LIS ARDA
Vous n'êtes qa'un cavalier discourtois, qu'un amant ingrat et infidèle.
DON JUAN
Est-ce que vous connaissez cette dame ?
LISARDA.
Je n'ai pas besoin de la connaître ; elle ne m'a pas offensée.
DON JUAN
£h bienl écoutez et sachez...
USARDA.
Ne cherchez pas à vous excuser, don Juan. Je ne suis pas si éprise I Ce n'est pas la jalousie qui m'anime, c'est le sentiment d'un juste orgueil blessé. Vous recevez, dans ma maison et presque sous mes yeux, une femme voilée l... Elle entre ici dans une chaise à porteurs dont les rideaux sont tirés, suivie d'un écuyer k piedl. . Elle est accompagnée jusqu'à cette chambre par un valet que mes gens ne connaissent pas et qui, sans doute, vous sert de messager dans vos bonnes fortunes l... Je sais tout.
DON lUAN.
Mais, madame...
LISARDA.
Assez.
DON JUAN
Apprenez, je vous prie...
Finissons.
DON JUAN
C'est un de mes amis, madame, qui...
LISARDA.
Cela est trop vieux, trop usé... Vous voulez me laisser entendre, n est-ce pas, que c'est un de vos amis qui vous a emprunté votre chambre pour parler à une femme, service que les cavaliers se rendent mutuellement? Voilà une belle excuse I
DON JUAN
Pour Dieu, madame, écoutez l
USARDA*
Quand une femme écoute des explications, c'est qu'elle veut être* satisfaite. Moi, je ne veux pas l'être. Donnez-moi donc cette clef.
DON JUAN
Cette dame ne sortira pas que vous ne sachiez d'abord...
LISARDA.
Je n'ai rien à savoir. Éloignez-vous de ce cêté. {A FUrida.] Al-
Ions, madame, partez, et félidteZ'^TOus de ce que je suis celle que je suis. {B<u,) PardoDuez-moi, ma chère amie, j'y suis forcée. FLERiDA, bai, d Lisarda.
Je vous admire.
DON jUAiv, à part.
O cruelle loi de Tamitiël... [A Lisarda,) Eh bien! madame, cette dame ne sortira pas que vous n'ayez entendu de sa bouche ma justification.
USARDA.
Vous ne m'y contraindrez pas , j'espère.
DON JUAN, à Flerida.
Alors, Yous, madame, dites si tous me connaissez, dites qui est votre amant, ou, vive Dieul je dirai moi-même qui vous êtes.
LISARDA.
Il faut que votre cause soit bien mauvaise, pour vous emporter de la sorte !
Entre GELIA.
cBLiA, bas, à Lisarda,
Madame !
Que veux-tu?
J'ai ouvert.
USARDA, bas, à Celia.
CBLIA, de même.
LISARDA* de mime.
Un peu tard, mais c'est bien.
CBLIA, de même.
Qu'y a-t-il donc ?
USARDA, de même.
Rien... Devine-le. ( flauf, à don Juan,) Vous voyez, la porte était ouverte.
DON JUAN
Je ne le nie pas non plus. ^ Hélas ! voilà du monde qui vient. C'est votre père ! Tout ce que je vous demande, madame, c'est de ne pas me perdre auprès de lui.
LISARDA, à paru
Il faut d'abord songer à soi.
Entrent LE GOUVERNEUR, DON CÉSAR et GAVAGHO.
LB OOUVBRNBUR.
Qu'est ceci donc? J'ai entendu vos voix en rentrant, et cela m'a engagé à venir voir ce qui se passait. — Vous ici, ma fille?
LISARDA*.
Je suis venue ici.
LB GOtIVBRNBUR.
Dans quel but?
LISARDA.
Pour rendre visite à une dame.
A cette darne, sans doute? Qui est-elle?
USARDA.
Le seigneur don Juan vous le dira mieux que personne.
