grand nombre d'esclaves. Grazilhier, surpris de cette dihgence, eu apprit bientôt la raison. Les marchés intérieurs sont moins éloignés du nouveau Calabar que de Bandy , d*oii il conclut que cette rivière est plus avantageuse que l'autre pour le commerce. La chaloupe qu'il avait renvoyée à Baudy étant revenue le ac), il prit le parti «le conduire lui-même au vaisseau quarante-quatre esclaves qu'il venait d'acheter. Il partit a l'entrée de la nuit , pendant une fort grosse pluie. Le lendemain , il mouilla sous la pointe de Foko, cinq lieues au sud du Calabar; et le 3i , à dix heures du matin , il ar^ riva heureusement à bord. Pour éviter les bancs qui sont au nord de la pointe de Foko, il avait porté il l'est l'espace d'une demi-lieue ; ensuite au nord-ouest jusqu'à nie des Interlopiers , en côtoyant Técume des vagues au-dessous du vent, sur tit>is brasses , et deux et demie dans la basse marée, avec beaucoup de précautions pour se garantir d'un banc qui sVtend plus d'une lieue vers la mer. De là jusqu a la pointe

8o VOYAGE

de Bandy, et de cette pointe jusqu'à la ville, il avait trouvé constamment dix brasses (i).

La nuit suivante, il remonta dans sa chaloupe, pour retourner à Calabar avec une nouvelle cargaison. Barbot s'ëtant déterminé à Taccompagner, ils y arrivèrent ensemble la nuit du i®*" d'août. Quarante-deux esclaves qu'ils trouvèrent prêts le lendemain , mirent Grazilhier en état de partir aussitôt pour Bandy avec ce supplément. Barbot, demeurant à Calabar pendant son absence , logea ses marchandises dans le palais ou les cabanes du roi, qui se nommait Robert. Grazilhier revint deux jours après , accompagné d'un vaisseau portugais; et trouvant trente esclaves déjà prêts, il remit à la voile immédiatement pourBandy.

La traite fut soutenue avec le même bonheur, et les voyages continués d'un lieu à l'autre , jusqu'à ce que le nombre des esclaves fût rempli. Dans ces fréquents passages, lorsque le vent était contraire ou trop impétueux , Grazilhier traversait le canal , au long de la petite île qui est à l'ouest de la rade. On. y découvre quelques huttes de pécheurs, qui lui apport taient quelquefois du poisson à bord. Au nord du canal, on aperçoit un édifice de charpente, qui parait aussi loin de la rive , qu'elle l'est du lieu d'où l'on commence à voir ce bâtiment. L'île que l'on côtoie a plus de hauteur que toutes les terres voisines. A mesure qu'on avance , on trouve que Fédi-

(i) Compare?, la carte de Barbot avec celle de W. Newton, qui est danA l'ouvrage de J. M'Queen, p. 139. L'iie Bandy est Tile Bonny ; la ville de Bandy est Yam-town.