LE GOUVERNEUR
Certes, seigneur don Juan, il faut que vous ayez perdu l'esprit pour vous conduire ainsi dans ma maison! .. C'est vous, vous qui osez y introduire une dame !
DON JUAN
Eh bien! puisque vous m'accusez, vous aussi, je dirai tout, car la loi de l'amitié n'ordonne pas qu'un homme sacrifie pour son ami son honneur. Et comme mes révélations ne sauraient compromettre cette dame, — car personne ici. n'ignore qu'elle est l'épouse de don César, — apprenez que vous voyez en elle la dame que vous gardez chez vous prisonnière et qui est sortie cette après-dtnée pour parler à don César. Si j'ai commis une faute en favorisant le rendez-vous d'un ami, je vous en demande humblement pardon. FLERiDA, à part.
Moi, j'ai voulu parler à don César!
DON ciÉSAR, à part.
Quelle peut être cette femme voilée ?
LE GOUVERNEUR
Vous pouvez soulever votre mante, madame; vous êtes connue ici, et il n'y a pas grand mal d'être sortie pour parler à votre époux. Puis, je tiens à lui prouver promptement ce qu'il refuse de croire, que vous êtes Flerida.
FLERIDA.
Oui, seigneur, je la suis. Une autre que moi ne peut pas être cette femme infortunée.
Elle se découyre.
Ciel! que vois-je?
LE GOUVERNEUR
Eh bien! don César, est-ce Flerida ? est-ce bien elle? Êtes-vous bien convaincu à cette heure?
DON CÉSAR
Oui, seigneur, mais...
LE GOUVERNEUR
Ce n'était pas bien à vous, don César, de me soutenir là-bas qu'il était impossible que ce fût elle, lorsque vous étiez au moment de venir la rejoindre ici.
DON CÉSAR
Mais, seigneur...
LISARDA, à parti après avoir fait signe à don César de se taire. S'il faut renoncer à l'amour, conservons du moins l'honneur.
{Haut,) Si vous voulez que je vous dise à tous le mot de cette énigme, — sachez donc que c'est moi qui ai mené ici la belle Flerida pour qu'elle ne se confiât pas à une autre, et pour apprendre au seigneur don Juan à ne pas prêter la maison de sa femme à ses amis.
FLERIDA, b(U, à Lisarda, A quoi bon chercher le comment, puisque je recouvre l'honneur?
DON césAR, bas, à Lisarda.
Et moi, puisque vous le voulez ainsi, je ne vous contredis pas.
LISARDA, bas, à don César et à Flerida, Le plaisir de faire votre bonheur m'ôte ma peine.
LE GOUVERNEUR
Puisque l'amour vous y convie, don Juan et Lisarda, rapatrieivous et donnez-vous la main.
LISARDA.
Voici la mienne.
DON JUAN
Ma foi est à vous pour la vie.
CAMACHO, au public.
C'est le cas ou jamais, à présent qu'ils sont mariés, d'appliquer e dicton populaire : «DE mal en pis.» Et ainsi, Ite, eomedia est^.
DON CÉSAR, au public.
Et, comme une noble assemblée, ayez la bienveillance de pardonner les fautes de l'auteur qui se met à vos pieds.
* Jfe, eamedia est, c*est-à>dire, alles-vous-en, la comédie est linie. Il est impottible de ne pas reconnallré ici la parodie des paroles qoe le prêtre prononce à la tin de la messe poar congédier les assislans : /(e, missa est. On pourrait s'étonner que Caldcron, qni était dans les ordres sacrés, se soit permis de plaisanter sar an pareil sujet. Mais outre qu'une plaisanterie de cette espèce n'est guère dangereuse dans un pays où le sentiment religieux domine, il faut remarquer que celle-ci est en soi asseï innocente, et que l'auteur l'a placée dans la bouche du gracioso, qui est toujours à demi foa.
